Ch. 7 .. Technical translation .. Rule 6

Question 1

6. Skin

Answer 1

الجسم في صورته الطبيعية ، بمعني تلك الطبقة الخارجية التي
تغطي جسم الكائنات (= الجلد الطبيعي)

Question 2

Leather

Answer 2

الجلد المصنع ، مصنوع من جلد الحيوانات و أضيفت إليه الألوان ، و أصبح في صورة منتج حقيبة ، و جاكت ، و أستيك ساعة و إلخ … ( جلد مصنع )

Question 3

Complexion

Answer 3

البشرة

Question 4

7. Odour ( American )

Answer 4

رائحة كريهة عادة و هي الكلمة المستخدمة مع المركبات الكيميائية ( رائحة كريهة )

Question 5

Smell

Answer 5

رائحة زكية و كريهة تدخل مع الشهيق

Question 6

Scent = Fragrance

Answer 6

رائحة زكية ، سواء كانت رائحة طبيعية للأزهار أم للنباتات أو الفواكه، أو ناتجة عن شم رائحة عطرية

Question 7

Aroma

Answer 7

شم رائحة طيبة ترتبط بالطعام ، أو القهوة عادة

Question 8

8. Mask

Answer 8

كمامة عادية (قماش)

Question 9

Respirator / Surgical respirator

Answer 9

كمامة طبية

Question 10

9. Psychiatrist

Answer 10

طبيب نفساني

Question 11

Psychologist

Answer 11

عالم النفس

Question 12

therapist

Answer 12

(المعالج (السلوكي

Question 13

global issue

Answer 13

تمتحنوا فيها في الشركات

Question 14

10. Pollution

Answer 14

تلوث

Question 15

Contamination

Answer 15

تلوث المياه أو الطعام

Question 16

Pollute

Answer 16

يلوث

Question 17

Polluted

Answer 17

ملوث

Question 18

Pollutant

Answer 18

مادة ملوثة

Question 19

Polluter

Answer 19

الملوث

Question 20

11. Weather

Answer 20

الطقس ( السائد لفترة قصيرة .. أيام - أسابيع )

Question 21

Climate

Answer 21

المناخ ( السائد لفترة طويلة .. شهور - سنوات )

Question 22

climate change

Answer 22

تغير المناخ

Question 23

12. Hurricane = typhoon

Answer 23

إعصار ضخم يجتاح مساحة كبيرة من الأرض ، تصل لمئات الأميال ، مرحبا برياح و أمطار غزيرة ، و قد يستمر لأيام و
أسابيع ( إعصار ضخم )

Question 24

tornado = twister

Answer 24

إعصار جاف يجتاح مساحة صغيرة من الأرض ، ميل أو ميلين ، مصحوبا برياح شديدة ، و ستمر لعدة دقائق، و تبلغ سرعته في المتوسط من ٩٠ ل ١٠٠ ميل في الساعة ، و قد تصل الي ٣٠٠ ميل في الساعة
( إعصار جاف )

Question 25

Cyclone

Answer 25

تراكم من السحب و العواصف الرعدية) . تدور بشدة و تتخذ شكل دائري ، تنشأ فوق مياه إستوائية أو شبه إستوائية

Question 26

13. Complicated problem

Answer 26

مشكلة معقدة تستعصي الحل لصعوبتها / مشكلة صعبة الحل

Question 27

Complex problem ( ex: child marriage )

Answer 27

مشكلة معقدة التركيب ( بها كثير من التفاصيل التي يمكن فصلها عن بعضها و حل المشكلة ، و قد لا تنطوي عملية الحل علي أية صعوبة ) . / متعددة الأبعاد

Question 28

14. Soft loan

Answer 28

قرض ميسر

Question 29

Hard loan

Answer 29

قرض غير ميسر

Question 30

interest-free loan

Answer 30

قرض حسن ( = قرض بلا فوائد )

Question 31

15. homophones

Answer 31

الكلمات المتشابهة في النطق مع إختلاف المعني مثل : To / two / too ( different spelling and meaning )

Question 32

homographs

Answer 32

الكلمات المتشابهة في الشكل مع إختلاف المعني أو النطق ، مثل: close = يغلق close = قريب ( different meaning and pronunciation )

Question 33

homonyms

Answer 33

الكلمات المتشابهة في الشكل و النطق مع إختلاف المعني ، مثل: mug = كوب mug = أحمق ( different meaning )