Ausdrücke

Question 1

aus der Alltagsroutine aus/brechen (bricht aus, brach aus, ist ausgebrochen) - etwas tun, was man im normalen Alltag nicht macht
Sei ging mitten ni der Woche auf eine Rafting Tour, um aus der Alltagsroutine auszubreche

Answer 1

شکستن روزمرگی- بیرون آمدن از روال روزانه

Question 2

sich mit anderen messen (misst, maß, hat gemessen) - die eigene Kraft oder Leistung an jdm. erproben
Dei Jugendlichen wollten sich im Hochsprung mit anderen Gleichaltrigen messen.

Answer 2

مقایسه کردن خود با دیگران- سنجیدن نتایج خود با دیگران

Question 3

um den ersten Platz kämpfen - versuchen, zu gewinnen / den ersten Platz zu erlangen
Die beiden portugiesischen Läuferinnen kämpfen Kopf an Kopf um den ersten Platz.

Answer 3

رقابت بر سر قهرمانی اول شدن

Question 4

Kopf an Kopf kämpfen -
bei einem Wettkampf dicht beieinander / fast gleich sein Bis zur letzten Minute kämpften die beiden Athleten Kopf an Kopf, schließlich gewann der Mexikaner.

Answer 4

پا به پای هم آمدن مسابقه دادن رقابت کردن

Question 5

einen Rekord brechen (bricht, brach, hat gebrochen) - eine bereits existierende Bestleistung übertreffen
Mit diesem Sprung brach er den bestehenden Weltrekord.

Answer 5

شکستن رکورد

Question 6

Sport treiben (trieb, hat getrieben) - Sport ausüben
Man sollte regelmäßig Sport treiben, um körperlich und geistig gesund zu bleiben.

Answer 6

ورزش کردن

Question 7

einen Weltrekord auf/stellen - eine Leistung erbringen, die noch kein anderer
auf der Welt erbracht hat
Schon mit 18 Jahren hatte sie drei Weltrekorde aufgestellt.

Answer 7

ثبت رکورد جهانی کردن

Question 8

auf die Suche sich machen

Answer 8

دنبال چیزی گشتن
Die Bewohner der Gegend machten sich im Laufe der Jahrhunderte auf die Suche, woher das Gold in der Fluss kommt.