arquitectura sustenable

Question 1

construir estructuras de este calibre

Answer 1

Strukturen dieser Größenordnung bauen

Question 2

ligadas al terreno de la ciencia ficción

Answer 2

dem Bereich der Science-Fiction zugeordnet

Question 3

puede sonar ambiciosa y alucinante

Answer 3

können ehrgeizig und verblüffend klingen

Question 4

generación de energía

Answer 4

Energieerzeugung

Question 5

inminente crecimiento demográfico

Answer 5

drohendes Bevölkerungswachstum

Question 6

el que es considerado el estilo de arquitectura sustentable definitivo

Answer 6

der als der ultimative Stil der nachhaltigen Architektur gilt

Question 7

entorno costero

Answer 7

Küstenumgebung

Question 8

templo de adoración de la fe Bahaí

Answer 8

Baháʼí-Gebetsstätte

Question 9

destaca por sus secciones en forma de panal y paredes exteriores de piedra onduladas que parecen levantarse de la tierra

Answer 9

zeichnet sich durch seine wabenförmigen Abschnitte und wellenförmigen Außenwände aus, die fließend aus dem Erdboden aufsteigen

Question 10

diseño cuidadoso

Answer 10

sorgfältiges/durchdachtes Design

Question 11

asentamientos humanos

Answer 11

menschliche Siedlungen / Niederlassung

Question 12

estructura de invernadero

Answer 12

Gewächshausstruktur

Question 13

crepúsculo

Answer 13

Abenddämmerung

Question 14

autorregular su temperatura corporal

Answer 14

seine Körpertemperatur selbst regulieren

Question 15

un proyecto de invernadero

Answer 15

ein Gewächshausprojekt

Question 16

Estos insectos construyen pequeños orificios

Answer 16

Diese Insekten bauen kleine Öffnungen

Question 17

montículos de las termitas africanas

Answer 17

Hügel afrikanischer Termiten

Question 18

en medio de una zona tan árida

Answer 18

inmitten einer so trockenen Zone

Question 19

integrarse a un etorno

Answer 19

sich in eine(r) Umgebung integrieren

Question 20

Un ejemplo estelar

Answer 20

Ein hervorragendes Beispiel

Question 21

exosqueleto reticulado y redondeado

Answer 21

netzartiges und rundes Exoskelett

Question 22

exosqueleto reticulado

Answer 22

netzartiges Exoskelett

Question 23

entorno submarino

Answer 23

Unterwasserumgebung

Question 24

inspirada en la esponja de cesta de flores Venus

Answer 24

von … inspiriert (diesem Meerestier)

Question 25

Sus diseñadores observaron la naturaleza para construir una forma esférica efectiva y dada la resistencia que poseen estas partículas vegetales, tomaron el modelo perfecto.

Answer 25

Die Designer haben sich an der Natur orientiert, um eine funktionelle kugelartige Form zu konzipieren. Angesichts der Widerstandsfähigkeit dieser pflanzlichen Partikel haben sie das perfekte Modell gewählt.

Question 26

consta de una serie de biomas artificiales

Answer 26

besteht aus einer Reihe künstlicher Biome

Question 27

existen tres niveles: el nivel organismo, el nivel comportamiento y el nivel ecosistema

Answer 27

es gibt drei Ebenen: Organismus, Verhalten und Ökosystem

Question 28

fuente de energía principal

Answer 28

Hauptenergiequelle

Question 29

las reglas que rigen estas formas

Answer 29

die Regeln, die diese Formen bestimmen

Question 30

para resistir terremotos

Answer 30

um Erdbeben zu widerstehen

Question 31

una segunda piel de cristal

Answer 31

eine zweite Glashaut /-hülle

Question 32

brindan sombra

Answer 32

spenden Schatten

Question 33

turbinas eólicas verticales

Answer 33

vertikale Windturbinen

Question 34

aislante acústico

Answer 34

Schalldämmung / Schallschutz / Lärmschutz

Question 35

cuenta con una abundante vegetación

Answer 35

verfügt über eine üppige Vegetation

Question 36

En base a un sistema de puntos que cuantifican el grado de cumplimiento de los factores anteriores se recibe una insignia correspondiente al nivel de sostenibilidad alcanzado, siendo la certificación estándar la más baja, seguido de la plateada, la dorada y la última, la de platino, considerada como la más alta.

