Antecdotes Flashcards
Богатый русский язык: писатель пишет, ученик списывает, директор подписывает, писарь переписывает, врач прописывает, следователь записывает, инспектор выписывает, пристав описывает.
The Russian language is rich: A writer writes, a student copies, a director….
Приходит мальчик домой. Спрашивает: Мама, а почему меня все называют экскаватором? Мама: Закрой рот, а то мебель поцарапаешь!
A boy comes home. Asks Mom…Why do they call me an ……..?
— Я — свободный художник! Я так вижу! Я создаю абстракции. Асимметричные фигуры, понятные только моему творческому видению. — Простите, а вы точно пластический хирург?..
I am a freeform artist ….
приходит маленькая девочка в магазин с бидончиком за молоком, говорит продавцу: “Мне молока”. Ей наливают молоко, и спрашивают: “а деньги где?”. - “В бидончике”…
A young girl in the store with a pail for milk says to the salesman: “I would like some milk”. He pours the milk and asks “Where is my payment?” . “In the milk pail”.
