Chapter 1, Section 2 - 友達

Question 1

掛け替えのない

かけがえのない

Answer 1

invaluable

彼は私にとってかけがえのない存在だ。
He is invaluable to me.

Expr, pre-nom V

Question 2

気が置けない

きがおけない

Answer 2

easy to get along with

気が置けない仲間と過ごす時間が一番だ。
Spending time with close friends is the best.

Expr, i adj

Question 3

気安い

きやすい

Answer 3

familiar; relaxed; friendly
also: easy to access

気安く人に話しかけないでくれ。
Don’t talk to me so familiarly.

i adj

Question 4

気心

きごころ

Answer 4

disposition

彼女とは気心が知れた仲だ。
She knows my disposition well.

N

Question 5

打ち明ける

うちあける

Answer 5

to confess; reveal; disclose

親友にだけ悩みを打ち明けた。
I only share my problems with my closest friend.

V trans

Question 6

打ち明け話

うちあけばなし

Answer 6

confession; confidential chat

親友にだけ悩みを打ち明けた。
I only share my problems with my closest friend.

N

Question 7

察する

さっする

Answer 7

to guess; to sense; to gather; to judge

My friend sensed how I felt and didn’t ask further.

友人は私の気持ちを察して何も聞かなかった。

Sv sp, trans

Question 8

同い年

おないどし

Answer 8

same age

He looks so young that you wouldn’t think that we are the same age.

彼は私と同い年とは思えないくらい若い。

N, N (no)

Question 9

付き合う

つきあう

Answer 9

to keep company with
to associate with; to go out with (date)

He’s difficult to get along with.

彼と付き合うのは難しい。

V intr

Question 10

連中

れんちゅう

Answer 10

group [familiar]
lot; company; people; association

Let’s stop hanging out with people like that.

もうあんな連中と付き合うのはやめよう。

N

Question 11

呼び捨て〈にする〉

よびすて

Answer 11

addressing someone sans honorifics
being overly familiar

I don’t want him addressing me so rudely.

あんな人に呼び捨てされたくない。

N, Sv, expr

Question 12

身の上

みのうえ

Answer 12

(one’s) circumstances

We shared our life stories over drinks.

お酒を飲みながら、お互いの身の上を話した。

N, expr

Question 13

徹する

てっする

Answer 13

to devote oneself (to); to do intently and exclusively

I’m always the listener at drinking parties with friends.

友達との飲み会では、私は聞き役に徹する。

Sv sp intr

Question 14

踏み躙る

ふみにじる

Answer 14

to violate
to trample underfoot; tread on; crush

I violated the feelings of my dear friend.

大切な友人の思いを踏みにじってしまった。

V trans

Question 15

気に触る

きにさわる

Answer 15

to hurt one’s feelings
to rub someone up the wrong way; be irritating

He sometimes says things that rub people up the wrong way.

あいつは時々匹の気に障ることを言う。

Expr

Question 16

気分を害する

きぶんをがいする

Answer 16

to be upset; be offended

I was afraid I might hurt his feelings.

私は彼の気分を害するのではないかと気にした。

Expr

Question 17

きまりが悪い

きまりがわるい

Answer 17

feel embarrassed; ashamed

I feel embarrassed for getting angry over a trifle.

小さなことで腹を立てて、きまりわるい。

Expr, i adj

Question 18

高が

たかが

Answer 18

only; merely
just; at most; no more than

友達からお金を借りたら、たかが百円でも返すべきだ。

Question 19

庇う

かばう

Answer 19

to protect (someone); stick up for

A true friend will always stick up for you.

親友はどんな時でも私を庇ってくれる。

Question 20

敢えて

あえて

Answer 20

purposely

友達だからこそ、敢えて厳しい忠告もする。
I’m hard on you purposely because I’m your friend.

Question 21

頻繁〈な〉

ひんぱん

Answer 21

frequent; incessant

大学時代の友人たちと頻繁に集まっている。
I often meet up with my friends from uni.

