arabi

Question 1

یَجِبُ أَنْ لا نَرْفَعَ أَصْواتَنا فوقَ صَوتِ مَنْ نَتَکَلَّمُ مَعَهُ

Answer 1

ما نباید صداهایمان را بالاتر از صدای کسی که با او سخن می‌گوییم (مخاطب) بالا ببریم.

Question 2

عَلَیْنا أَن نُحافِظَ عَلیٰ أَداءِ الصَّلاهِ فی وَقْتِها

Answer 2

ما باید (بر ما لازم است که) بر انجام نماز اول وقت محافظت کنیم. (مراقب انجام نماز در (اول) وقتش باشیم).

Question 3

قَدَّمَ لُقمانُ الْحَکیمُ لِابْنِهِ مَواعِظَ قَیِّمَهً

Answer 3

لقمان حکیم به پسرش (فرزندش) پندهای ارزشمندی تقدیم کرد

Question 4

لا تَعْمُرُ الْحِکمَهُ فی قَلْبِ الْمُتَواضِعِ

Answer 4

پند و حکمت، در قلب (انسان) متواضع و فروتن ماندگار نمی‌شود.

Question 5

اَلْإعْجابُ بِالنَّفْسِ عَمَلٌ مَقْبولٌ.

Answer 5

خودپسندی کاری پسندیده (مورد قبول) است.

Question 6

سُئِلَ رَسولُ اللهِ (ص): مَنْ أَحَبُّ النّاسِ إلَی اللهِ، قالَ أَنفَعُ النّاسِ لِلنّاسِ.

Answer 6

از پیامبر خدا پرسیده شده: چه کسی نزد خداوند محبوب‌ترین مردم است، فرمود سودمندترین مردم برای مردم.

Question 7

أَحسَنُ زینَهِ الرَّجُلِ السَّکینَهُ مَعَ إیمانٍ.

Answer 7

بهترین زینت مرد آرامش همراه ایمان است.

Question 8

رَبَّنا آمَنّا فَاغْفِرْ لَنا وَ ارْحَمْنا وَ أَنْتَ خَیْرُ الرّاحِمینَ اَلْمؤمِنون

Answer 8

پروردگارا ایمان آوردیم پس بر ما ببخشای و به ما رحم کن که تو بهترین رحم کنندگان هستی.

Question 9

وَ جادِلْهُم بِالَّتی هیَ أَحْسَنُ إنَّ رَبَّکَ هوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبیلِهِ …

Answer 9

و با آنها به روشی که نیکوتر است مجادله نمای (ستیزه کن) در حقیقت، پروردگارت به [حال] کسی که از راهش منحرف شده، داناتر است.

Question 10

کَم سِعرُ هٰذَا الْقَمیصِ الرِّجالیِّ؟

Answer 10

قیمت این پیراهن مردانه چقدر است؟

Question 11

سِتّونَ أَلْفَ تومان.

Answer 11

۶۰ هراز تومان

Question 12

أُریدُ أَرخَصَ مِن هٰذا. هٰذِهِ الْسَعارُ غالیَهٌ.

Answer 12

ارزان‌تر از این می‌خواهم. این قیمت‌ها گران (بالا) است.

Question 13

عِندَنا بِسِعْرِخَمسینَ أَلْفَ تومان. تَفَضَّلی اُنظُری.

Answer 13

به قیمت ۵۰ هزار تومان داریم. بفرما ببین.

Question 14

اَلسِّروالُ الرِّجالیُّ بِتِسعینَ أَلْفَ تومان، وَ السِّروالُ النِّسائیُّ بِخَمسَهٍ وَ تِسْعینَ أَلْفَ تومان.

Answer 14

شلوار مردانه ۹۰ هزار تومان و شلوار زنانه ۹۵ هزار تومان است.

Question 15

أُریدُ سَراویلَ أَفضَلَ مِن هٰذِهِ.

Answer 15

ی: شلوارهایی بهتر از این می‌خواهم.

Question 16

لْمِسْکُ عِطْرٌ یُتَّخَذُ مِنْ نَوعٍ مِنَ الْغِزلا

Answer 16

مشک، عطری است که از نوعی از آهوان گرفته می‌شود

Question 17

اَلشَّرشَفُ قِطعَهُ قُماشٍ توضَعُ عَلَی السَّریرِ.

Answer 17

ملافه، تکه پارچه‌ای است که روی تخت گذاشته می‌شود.

