Civil Legal A-C Flashcards
(287 cards)
1
Q
to abandon
A
abandono
2
Q
desamparar
A
to abandon
3
Q
Abandonment
A
Deserción; cesión, abandono
4
Q
deserción
A
abandonment
5
Q
cesiòn
A
abandonment
6
Q
abandonment of appeal
A
abandono de recurso
7
Q
desistimiento de apelación
A
abandonment of appeal
8
Q
abandonment of domicile
A
abandono del hogar
9
Q
abandonment of suit
A
desistimiento de la instancia
10
Q
desistimiento de la instancia
A
abandonment of suit
11
Q
to act
A
proceder, actuar
12
Q
Proceder
A
to Act
13
Q
Act of God
A
Fuerza mayor, caso fortuito
14
Q
caso fortuito
A
Act of God
15
Q
Action
A
Demanda, juicio, proceso, instancia; acción
16
Q
juicio
A
action
17
Q
proceso
A
action
18
Q
demanda
A
law suit, action
19
Q
action for collection
A
juicio ejecutorio
20
Q
juicio ejecutorio
A
action for collection
21
Q
action in damages
A
acción de daños y prejuicios
22
Q
action in default
A
juicio en rebeldía
23
Q
juicio en rebeldía
A
action in default
24
Q
action in personam
A
Acción personal
25
Accion personal
action in personam
26
action in rem
accion en rem
27
contra la cosa
action in rem
28
action which does not lie
accion sin lugar (against plaintiff)
29
acción sin lugar
action which does not lie
30
action which lies
acción sostenible (for plaintiff)
31
actionable words
palabras difamantes, calumniosas
32
palabras difamantes
actionable words
33
palabras calumniosas
actionable words
34
actual eviction
desalojo físico
35
desalojo físico
actual eviction
36
Ad hoc
para esto, para el caso
37
para el caso
Ad hoc
38
para esto
ad hoc
39
to adduce evidence
rendir, evacuar, aducir pruebas
40
Aducir pruebas
to adduce evidence
41
rendir pruebas
to adduce evidence
42
evacuar pruebas
to adduce evidence
43
Administration of an estate
administración de una sucesión, administración de un caudal hereditario
44
Affidavit
Atestación, declaración jurada
45
Declaración jurada
Affidavit
46
Atestación
Affidavit
47
After-born
Póstumo
48
Póstumo
After-born
49
Of legal age
mayor de edad
50
Aggravation of preexisting disability
agravacion de la invalidez preexistente
51
agravacion de incapacidad preexistente
Aggravation of preexisting disability
52
Aggressor claimant
demandante agresor
53
alimony
pension alimenticia, alimentos
54
pension alimenticia
alimony
55
alimony ad interim
alimentos provisionales
56
alimony pendente lite
alimentos durante el litigio
57
ambulatory will
testamento revocable
58
antepasado
ancestor
59
linaje
ancestry
60
ancestry
lineaje
61
testamento revocable
ambulatory will
62
Alimentos durante el litigio
alimony pendente lite
63
alimentos provisionales
alimony interim
64
ambulatory will
testamento revocable
65
answer to interrogatories
absolucion de posiciones
66
contestación a interrogatorios
answer to interrogatories
67
absolucion de posiciones
answer to interrogatories
68
answerable
responsable
69
discutible, refutable
answerable
70
Antenupital agreement
Capitulaciones de matrimonio
71
Antichresis
anticresis
72
Apparent heir
heredero forzoso
73
Application and answer
solicitud y respuesta
74
To appoint
Nombrar, designar
75
designar
to appoint
76
appointment
nombramiento
77
apportionment
prorrateo, repartimiento, distribucion
78
prorrateo
apportionment
79
appurtenances
pertenencias, anexidades
80
pertenencias
appurtenances
81
anexidades
appurtenances
82
arbitration
arbitraje, arbitracion, tercería
83
tercería
arbitration
84
articles of incorporation
documentos constitutivos (de una sociedad)
85
documentos constitutivos
articles of incorporation
86
articles of marriages
capitulaciones de matrimonio
87
capitulaciones de matrimonio
articles of marriages
88
ascendant relative
ascendiente
89
assets
activo
90
activo
assets
91
to assign
traspasar, ceder, hacer cesión
92
traspasar
to assign
93
hacer cesión
to assign
94
assign (n)
cesionario
95
causahabiente
assign (n)
96
assignee
cesionario
