Business English - Writing 1

Question 1

25 Nisan 2016 tarihli e-posta’nıza cevap olarak, …

Answer 1

In reply to e-mail of 25 April 2016, …

Question 2

E-postanızı aldığımızı bildiririz.

Answer 2

We acknowledge receipt of your e-mail.

“acknowledge receipt of (f.)” (alındığını bildirmek)

Question 3

Geçen ay yaptığımız toplantıyla ilgili olarak, …

Bugün yaptığımız telefon görüşmesiyle ilgili olarak, …

Answer 3

Further to our meeting last mount, …
Further to our telephone conversation today, …
“Further to (ed.)” (ilgili olarak)

Question 4

Lütfen PLC’yi aşağıdaki adresten bana gönderebilir misiniz?

Answer 4

Would/Could you please send me the PLC at the address below.

Question 5

PLC için şu anki liste fiyatınız nedir?

Answer 5

What is your current list price for the PLC?

Question 6

Bana bu bilgiyi gönderirseniz çok müteşekkür olurum.

Answer 6

I would be very grateful if you could send me this information.

Question 7

Web sitenizden anladığım kadarıyla paslanmaz çelik üretiyorsunuz.

Answer 7

We understand from your website that you produce stainless steel

Question 8

Lütfen ekteki faturayı inceleyin.

Answer 8

Please review the enclosed invoice.

Question 9

Geçen hafta görüştüğümüz konuyu onaylamak için yazıyorum.

Answer 9

I would like to confirm what we discussed last week.

Question 10

Sizi bilgilendirmek için yazıyorum.

Answer 10

I am writing to let you know that…

Question 11

Size memnuniyetle bildiriyorum ki…

Size üzülerek bildiriyorum ki…

Answer 11

I am happy to inform you that…

I am sorry to inform you that…

Question 12

Yardımlarınız için teşekkür ederim.

Answer 12

Thank you for your assistance.

Question 13

Bu konudaki yardımlarınız için çok teşekkür ederim.

Answer 13

Thank you for your help in this matter.

Question 14

İlginiz için teşekkür ederim.

Answer 14

Thank you for your interest.

Question 15

Eğer yardıma ihtiyacınız olursa lütfen iletişime geçiniz.

Answer 15

If you require assistance, please contact.

Question 16

Daha fazla yardıma ihtiyacınız olursa benimle kontak kurmaktan çekinmeyiniz.

Answer 16

If you need more help, please feel free to contact me.

Question 17

Umarım yukarıdakiler yeterli olur ancak yinede zorluk yaşarsanız lütfen mail atınız.

Answer 17

Hope the above helps, but email again if you are still having any difficulties.

Question 18

Daha fazla bilgi için lütfen www.xxx.com adresinden sitemize danışın.

Answer 18

For further information please consult our website at www.xxx.com.

Question 19

Daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa rahatça bana danışabilirsiniz.

Answer 19

If you require further information, feel free to contact me.

Question 20

Lütfen benimle iletişime geçiniz, direk telefon numaram 05…

Answer 20

Please contact me, my direct telephone number is 05…

Question 21

Fiyatlanmıza ambalajlama dahildir.

Answer 21

Our prices (do not) include packing.

Question 22

Ürünlerimiz fabrika çıkışından önce dikkatli bir kalite kontrolünde geçirilmektedir.

Answer 22

Our products are carefully tested to insure quality before they leave the factory.

Question 23

Makinelerimize 2 yıllık garanti veriyoruz.

Answer 23

We give two years guarantee on our machines.

Question 24

Ürünlerimizin tümü garanti belgeleriyle teslim edilmektedir.

Answer 24

All our products are delivered with a certificate of guarantee.

Question 25

Hatalı parçaları teslimattan sonra altı aya kadar ücretsiz olarak değiştirmeyi garanti ediyoruz.

Answer 25

We guarantee the replacement of defective parts at no cost up to six months after delivery.