Question 18

اَلْعَرَبُ یَنطِقونَ الْکَلِماتِ الدَّخیلَهَ طِبقَ أَصلِها.

Answer 18

عرب‌ها کلمه‌های وارد شده را (وارداتی) را طبق اصل آن به زبان می‌آورند.

Question 19

فِی اللُّغَهِ الْعَرَبیَّهِ مِئاتُ الْکَلِماتِ الْمُعَرَّبَهِ ذاتُ الْأُصولِ الْفارِسیَّهِ

Answer 19

فِی اللُّغَهِ الْعَرَبیَّهِ مِئاتُ الْکَلِماتِ الْمُعَرَّبَهِ ذاتُ الْأُصولِ الْفارِسیَّهِ

Question 20

أَلَّفَ الدُّکتورُ ألتونجی کِتاباً یَضُمُّ الْکَلِماتِ التُّرکیَّهَ الْمُعَرَّبَهَ فِی اللُّغَهِ الْعَرَبیَّهِ.

Answer 20

دکتر التونجی کتابی تألیف کرد که کلمات ترکیِ عربی شده را در زبان عربی در بر می‌گرفت.

Question 21

اوَلَ الرَّجُلُ الْکَثیرُ الْمَعاصی أَن یُصلِحَ نَفْسَهُ، فَلَم یَستَطِعْ فِی الْبِدایَهِ.

Answer 21

مرد بسیار گناهکار تلاش کرد که خودش را اصلاح کند ولی در آغاز نتوانست

Question 22

• طَلَبَ الرَّجُلُ الْفاضِلُ مِن الرَّجُلِ الْکَثیرِ الْمَعاصی أَنْ یَلْتَزِمَ بِکُلِّ الْحَسَنا

Answer 22

مرد دانشمند از مرد بسیار گناهکار خواست که به همه نیکی‌ها پایبند باشد.

Question 23

تَنَعَ الرَّجُلُ الْکَثیرُ الْمَعاصی عَنِ الذُّنوبِ لِوَفائِهِ بِالْعَهْدِ.

Answer 23

رد بسیار گناهکار به خاطر وفای به عهدش از گناهان خودداری کرد.

Question 24

کادَ الشّابُّ الْکَذّابُ یَغْرَقُ عِندَما کَذَبَ لِلْمَرَّهِ الثّالِثَ

Answer 24

جوان بسیار دروغگو نزدیک بود غرق شود هنگامی که برای بار دوم دروغ گفت.

Question 25

یَظْهَرُ الْکِذْبُ فی فَلَتاتِ اللِّسانِ وَ صَفَحاتِ الْوَجْ

Answer 25

روغ در لغزش‌های زبان و همه جای چهره آشکار می‌شود.

Question 26

أَمّارَهٌ بِالسّوءِ

Answer 26

بسیار امر کننده به بدی

Question 27

فَتّاحَهُ الزُّجاجَهِ

Answer 27

در باز کن بطری

Question 28

غصونُ الْأَشجارِ فی الشِّتاءِ بَدیعَهٌ خَضِرَهٌ

Answer 28

شاخه‌های درختان در زمستان نو و سبز است.

Question 29

= بَیتُ الطُّیورِ.

Answer 29

اَلْوُکْنَهُ

Question 30

شَرَفٌ وَ عَظَمَهٌ وَ عِزَّهُ النَّفسِ

Answer 30

اَلْکَرامَهُ

Question 31

زینَهٌ مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْفِضَّهِ فی یَدِ الْمَرأَهِ.=

Answer 31

اَلسِّوارُ

Question 32

= مَنْ یُعْجِبُکَ شَکْلُهُ وَ کَلامُهُ وَ سُلوکُهُ.

Answer 32

المیح

Question 33

إیّاکَ وَ مُصادَقَهَ الْأَحمَقِ، فَإنَّهُ یُریدُ أَنْ یَنفَعَکَ فَیَضُرُّکَ

Answer 33

از دوستی با نادان بپرهیز زیرا او می‌خواهد به تو سود برساند اما زیان می‌رساند.

Question 34

اَلصَّدیقُ مَن کانَ ناهیاً عَنِ الظُّلمِ وَ الْعُدوانِ مُعیناً عَلَی الْبِرِّ وَ الْإحسا

Answer 34

دوست کسی است که بازدارنده از ستم و دشمنی و یاری رساننده بر نیکی و احسان باشد.

