Algemeen Flashcards by Anya Kirillova

Я не могу к этому привыкнуть

Ik kan er maar niet aan wennen

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Thanks god

Godzijdank

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Я никак не сделаю что-то (стирку)

Alles is vies. Ik kom maar niet aan wassen toe. Heb het zo druk.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Я надеюсь

Ik mag hopen dat

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

On the contrary

Integendeel

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Ошибочно

Ten onrechte

Het wordt ten onrechte besloten

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

You have no idea

Je moest eens weten

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

She liked him

Ze mocht hem graag

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Be of high opinion

Hoge dunk hebben

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

By the way

Overigens

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Гордись собой

Wees trots op jezelf

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Having a soft spot for/a liking for/ having a warm place in [my] heart

[subject] een warm hart toedragen
Ex.
Het dorp waar ik leef, draag ik een warm hart toe.
Ik draag honden een heel warm hart toe.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Принимать решение. Вам придётся выбирать.
Разрубать.

De knop doorhakken
U moet nu de knoop doorhakken.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Pitfall/ловушка/слабое место
Попасться в ловушку

De valkuil
De valkuil instappen
Ex.
Hun opvolgers vallen in dezelfde valkuil.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Как будто, так сказать, что называется

Als het ware

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Может создаться впечатление

Het beeld kan ontstaan

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

I was/am shocked/terrified

Ik schrok/schrik me dood
Schrikken (schrok, ben geschrokken)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

I wouldn’t want it/didn’t mean

Ik had dat niet gewild.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Doing

Doend
Ex
Ik houd werkelijk van doend dingen door mij

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Пересмотреть свои убеждения

Mijn vooroordelen over.. bijstellen
Ex.
Ik heb mijn vooroordelen volledig moet bijstellen

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Adjust expectations

Verwachtingen bijstellen

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Дилера/проблема которая передо мной стоит

Het probleem waar ik voor sta

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Производить эффект/ работать/ impact hebben

Effect sorteren

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Мы стали об этом думать гораздо шире/ многограннее

We zijn er veel genuanceerder over gaan denken

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Trend, mode, de op een bepaald moment heersende grillige (прихотливый, капризный) publieke opinie

De waan van de dag Ex. Daar overheerst de waan van de dag.

Это не присуще нашему менталитету

Het hoort niet bij onze volksaard

I cannot stand

Ik kan er niet tegen

Without loosing position

Met behoud van de unieke positie

Исполнять свою функцию

Je functie vervullen

There is nothing useful to say

Daar valt niets zinnigs over te zeggen

Я сожалею если причиняю тебе этим боль

Het spijt me als ik je ermee kwets

Ужасно

Ik vind het vreselijk voor je

Что я могу с этим поделать?

Wat kan ik eraan doen

Деньги это не проблема

Geld is het probleem niet

Change diaper

De luier verschonen

Без проблем, я что-нибудь придумаю

Geen probleem, ik zoek wel wat anders

Какой сладкий. Как его зовут?

Wat een liefie! Hoe heet-ie?

Come on, we are not idiots, don’t kid us

Kom op, ons hou je niet voor de gek

Гладить собак, спать с женщинами

Hondje aaien, vrouwtje naaien

Yesterday I went running

Gisteren (ben ik) wezen hardlopen Hij is vorige week wezen wennen (aan crèche)