Question 22

タイミング

Answer 22

timing

友人を食事に誘ったが、タイミングが悪く断られた。

Question 23

じゃん拳

じゃんけん

Answer 23

rock-paper-scissors

今度の飲み会の幹事を、じゃん拳で決めよう。
Let’s decide by rock, paper, scissors.

Question 24

グー

Answer 24

rock (in rock-paper-scissors)

Question 25

**パー**

Answer 25

**paper** (in rock-paper-scissors)

Question 26

**チョキ**

Answer 26

**scissors** (in rock-paper-scissors)

Question 27

**（お）相子** | あいこ

Answer 27

**a draw; a tie; square; call it quits** | 何回じゃん拳しても**あいこ**で、勝負がつかない。 We keep ending in a tie [...].

Question 28

**引き分け** | ひきわけ

Answer 28

**a draw; a tie** | 二人の口論は結局**引き分け**に終わった。 Their argument eventually ended in a draw.

Question 29

**繋がる** | つながる

Answer 29

**to be connected** | SNSで、音信不通だった友人と**繋がる**ようになった。 I reconnected with an old friend via SNS. ## Footnote [intr.]

Question 30

**繋がり** | つながり

Answer 30

**connection; link; relationship** | オランダ語はドイツ語と密接な**つながり**がある。 Dutch is closely related to German.

Question 31

**音信不通** | おんしんふつう

Answer 31

**break in contact; not hearing from; having no communication with** | **音信不通**だった友人 an old friend one has lost contact with

Question 32

**矢鱈**〈な・だ〉 | やたら

Answer 32

**profuse/profusely; indiscriminately; blindly; at random; recklessly; thoughtlessly** | 彼はお酒を飲むと、**やたら**とうるさい。 He whines profusely when he drinks alcohol.

Question 33

**嘸** | さぞ

Answer 33

**surely; certainly; no doubt; must be** | 彼女の服は全部ブランド品だ。**さぞ**お金持ちなのだろう。 [...] She must be rich.

Question 34

**抑（も）** | そもそも

Answer 34

**in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio** | また友達と喧嘩した。**そもそも**彼の一言が原因だ。 [...] But what he said started it first.

Question 35

**よもや**［〜ない］

Answer 35

**never imagine; surely (not); certainly (not)** | 彼女が恋人になるとは**よもや**思わなかった。 I never imagined that she'd become my GF.

Question 36

**同士** | どうし

Answer 36

**fellow; mutual** | 気の合う仲間**同士**で旅行に行くことにした。 I'm going on a trip with like-minded friends.

Question 37

**恩人** | おんじん

Answer 37

**benefactor; patron** | 彼らは彼女を**恩人**として敬った。 They held her in high esteem as their benefactor.

Question 38

**命の恩人** | いのちのおんじん

Answer 38

**lifesaver** | 病気を治してくれた先生は、私の**命の恩人**です。 The doctor who cured me is a lifesaver.

Question 39

**恩師** | おんし

Answer 39

one’s former teacher | 私は**恩師**と会う約束をしています。 I promised to meet up with my former teacher.

Question 40

**弟子** | でし

Answer 40

**pupil; disciple** | 彼女はピアノ講師をしており、多くの**弟子**を抱えている。 She's a piano tutor with many disciples.

Question 41

**他人** | たにん

Answer 41

**stranger; another person; outsider** | 仕事で**他人**の家を訪問することになりました。 I visited stranger's houses for my work.

Question 42

**他者** | たしゃ

Answer 42

**another person; others** | **他者**とのコミュニケーションを良好するためには、相手との会話を楽しむことが大切だ。

Question 43

**初対面** | しょたいめん

Answer 43

**first time meeting** | いきなり**初対面**の人が話しかけてきた。 Someone I met for the first suddenly spoke to me.

Question 44

**自己紹介** | じこしょうかい

Answer 44

**self-introduction** | **自己紹介**をさせていただきます。 Please allow me to introduce myself.

Question 45

**自己開示** | じこかいじ

Answer 45

**self-disclosure** | **自己開示**とは、自分の内面を他者にさらけ出す行為のことである。