Question 35

اَلصَّدیقُ الصَّدوقُ مَن نَصَحَکَ فی عَیبِکَ، وَ حَفِظَکَ فی غَیبِکَ، وَ آثَرَکَ عَلیٰ نَفْسِهِ

Answer 35

دوست راستگو کسی است که تو را درباره عیبت پند دهد، و تو را در نبودنت حفظ کند، و تو را بر خودش برگزیند

Question 36

قیمَهٌ =

Answer 36

سعز

Question 37

اَلْمَتْجَر =

Answer 37

الدکان

Question 38

دَنا =

Answer 38

قرب

Question 39

انَّهُ کانَ مَنصوراً

Answer 39

همانا او یاری شده بود

Question 40

اَللهَ أَعْلَمُ بِما تَعْمَلونَ

Answer 40

خدا به آنچه انجام می‌دهید داناتر (آگاه‌تر) است.

Question 41

مَنْ بَعَثَنا مِنْ مَرْقَدِنا هٰذا ما وَعَدَ الرَّحْمنُ وَ صَدَقَ الْمُرْسَلُونَ

Answer 41

چه کسی ما را از مرقدمان برانگیخت، این همان وعده خداوند رحمان است و فرستادگان راست گفتند.

Question 42

أَنْشَدْنا فِی الِاصْطِفافِ الصَّباحیِّ

Answer 42

در صف صبحگاه سرود سرودیم. باب: أفعال

Question 43

سَنَتَخَرَّجُ مِنَ الْمَدرَسَهِ بَعْدَ سَنَهٍ

Answer 43

معنی: سالِ بعد از مدرسه دانش آموخته می‌شویم. باب: تَفعُّل

Question 44

جُنودُنا یُدافِعونَ عَنِ الْوَطَنِ.

Answer 44

ربازانمان از میهن دفاع می‌کنند. باب: مُفاعَلَه

Question 45

تَنْفَتِحُ الْأَزهارُ فِی الرَّبیعِ.

Answer 45

شکوفه‌ها در بهار شکوفا می‌شوند. باب: إنفعال

Question 46

اَلشَّریکانِ تَعامَلا قَبْلَ سَنَهٍ.

Answer 46

دو شریک سالِ قبل باهمدیگر معامله کردند. باب: تَفاعُل

Question 47

- یَسْتَخْدِمُ الْمَصنَعُ عُمّالاً

Answer 47

کارخانه کارگرانی را استخدام کرد باب: إستفعال

Question 48

رَجاءً، عَلِّمْنی الزِّراعَهَ.

Answer 48

لطفاً، به من کشاورزی یاد بده. باب: تَفعیل

Question 49

- أَشْتَغِلُ عِنْدَ أَبی

Answer 49

نزد پدرم مشغول به کار هستم

Question 50

یَضْحَکُ ≠

Answer 50

یبک

Question 51

اِمْتَلَأَ اَلْمَلعَبُ بِالْمُتَفَرِّجینَ.

Answer 51

ورزشگاه از تماشاچیان پر شد.

Question 52

اللَّهُ نُورُ السَّمَاواتِ وَ الْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ کَمِشْکَاهٍ فِیهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِی زُجَاجَهٍ الزُّجَاجَهُ کَأَنَّهَا کَوْکَبٌ دُرِّیٌّ

Answer 52

خداوند نور آسمان‌ها و زمین است؛ نور او مانند چراغدانی است که در آن چراغی است، آن چراغ در شیشه‌ای است که آن شیشه مانند ستاره‌ای درخشان است

Question 53

… أَرْسَلْنَا إِلَی فِرْعَوْنَ رَسُولاً فَعَصَی فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ

Answer 53

ما پیامبری را نزد فرعون فرستادیم، اما فرعون از پیامبر اطاعت نکرد

Question 54

وَ عَسَی أَنْ تَکْرَهُوا شَیْئًا وَ هُوَ خَیْرٌ لَکُمْ وَ عَسَی أَنْ تُحِبُّوا شَیْئًا وَ هُوَ شَرٌّ لَکُمْ

Answer 54

بسا چیزی را بدتان بیاید و آن برای شما بهتر است، و چه بسا چیزی را دوست می‌دارید حال آن، برای شما بد است.