Жуткая история

Wat was dat een naar verhaal

Наслаждение без забот

Wel de lusten niet de lasten

Никогда не думала что это так здорово

Nooit gedacht dat het zo leuk zou zijn

Those meetings are always endless

De meetings duren altijd eindeloos

Мне что-то с этим нужно делать, посмотри только

Ik moet hier echt iets op verzinnen, moet je kijken

I can’t handle it anymore

Ik trek het gewoon niet meer

You should say it sincerely

Je moet het wel oprecht zeggen

Fuck off

En nou opsodemieteren

Женщина со срочным желанием завести детей

Een vrouw met een dringende kinderwens

Where you stand

Waar je aan toe bent

Папе нужно в туалет

Moet papa even heel erg schijten/poepen

Мы собирались это делать только в экстренных случаях

We zouden dat doen alleen in noodgevallen

I am screwed

Ik ben de pineut

Ergens teleurgesteld over zijn

Ergens van balen Ex. Ik baal er wel van als iemand…

Я считаю что это ругательство и не соответствует правде

Ik vind het wel echt vloeken

Назови хоть одного

Noem er eens een

Что угодно может случиться

Kan gewoon van alles gebeuren

To be mean with someone

Naar tegen iemand doen (Kinderen die naar tegen hem doen)

Затошнить

Misselijk worden

Buzz off

Opzouten

I’m bored

Ik verveel me

Иди-ка поиграй

Ga maar even een spelletje doen

Back and forth

Heen en weer

Nice guy

Aardige gozer

I don’t care (if)

Het kan me niet schelen dat

Я подумаю и дам тебе знать

Ik ga er over even nadenken en kom ik daarop terug bij jou

Zeer waardevol zijn

Je bent je gewicht in goud waard Je bent goud waard

Меня это возбуждает

Ik vind dat zo opwindend

Я не должен был с ней спать

Ik had niet met haar naar bed moeten gaan

Это распространяется как огонь

Dat gaat als een lopend vuurtje

Жизнь перевернуть из-за ребенка

Ik ga mijn leven echt niet omgooien vanwege een kind

Не смешно, плоская шутка

Flauw zeg

Ты уже решил?

Ben je er al uit?

To convince someone

Iemand over de streep trekken

Can we do something? Make a difference/ be of significance

Kunnen we iets betekenen?

Я не мог не прийти посмотреть

Ik moest even komen kijken

Examine something

Iets onder de loep nemen

In an unguarded moment

Op een onbewaakt moment

Ok, go ahead

Oké, brand los

Подключить полицию

De politie in te schakelen

Я не могу это пересчитать на пальцах двух рук

Ik kan het niet meer op twee handen tellen (hoe vaak…)

He was so crazy

Hij was zo gestoord

He makes my life impossible

Hij is me echt aan het dwarsbomen in mijn leven

И все равно

En alsnog (komt deze man niet zijn woning worden uitgezet)

I am doing it with underlying reasons

Dat doe ik met de achterliggende reden / dubbele agenda

Вы принимаете посылки друг друга?

Nemen jullie pakketjes van elkaar aan

In what sense is

In wat voor opzicht ben je..

Оставьте меня в покое в моей крепости

Laat me gewoon in mijn burcht

Prettig bijeen zitten te babbelen

Kneuteren Ik kan dat dus heel erg van genieten van dat kneuteren

Я получу по шее если

Ik krijg wel klappen als..

Мне это вообще-то очень нравиться

Ik vind het juist heel erg fijn

Any normal person

Ieder normaal mens

That’s pathetic

Dat is echt sneu

Собака была испугана

De hond was helemaal geflipt

That neighbor is a bit intrusive

Die buurvrouw is een beetje opdringerig

You will not get rid of that anymore

Daar kom je niet meer van af

Reckless driver

Onbezonnen bestuurder

Продается много ерунды

Er wordt een hoop rotzooi verkocht

Een proper research

Een gedegen (ударение на de) onderzoek

Раздеть

Uitkleden

Сдвинутся с мертвой точки

Op gang komen Kwam de borstvoeding niet op gang

Мне кажется мы с вами еще не знакомы ( я тебе еще не подал руку для пожатия)

Ik heb je nog helemaal geen hand gegeven, geloof kif

It’s ok

Dat geeft toch niet

Ты сильно опоздал

Je bent rijkelijk te laat

Это противоположное расистскому

Dat is juist het omgekeerde van racistisch

Algemeen Flashcards

(105 cards)