AV 14

Question 1

here and after refered as seller

Answer 1

здесь и далее именуемый продавцом

Question 2

to open indivisible, irrevocable, letter of credit in the favor of seller

Answer 2

открыть подтвержденный, неделимый, безотзывный аккредитив в пользу продавца

Question 3

to advise smb

Answer 3

уведомить кого-то

Question 4

valid in 30 day

Answer 4

действительный в течении 30 дней

Question 5

transshipment and partial delivery are allowed

Answer 5

допускается перевалки (с одного судно на другое) и частичная поставка

Question 6

bank charges for smb account; at the buyers expense

Answer 6

банковские расходы идут за счет покупателя

Question 7

to issue Bill of lading

Answer 7

выписать коносамент

Question 8

ensure

Answer 8

обеспечить

Question 9

charge the expenses to the byers’s account

Answer 9

отнести расходы на на счет покупателя

Question 10

to certify the claim by a test report

Answer 10

подтвердить претензию актом испытания

Question 11

acts of the elements стихийные бедствия

Question 12

circumstances beyond control of ether party

Answer 12

обстоятельства вне контроля обеих сторон

Question 13

to suspend production

Answer 13

приостановить производство

Question 14

to settle the dispute out of this contract in arbitration

Answer 14

решить спор, возникший в связи с данным контрактом, в арбитраже

Question 15

authorized representatives of the parties concerned

Answer 15

уполномоченные представители заинтересованных сторон

Question 16

assign rights and obligations to the third parties

Answer 16

передавать права и обязательства третьей стороне

Question 17

written consent

Answer 17

письменное согласие

Question 18

for and on behalf of

Answer 18

от имени и по поручению

Question 19

payment

Answer 19

платёж

Question 20

to effect/make payment

Answer 20

производить платёж

Question 21

Letter of Credit (L/C)

Answer 21

аккредитив

Question 22

confirmed

Answer 22

подтверждённый

Question 23

(in)divisible L/C

Answer 23

(не)делимый аккредитив

Question 24

(ir)revocable L/C

Answer 24

(без)отзывный аккредитив

Question 25

transferable

Answer 25

переводной

Question 26

to open/establish/issue an L/C with X bank in sb’s favour for £…

Answer 26

открыть аккредитив в X банке на чье-л. имя на сумму £…

Question 27

to extend an L/C

Answer 27

продлить аккредитив

Question 28

on behalf of sb

Answer 28

от чьего-л. имени

Question 29

advice/notification of readiness of the goods for shipment

Answer 29

уведомление о готовности товара к отгрузке

Question 30

valid

Answer 30

действительный, действующий, имеющий силу

Question 31

validity

Answer 31

действительность, срок действия

Question 32

to provide for sth

Answer 32

предусматривать что-л.

Question 33

transhipment

Answer 33

перевалка, перегрузка (с одного судна на другое)

Question 34

partial shipment

Answer 34

отгрузка, отправка товара по частям

Question 35

bank charges

Answer 35

банковские комиссионные

Question 36

for sb’s account/at sb’s expense

Answer 36

за чей-л. счёт

Question 37

to issue a B/L

Answer 37

выдать, выписать коносамент

Question 38

Certificate of Quality

Answer 38

сертификат качества

Question 39

Certificate of Origin

Answer 39

сертификат о происхождении (товара)

Question 40

to weigh

Answer 40

взвешивать

Question 41

weight

Answer 41

вес

Question 42

gross weight

Answer 42

вес брутто

Question 43

net weight

Answer 43

вес нетто

Question 44

weigher

Answer 44

весовщик

Question 45

to undertake

Answer 45

брать на себя обязательства

Question 46

to insure against

Answer 46

страховать

Question 47

to insure the goods against usual marine risks

Answer 47

страховать товар от обычных морских рисков

Question 48

to charge expenses to sb’s account

Answer 48

отнести расходы на чей-л. счёт

Question 49

to certify

Answer 49

заверять, удостоверять, подтверждать

Question 50

This is to certify

Answer 50

настоящим удостоверяем

Question 51

Test Report

Answer 51

акт испытания

Question 52

Works’ Test Report

Answer 52

акт заводского испытания

Question 53

Acceptance Report

Answer 53

акт приёмки

Question 54

defective

Answer 54

дефектный, бракованный

Question 55

damaged

Answer 55

повреждённый

Question 56

faulty, substandard

Answer 56

некондиционный

Question 57

short shipped

Answer 57

недоотгруженный

Question 58

short shipment

Answer 58

недоотгрузка

Question 59

short delivered

Answer 59

недопоставленный

Question 60

short delivery

Answer 60

недопоставка

Question 61

short weight

Answer 61

недовес

Question 62

acts of the elements/acts of God

Answer 62

стихийные бедствия

Question 63

to be/remain in force

Answer 63

быть/оставаться в силе

Question 64

to come into force

Answer 64

вступать в силу

Question 65

to renounce sth

Answer 65

отказываться (от своего права)

Question 66

compensation for

Answer 66

компенсация чего-л.

Question 67

to compensate for/to reimburse sb for sth/to refund

Answer 67

компенсировать что-л.

Question 68

respective

Answer 68

соответствующий

Question 69

cessation

Answer 69

прекращение, остановка

Question 70

to cease

Answer 70

временно прекратить

Question 71

to suspend

Answer 71

(временно) приостанавливать, прекращать

Question 72

suspension

Answer 72

приостановка

Question 73

to suspend delivery/payment/production

Answer 73

приостановить поставку/платеж/производство

Question 74

accountable

Answer 74

ответственный, подотчётный

Question 75

non-observance

Answer 75

несоблюдение

Question 76

to incur expenses

Answer 76

нести расходы

Question 77

penalty

Answer 77

штраф, штрафные санкции

Question 78

penalty at the rate of…

Answer 78

штраф в размере…

Question 79

to penalize

Answer 79

штрафовать, наказывать

Question 80

dispute

Answer 80

спор, разногласия

Question 81

arbitration

Answer 81

арбитраж

Question 82

arbitration commission at the Chamber of Commerce

Answer 82

арбитражная комиссия при Торговой палате

Question 83

foreign exchange permit

Answer 83

валютное разрешение

Question 84

amendment to (the contract)

Answer 84

поправка (к контракту)

Question 85

to assign rights and obligations

Answer 85

передавать права и обязательства

Question 86

consent

Answer 86

согласие

Question 87

written consent

Answer 87

письменное согласие

Question 88

by mutual consent

Answer 88

по взаимному согласию

Question 89

manufacturing works

Answer 89

завод

Question 90

through the sellers fault

Answer 90

по вине продавцы

Question 91

находиться в полном соответствии с

Answer 91

in conformity with

Question 92

comes into force

Answer 92

вступать в силу