Question 55

أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاکُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ یَأْتِیَ یَوْمٌ لَا بَیْعٌ فِیهِ وَلَا خُلَّهٌ

Answer 55

از آنچه به شما روزی داده‌ایم انفاق کنید پیش از آنکه روزی بیاید (فرا رسد) که در آن نه داد و ستدی است و نه دوستی و نه شفاعت

Question 56

تَجرِی الرّیاحُ بِما لا تَشتَهِی السُّفُنُ

Answer 56

معنی عربی: بادها به سمتی که کشتی‌ها نمی‌خواهند جریان دارند

Question 57

أَکَلْتُم تَمْری و عَصَیْتُم أَمْری.

Answer 57

رمایم را خوردید و از فرمانم سرپیچی کردید

Question 58

اَلْخَیْرُ فی ما وَقَعَ.

Answer 58

خوبی در چیزیی است که اتفاق افتد

Question 59

بِمَ یَذْهَبُ الطُّلّبُ إلَی الْمَدرَسَهِ؟

Answer 59

بِحافِلَهِ الْمَدرَسَهِ

Question 60

وَ ٱلَّذِی یُصَلِّی عَلَیۡکُمۡ وَمَلَـٰٓئِکَتُهُۥ لِیُخۡرِجَکُم مِّنَ ٱلظُّلُماتِ إِلَی ٱلنُّورِۚ

Answer 60

و (خدا) همان کسی است که [خود] همراه با فرشتگانش بر شما [مؤمنان] رحمت می‌فرستد تا شما را از تاریکی‌ها به سوی نور بیرون ببرد

Question 61

لِکَیْلا تَحزَنوا عَلیٰ ما فاتَکُم

Answer 61

برای اینکه به آنچه از دستتان رفته، ناراحت نشوید.

Question 62

لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّی تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ

Answer 62

به نیکوکاری دست نخواهید یافت تا زمانی که از آنچه دوست می‌دارید انفاق کنید.

Question 63

اَللّٰهُمَّ إنّی أَعوذُ بِکَ مِنْ نَفْسٍ لا تَشْبَعُ وَ مِنْ قَلْبٍ لا یَخْشَعُ وَ مِنْ عِلْمٍ لا یَنْفَعُ وَ مِنْ صَلاهٍ لا تُرْفَعُ وَ مِنْ دُعاءٍ لا یُسْمَعُ.

Answer 63

خداوندا! همانا من به تو پناه می‌برم از نفسی که سیر نمی‌شود و از قلبی که فروتنی نمی‌کند و علمی که سود نمی‌رساند و نمازی که بالا برده نمی‌شود و دعایی که شنیده نمی‌شود.

Question 64

تَفَضَّلی، و هَلْ تُریدینَ بِطاقَهَ الشَّحْنِ

Answer 64

بفرما، و آیا کارت شارژ را می‌خواهی؟

Question 65

أَعْطینی الْبِطاقَهَ مِنْ فَضلِکِ. سامِحینی؛ أَنتِ عَلَی الْحَقِّ. أُبَدِّلُ لَکِ الْبِطاقَهَ.

Answer 65

لطفاً کارت را به من بده. مرا ببخش؛ حق با شماست. کارت را برای شما عوض می‌کنم.

Question 66

حَسِبَهُ کِذْباً، وَ ما قَبِلَهُ:

Answer 66

انکر

Question 67

اَلْعِلْمُ نورٌ وَ ضیاءٌ یَقْذِفُهُ اللهُ فی قُلوبِ أَوْلیائِهِ

Answer 67

دانش، نور و روشنایی است که خداوند آن را در دل‌های اولیائش می‌اندازد.

Question 68

لا تَغْتَرّوا بِصَلاتِهِم وَ لا بِصیامِهِم … وَلٰکِنِ اخْتَبِروهُم عِنْدَ صِدْقِ الْحَدیثِ وَ أَداءِ الْأَمانَهِ.

Answer 68

با نماز و روزه‌شان فریب نخورید اما آنها را هنگام راستگویی و امانتداری بیازمایید.

Question 69

لا تَسْتَشِرِ

Answer 69

مشورت نکن

Question 70

یَبْلُغُ الصّادِقُ بِصِدْقِهِ ما لا یَبْلُغُهُ الْکاذِبُ بِاحْتیالِهِ.