Question 26

Fiyatlarımız ... tarihine kadar geçerlidir.

Answer 26

Our prices are valid until...

Question 27

Beraber çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

Answer 27

I look forward to the working together. | look forward to(phr. vb.): iple çakmek. look forward to + noun to'dan sonra kullanılacak fiil -ing ile isim yapılır.

Question 28

Bu konuyu sizinle görüşmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

Answer 28

I look forward to discussing this with you.

Question 29

Sizinle iş yaptığımız için mutluyuz.

Answer 29

We appreciate your business.

Question 30

En kısa zamanda sizden haber almak dileğiyle.

Answer 30

I look forward to hearing from you soon. | look forward to(phr. vb.): iple çakmek. look forward to + noun to'dan sonra kullanılacak fiil -ing ile isim yapılır.

Question 31

Elkon Ocak Raporunu ekte bulabilirsin, ve bizim cevabımız aşağıdaki gibi.

Answer 31

You may find the Elkon January Report attached, and our answer below.

Question 32

Yeni rapor temasını kullandık.

Answer 32

We used the new version of the report template.

Question 33

Haberleşme hakkındaki bilgileri her sekmenin üst tarafında bulabilirsin.

Answer 33

You may find the information of communication at the top of each sheet.

Question 34

Lütfen, proje hakkında çözmemiz gereken bazı sorunlar olduğundan mümkün olan en kısa sürede cevaplayınız. Lütfen elinizden gelen en kısa sürede cevaplayınız.

Answer 34

Please, answer me as soon as possible since we need to solve some issues on the project. Please, answer me as soon as you can.

Question 35

Eğer sizin için uygunsa, biz planın son halini uygulayacağız ve bu doğrultuda devam edeceğiz.

Answer 35

If it is ok for you, we’ll apply our final plan and continue to it accordingly.

Question 36

Taleplerinize göre yeniden tasarladığımız çizimleri aşağıda bulabilirsiniz.

Answer 36

You may find new drawings that we redesign according to your requirements below.

Question 37

Daha önce tedarikçi ile tartırtığımız gibi...

Answer 37

As discussed earlier with supplier...

Question 38

Bu bilgi GDB sisteminde Modbus'ta mevcut.

Answer 38

This information is available via modbus from GDB system.

Question 39

Bizim sistemimizdeki PLC'nin IP'si 192.168.0.92 olmaya ayarlı.

Answer 39

PLC in our system is set to have IP 192.168.0.92

Question 40

Bilge Sistemi'yle ilgili olarak, elektrikli valf operasyonları için hem ana hem de acil durum beslemesi gereklidir.

Answer 40

It is required to have both main and emergency power supply for operation of electrically powered valves related to bilge.

Question 41

80'den fazla valf içeren ring 3 ve 4'ün mesele(sorun) olacağını düşünüyor musun?

Answer 41

Do you think it will be an issue for ring 3 and 4 which has more than 80 valves

Question 42

Aşağıdaki mantığa göre dağıtımı yaptım.

Answer 42

I distributed them according to below mentality.

Question 43

Müşteriyle yarın yapacağımız toplantıya ve 223 numaralı yoruma istinaden, her iki kabininde birinci güvertenin üzerinde olması gerektiğine inanıyorum

Answer 43

Regarding meeting with customer tomorrow and comment 223, I believe both cabinets need to be located above deck 1.

Question 44

Panonun boyutu hala aynı mı?

Answer 44

The cabinet size still same ?

Question 45

Tüm loop'ları lokasyonlara göre kontrol etmedim.

Answer 45

I have not checked all loops regarding to locations.

Question 46

Kesinlikle haklısın. Benim hatam ve yazım hatam.

Answer 46

You are definetly right, its my fault and typo.

Question 47

Her iki kabin içinde değil mi?

Answer 47

For both cabinet, right?

Question 48

Dokümanı gözden geçirmeniz için ekledim.

Answer 48

I have attached the document for your revision.