Capítulo 1 - SEÇÂO I: Acessórios no caso, nos compartimentos

Question 1

Carlinga (keelson ou mast step)

Answer 1

Gola metálica colocada no convés ou numa coberta, onde se apoia o pé de um mastro; nos navios de madeira é o entalhe feito na sobrequilha para o mesmo fim.

Question 2

Jazentes (foundations)

Answer 2

Designa estruturas em geral feitas de chapas e perfis com a finalidade de assentar máquinas, equipamentos de convés etc.

Question 3

Quartel

Answer 3

Seção desmontável de um assoalho, de um estrado ou de uma cobertura qualquer; nos navios que não tem fundo duplo, o estrado do porão pode ser constituído por quartéis a fim de serem visitadas as cavernas.

Question 4

Xadrez (grating)

Answer 4

Tabuado em forma de xadrez que se coloca nos patins, junto a uma porta ou num posto de manobra para servir de piso.

Question 5

Estrado (floor)

Answer 5

Assoalho do porão da praça de máquinas, da praça de caldeiras, de uma plataforma de máquina ou de caldeiras etc. Pode ser liso ou vazado, fixo ou desmontável, sendo neste caso constituído por quartéis; é, geralmente, de aço ou de alumínio.

Question 6

Tubos acústicos

Answer 6

Tubos pelos quais se transmitem diretamente a voz de um posto de manobra a outro.

Question 7

Telégrafo das máquinas, do leme, das manobras AV e AR

Answer 7

Transmissores de ordens, mecânicos ou elétricos, do posto de comando para o pessoal que manobra nas máquinas, no leme à mão, nos postos de atracação AV e AR.

Question 8

Portas

Answer 8

Aberturas que dão passagem franca a um homem de um compartimento para outro, num mesmo convés. Portas são também as abas de madeira ou de metal que giram sobre gonzos ou se movem entre corrediças, servindo para fechar essas aberturas.

Question 9

Portas estanques (watertight door)

Answer 9

Portas de fechamento estanque, que estabelecem ou interceptam o trânsito entre anteparas estanques.

Question 10

Portas de visita (manholes)

Answer 10

Portas de chapa, que fecham aberturas circulares, elípticas ou retangulares; são praticadas no teto do fundo duplo ou em qualquer tanque, dando passagem para um homem, a fim de permitir a inspeção, limpeza e tratamento desses espaços.

Question 11

Beliche (bed/berth)

Answer 11

Cama de pequena largura colocada num camarote ou alojamento.

Question 12

Serviços gerais

Answer 12

Designação geral que corresponde a máquinas, bombas, válvulas e tubulações dos seguintes serviços: esgoto e alagamento dos porões e tanques de lastro; ventilação e extração de ar; aquecimento e refrigeração; proteção contra incêndio; sanitários; ar comprimido; e comunicações.

Question 13

Rede de esgoto, lastro, incêndio, de ventilação, de ar comprimido etc.

Answer 13

Sistemas de tubulações das instalações respectivas

Question 14

Painéis

Answer 14

Partes do forro interno de um compartimento, no teto ou na antepara; são geralmente de chapa fina, folha de alumínio ou de madeir