Answer 70

راستگو با راستگویی خود به آن چیزی می‌رسد که دروغگو با فریب‌کاریش به آن نمی‌رسد

Question 71

تُحَدِّثِ النّاسَ بِکُلِّ ما سَمِعْتَ بِهِ

Answer 71

ر چه را که شنیدی‌اش با مردم در میان نگذار

Question 72

یُعْجِبُنی عیدٌ یَفْرَحُ فیهِ الْفُقَراءُ

Answer 72

عیدی را دوست دارم که فقرا در آن خوشحالی می کنند

Question 73

مَن عَذٌبَ لِسانُهُ کَثُرَ إخوانُهُ

Answer 73

: هرکه زبانش خوش و شیرین باشد دوستانش زیاد می‌شود.

Question 74

إذا تَمَّ العَقلُ نَقَصَ الکَلامُ

Answer 74

هر گاه عقل کامل شود سخن ناقص می گردد

Question 75

کانَ حاتِمٌ یَرُدُّ مَنْ أَتاهُ فی حاجَهٍ خائِباً.

Answer 75

حاتم کسی را که با خواسته‌ای به سویش می‌آمد را نا امید بر می‌گرداند.

Question 76

لِنَسْتَمِعْ إلَی الْکَلامِ الْحَقِّ.

Answer 76

باید به سخن حق گوش بدهیم

Question 77

اَلَّذی لا رَجاءَ لَهُ لِلنَّجاحِ فی هَدَفِ

Answer 77

اَلْخائِب

Question 78

لِیُنْفِقْ ذُو سَعَهٍ مِنْ سَعَتِهِ

Answer 78

توانمند از توانمندی خودش باید انفاق کند

Question 79

لَا یَحْزُنْکَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّهَ لِلَّهِ جَمِیعًا

Answer 79

از سخنانشان ناراحت نشو که همه ی عزت مال خداست

Question 80

أَفَلَمْ یَنْظُرُوا إِلَی السَّمَاءِ فَوْقَهُم کَیْفَ بَنَیْناها

Answer 80

آیا مگر به آسمان بالای سرشان ننگریسته‌اند که چگونه آن را ساخته‌ایم؟!

Question 81

غدا

Answer 81

فردا

Question 82

صارَ کُلُّ مَکانٍ مَمْلوءً بِالْأَزهارِ الْجَمیلَهِ.

Answer 82

کل مکان پر از شکوفه های زیبا شد

Question 83

وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ کَانَ مَسْئُولًا

Answer 83

ه عهد (خود) وفا کنید که از عهد سؤال میشود.

Question 84

یَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَیْسَ فِی قُلُوبِهِمْ

Answer 84

چیزی که در دلهایشان نیست با زبان‌های خویش می‌گویند.

Question 85

وَ اذْکُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَیْکُمْ إِذْ کُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَیْنَ قُلُوبِکُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا

Answer 85

و نعمت خدا را برای خودتان یاد کنید آنگاه که دشمنان (یکدیگر) بودید پس او میان دلهایتان انس و الفت ایجاد کرد و به خاطر نعمت او برادر شدید.

Question 86

شَمُّ الْقِطِّ أَقویٰ مِنْ شَمِّ الْکَلْبِ

Answer 86

حس بویایی گربه قوی‌تر از حس بویایی سگ است.

Question 87

قَدْ کُتِبَ عَلَی اللَّوْحِ

Answer 87

روی تخته نوشته شده است

Question 88

سَأَکتُبُ لَکَ الْإجابَهَ

Answer 88

جواب ها را برایت خواهم نوشت

Question 89

لَا تَیْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا یَیْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْکَافِرُونَ

Answer 89

و از رحمت خدا نا امید نشوید، زیرا فقط قوم کافر از رحمت خدا ناامید می‌شوند.

Question 90

لَیْسَ الْحَلیمُ مَنْ عَجَزَ فَهَجَمَ، وَ إذا قَدَرَ انْتَقَمَ، إنَّمَا الْحَلیمُ مَنْ إذا قَدَرَ عَفا، وَ کانَ الْحِلْمُ غالِباً عَلیٰ کُلِّ أَمْرِهِ

Answer 90

ردبار کسی نیست که ناتوان شود پس هجوم آورد و هرگاه توانمند شود انتقام بگیرد. تنها بردبار کسی است که هرگاه توانمند شود ببخشد (درگذرد) و بردباری بر هرکارش غالب باشد

Question 91

أَعظَمُ الْبَلاءِ انْقِطاعُ الرَّجاءِ.

Answer 91

برزدگ ترین بلا قطع شدن امید و آرزوست