Capítulo 1 - SEÇÃO G: Acessórios do casco, no costado

Question 1

Guarda do hélice (propeller guards)

Answer 1

Armação colocada no costado AR, e algumas vezes na carena, a fim de proteger, nas atracações, os hélices que ficam muito disparados do casco, de um e de outro bordo.

Question 2

Verdugo (fender)

Answer 2

Peça reforçada, posta no costado de alguns navios, especialmente os rebocadores, ou em embar-cações pequenas em geral, a título de proteção durante as manobras de atracação.

Question 3

Pau de surriola

Answer 3

Verga colocada horizontalmente AV, no costado de um navio de guerra, podendo ser disparada perpendicularmente ao costado para amarrarem-se as embarcações quando o navio no porto

Question 4

Verga de sécia

Answer 4

Verga colocada horizontalmente na popa, no costado dos navios, podendo ser disparada perpendicularmente a ele, para indicar a posição dos hélices que se projetam para fora e não têm guarda-hélice.

Question 5

Dala (dale/shoot)

Answer 5

Conduto ou tubo que, partindo de um embornal, atravessa o costado na altura do convés, ou desce pelo interior do navio até próximo à linha-d’água; tem por finalidade fazer o escoamento das águas do embornal sem sujar o costado.

Question 6

Dala da cozinha

Answer 6

Tubulão móvel de seção retangular, que se adapta a uma saída da borda, para ser despejado o lixo triturado da cozinha.

Question 7

Escada do portaló (gangway ladder)

Answer 7

Escada de acesso ao portaló, colocada por fora do casco. A escada tem duas pequenas plataformas nos seus extremos, as quais são chamadas patim superior e patim inferior.

Question 8

Escada vertical (vertical ladder)

Answer 8

Escada vertical fixa, cujos degraus são vergalhões de aço, em geral fixada numa antepara, num mastro etc.

Question 9

Patim

Answer 9

Pequena plataforma disparada para fora do costado ou de uma superestrutura e geralmente móvel.

Question 10

Raposas (anchor bolster)

Answer 10

Nos navios antigos, que usavam âncoras tipo Almirantado, eram peças maciças salientes do costado sobre as quais descansavam as unhas dessas âncoras. Nos navios de proa bulbosa, são os recessos feitos no costado, na extremidade inferior do escovém para alojar âncoras quando recolhidas.

Question 11

Figura de proa (figure head)

Answer 11

Emblema, busto ou figura de corpo inteiro que se coloca na parte superior e extrema da roda de proa de um navio.

Question 12

Castanha (hanging clamp)

Answer 12

Peça de metal apresentando uma abertura circular ou quadrangular onde se enfia um perfil ou pau de toldo, um cabo etc. Fixada no costado, numa antepara, num balaústre, no convés etc., serve para prender as extremidades de peças removíveis, tais como escadas, turcos etc. As castanhas que suportam os turcos têm os nomes especiais de palmatória, a superior, e cachimbo, a inferior