Answer 36

Basierend auf einem Punktesystem, das den Erfüllungsgrad der oben genannten Faktoren quantifiziert, erhält man eine entsprechende Plakette für das erreichte Nachhaltigkeitsniveau,

Question 37

se recibe una insignia correspondiente al nivel de sostenibilidad alcanzado

Answer 37

es wird eine entsprechende Plakette für das erreichte Nachhaltigkeitsniveau vergeben

Question 38

el proceso integrador del diseño

Answer 38

der integrierte Designprozess

Question 39

Hasta el punto de que muchos arquitectos que deseen promocionar sus construcciones como sustentables suelen contratar su asesoría

Answer 39

So sehr, dass viele Architekten, die ihre Bauten als nachhaltig bewerben möchten, oft dessen Beratung in Anspruch nehmen

Question 40

desde una perspectiva ambiental

Answer 40

von einem Umweltstandpunkt aus betrachtet

Question 41

los ejemplos anteriores pueden enmarcarse dentro de la arquitectura sustentable

Answer 41

die vorherigen Beispiele können der nachhaltigen Architektur zugeordnet werden

Question 42

son hogares cuyas emisiones generadas durante su construcción y uso son netamente cero

Answer 42

sind Häuser, deren Emissionen, die während ihres Baus und ihrer Nutzung entstehen, netto null betragen / (per Definition bei Null liegen)

Question 43

ahorro energético

Answer 43

Energieeinsparung

Question 44

costos energéticos de alojamiento

Answer 44

Energiekosten für die Unterkunft

Question 45

aerogeneradores caseros

Answer 45

Heimaerogeneratoren

Question 46

iluminación natural

Answer 46

natürliches Tageslicht / natürliche Beleuchtung / Belichtung

Question 47

la conservación del agua mediante el diseño de sistemas de doble plomería

Answer 47

die Wassereinsparung durch die Gestaltung von Doppelrohrsystemen

Question 48

garantizar el confort térmico en interiores

Answer 48

angenehmes Raumklima in Innenräumen ermöglichen

Question 49

ventanas orientadas hacia el trayecto del sol

Answer 49

Fenster, die zum Sonnenverlauf ausgerichtet sind

Question 50

reducir los consumos de energía innecesarios

Answer 50

unnötigen Energieverbrauch reduzieren

Question 51

minimizando el impacto ambiental que pueda conllevar su construcción y posterior uso

Answer 51

Minimierung der Umweltauswirkungen, die durch ihren Bau und die spätere Nutzung entstehen können

Question 52

intentar replicar

Answer 52

versuchen, nachzubilden / zu replizieren

Question 53

A causa de sus diseños llamativos y ambientalmente responsables

Answer 53

Aufgrund ihrer auffälligen und umweltfreundlichen Designs

Question 54

Sus arquitectos se nutren de los conocimientos de generaciones pasadas para concebir las casas.

Answer 54

Ihre Architekten schöpfen aus dem Wissen vergangener Generationen, um die Häuser zu konzipieren.

Question 55

Las estructuras rudimentarias pueden llegar a ser mucho más sostenibles que sus homólogas actuales

Answer 55

Rudimentäre Strukturen können weitaus nachhaltiger sein als ihre modernen Gegenstücke

Question 56

Pero nada más alejado de la realidad.

Answer 56

Doch nichts ist weiter von der Realität entfernt.

Question 57

uno se hace una idea errónea de que las construcciones ecológicas para ser consideradas como tal tienen que lucir modernas

Answer 57

man macht sich eine falsche Vorstellung davon, dass ökologische Bauten, um als solche zu gelten, modern aussehen müssen

Question 58

abogar por el mero atornillamiento de componentes sostenibles

Answer 58

nur das bloße Zusammenschrauben nachhaltiger Komponenten befürworten

Question 59

correcta gestión de la energía

Answer 59

korrekte Energieverwaltung / richtiges Energiemanagement / Energiehaushalt

Question 60

implica abandonar la arquitectura moderna

Answer 60

bedeutet, die moderne Architektur aufzugeben

Question 61

esta definición parece ser bastante convincente

Answer 61

diese Definition scheint ziemlich überzeugend zu sein