anglicisme et barbarismes

Question 1

feedback

Answer 1

rétroaction

Question 2

avoir de la misère

Answer 2

difficulté

Question 3

prendre des mesures drastiques

Answer 3

draconiennes (très rigoureuse)

Question 4

demander des questions

Answer 4

poser des questions

Question 5

suite à sa maladie

Answer 5

à la suite de…

Question 6

mettre l’emphase

Answer 6

mettre l’accent

Question 7

avoir des contacts dans une entreprise

Answer 7

relations

Question 8

serrer ses jouets

Answer 8

ranger

Question 9

passé date

Answer 9

périmé

Question 10

brocheuse

Answer 10

agrafeuse

Question 11

déconnecter la télévision

Answer 11

débrancher

Question 12

qualifications particulières

Answer 12

compétences

Question 13

lettre de référence

Answer 13

recommandation

Question 14

faire une cueillette de données

Answer 14

collecte

Question 15

air climatisé

Answer 15

conditionné

Question 16

résultats académiques

Answer 16

scolaires

Question 17

donner des cours privés

Answer 17

particuliers

Question 18

la batterie de ma montre

Answer 18

la pile

Question 19

son passeport était bien en ordre

Answer 19

en règle

Question 20

la coutellerie de ma grand-mère

Answer 20

le service de couverts ou la ménagère

Question 21

pour des raisons monétaires

Answer 21

financières

Question 22

cages prêtes pour la pêche

Answer 22

casiers

Question 23

points de démérite

Answer 23

point d’inaptitude

Question 24

trouvé coupable

Answer 24

reconnu coupable

Question 25

prime de départ

Answer 25

indemnité de départ

Question 26

coupures budgétaires

Answer 26

compressions budgétaires

Question 27

payeur de taxes

Answer 27

contribuable

Question 28

ajouter cet item

Answer 28

ajouter ce sujet

Question 29

ils se sont objectés

Answer 29

ils se sont opposés

Question 30

abus de confiance

Answer 30

fausses représentations

Question 31

intermission

Answer 31

entracte

Question 32

jamais je n'endosserais

Answer 32

jamais je n'approuverais, n'appuierais une position

Question 33

chèque de voyageur

Answer 33

chèque de voyage

Question 34

annonces classées

Answer 34

petites annonces

Question 35

éligible

Answer 35

admissible

Question 36

dépendant de

Answer 36

en fonction, selon vos goûts

Question 37

remplir un formulaire

Answer 37

compléter un formulaire

Question 38

clinique de sang

Answer 38

collecte

Question 39

prendre une marche

Answer 39

faire une promenade, se promener

Question 40

pour votre

Answer 40

à titre d'information

Question 41

carte d'affaires

Answer 41

carte professionnelle

Question 42

plus souvent qu'autrement

Answer 42

la plupart du temps

Question 43

point tournant

Answer 43

moment décisif

Question 44

irritant majeur

Answer 44

source d'irritation

Question 45

prendre une chance

Answer 45

courir le risque

Question 46

pour ajouter l'insulte à l'injure

Answer 46

pour couronner le tout

Question 47

vente de garages

Answer 47

vente-débarras

Question 48

parade

Answer 48

défilé de mode

Question 49

blanc de mémoire

Answer 49

trou de mémoire

Question 50

prendre le plancher

Answer 50

monopoliser l'attention

Question 51

prendre des cours

Answer 51

suivre des cours

Question 52

loger un appel conférence

Answer 52

faire une conférence téléphonique

Question 53

appel interurbain

Answer 53

faire une longue distance

Question 54

éteindre l'intercepteur

Answer 54

éteindre l'interrupteur

Question 55

en mauvaise condition

Answer 55

en mauvais état

Question 56

charger 10 dollars pour les frais

Answer 56

demander 10 dollars pour les frais

Question 57

couper les prix

Answer 57

réduire les prix

Question 58

il est mort en devoir

Answer 58

il est mort en service

Question 59

pour aucune considération

Answer 59

sous aucun prétexte

Question 60

dû à son retard

Answer 60

en raison de son retard

Question 61

centre d'achats

Answer 61

centre commercial

Question 62

prendre pour acquis

Answer 62

tenir pour acquis

Question 63

pamphlets

Answer 63

dépliants

Question 64

rapports d'impôts

Answer 64

déclaration de revenus

Question 65

briser l'habitude

Answer 65

se débarrasser, se défaire de l'habitude

Question 66

livrer la marchandise

Answer 66

respecter ses engagements

Question 67

faire les séries éliminatoires

Answer 67

participer aux séries éliminatoires

Question 68

aller en bicyclette

Answer 68

aller à bicyclette

Question 69

bâiller aux corneilles

Answer 69

bayer aux corneilles

Question 70

belle température

Answer 70

beau temps

Question 71

bourré de remords

Answer 71

bourrelé de remords

Question 72

ce n'est pas de sa faute

Answer 72

ce n'est pas sa faute

Question 73

ce qu'il a besoin

Answer 73

ce dont il a besoin

Question 74

empruntes digitales

Answer 74

empreintes digitales

Question 75

manicure

Answer 75

manucure

Question 76

obnibuler

Answer 76

obnubiler

Question 77

prendre en feu

Answer 77

prendre feu

Question 78

rabattre les oreilles

Answer 78

rebattre les oreilles

Question 79

rebattre le caquet

Answer 79

rabattre le caquet

Question 80

se pratiquer

Answer 80

s'entraîner, s'exercer

Question 81

trois à quatre personnes

Answer 81

trois ou quatre personnes

Question 82

une maladie infectueuse

Answer 82

une maladie infectieuse