Chapter 3

Question 1

Dash

Answer 1

He was quite unable to make a dash for liberty

ناگهان و به سرعت حرکت کردن

ناامید کردن؛ دلشکسته کردن

Question 2

Lapel

Answer 2

he had a firm grip of the lapel of Lord Caterham’s coat.
برگردان یقه

Question 3

imperially

Answer 3

My dear man, I put it to you imperially
پادشاهانه
شاهنشاهانه

Question 4

wriggle

Answer 4

Lord Caterham wriggled uneasily.
حرکت مارپیچ
وول خوردن

Question 5

wriggle

Answer 5

Lord Caterham wriggled uneasily.
حرکت مارپیچ
وول خوردن

Question 6

pretext

Answer 6

The shooting, of course, is not really important. It’s only the pretext, as it were.
بهانه عذر

Question 7

Bona fide

Answer 7

just to give the thing a bona fide appearance.

واجد شرایط: qualified, eligible, bona fide
باحسن نیت: bona fide
جدی:

Question 8

contretemps

Answer 8

No, no, I mean this unfortunate contretemps”⁠⸺ he lowered his voice to a mysterious whisper⁠—“the memoirs⁠—Count Stylptitch’s memoirs.
بدشانسی
رویداد ناگوار

Question 9

Discretion

Answer 9

Discretion, I beg of you. Above all things, discretion.”
احتیاط
بصیرت

Question 10

tyranny

Answer 10

Why replace the present broad-minded and democratic form of Government by an obsolete tyranny
ظلم
حکومت ستمگری

Question 11

Sheer

Answer 11

Suppose that in sheer malice he has set the whole thing down for the world to read. T
ظریف
یک راست، مستقیما

Question 12

Malice

Answer 12

Suppose that in sheer malice he has set the whole thing down for the world to read.
بدخواهی
بداندیش

Question 13

mischief

Answer 13

If he didn’t mean mischief, why did he send the manuscript to London in this roundabout way?”
شیطنت
اذیت
شیطنت کردن

Question 14

roundabout

Answer 14

If he didn’t mean mischief, why did he send the manuscript to London in this roundabout way?”

غیر مستقیم،در مسیر قوس‌دار

Question 15

defer

Answer 15

beg him to defer publication of the memoirs for at least a month

به تاخیر انداختن

Question 16

judiciously⁠

Answer 16

and in any case to permit them to be judiciously⁠—er⁠—edited
با قاعده

Question 17

Flatter

Answer 17

He’d be flattered, naturally, at being asked to meet Prince Michael
چاپلوسی کردن
خرسند شدن

Question 18

Tackle

Answer 18

Somebody else has got to tackle him.”
از عهده برامدن
نخ و قرقره

Question 19

Tackle

Answer 19

Somebody else has got to tackle him.”
از عهده برامدن
نخ و قرقره

Question 20

Poise

Answer 20

We need someone with savoir faire, poise, knowledge of the world

متانت

Question 21

Nuisance

Answer 21

A nuisance, an abominable nuisance.
مزاحمت بلا

Question 22

abominable

Answer 22

A nuisance, an abominable nuisance.
به طور نفرت انگیز، مزخرف

Question 23

abominable

Answer 23

A nuisance, an abominable nuisance.
به طور نفرت انگیز، مزخرف