97
assignor
cedente
98
assigner
cedente (el que cede o transfiere)
99
at issue
en discusión, en controversia, en cuestión
100
en controversia
at issue
101
to attach
embargar
102
secuestrar, embargar
to attach
103
adjuntar
to attach
104
attached
anexo, adjunto
105
attachment
embargo, secuestro, incautación
106
incautación
attachment
107
attachment of wages
embargo o rentencion de sueldo o salario
108
retención de salario
attachment of wages
109
attest (n)
atestación, deposición
110
to attest
dar fe, atestiguar, atestar, autentificar
111
certificar, testificar, testimoniar
to attest
112
attestation
atestacion, certificado; testimonio
113
attested copy
copia certificada
114
attesting
testificante, el que certifica
115
testificante
attesting
116
attesting witness
testigo instrumental
117
testigo que certifica
attesting witness
118
authentic copy
copia fiel
119
copia fiel
authentic copy
120
authorized
facultado, autorizado, acreditado, calificado
121
calificado
authorized
122
facultado
authorized
123
award
juicio, fallo, adjudicación
124
adjudicación
award
125
award of damages
adjudicacion por daños y prejuicios
126
compensación por daños y prejuicios
award of damages
127
background
antecedentes
128
fondo, historia
background
129
bailiff
alguacil
130
banns (of matrimony)
amonestaciones matrimoniales, banas, conciliares, moniciones, proclamas
131
moniciones
banns
132
proclamas
banns
133
bastard
bastardo, hijo ilegítimo
134
hijo ilegítimo
bastard
135
before me
ante mí
136
to bequeath
legar, mandar
137
bequest
legado, manda
138
legado
bequest
139
bill of health
patente sanitaria
140
patente sanitaria
bill of health
141
binding
obligatorio, valedero
142
valedero
binding
143
obligatorio
binding
144
birth certificate
acta o escritura de nacimiento
| aptente, partida certificado de nacimiento
145
birth record
inscripción de nacimiento
146
inscripción de nacimiento
birth record
147
board of supervisors
junta de supervisores
148
board of appeal
junta de apelación
149
bodily heirs
herederos en línea recta
150
herederos en línea recta
bodily heirs
151
breach of contract
incumplimiento de contrato
152
incumplimiento de contrato
breach of contract
153
brief (n)
escrito, alegato, relacion, pedimento
154
pedimento
brief
155
bring suit
entablar juicio, entablar pleito
156
to sue
entablar pleito, demandar
157
by-laws
estatutos sociales
158
reglamentos interiores
by-laws
159
estatutos
by-laws
160
the calendar
calendario, orden del día
| law) tabla, lista de causas (casos
161
tabla (law)
calendar
162
lista de causas (cases)
the calendar
163
calendar (court)
lista de casos, de pleitos, calendario judicial
164
calendario judicial
calendar (court)
165
to call the docket
leer la lista de causas para la sesión
166
to call de calendar
leer la lista de causas para la sesión
167
leer la lista de causas para la sesión
to call the docket or calendar
168
case dismissed
causa desechada, desestimada
169
causa desestimada
case dismissed
170
causa desechada
case dismissed
171
case law
jurisprudencia, precedentes
172
jurisprudencia
case law
173
precedentes
case law
174
cassation
casación, revocación
175
revocación
cassation
176
revocación
cassation
177
caveat to will
advertencia contra la validacion de un testamento
178
advertencia contra la validacion de un testamento
caveat to will
179
chain of title
resumen de titulo, cadena de titulo
180
cadena de titulo
chain of title
181
resumen de titulo
chain of title
182
charitable institution
Institución de beneficencia
183
charitable trust
FIDEICOMISO caritativo
184
Fideicomiso caritativo
charitable trust
185
christian name
nombre de bautizo, nombre de pila
186
circumscription
circunscripción
187
civil action
acción o juicio en lo civil
188
juicio en lo civil
civil action
189
civil code
código civil
190
tribunal en lo civil
civil court
191
civil registry
registro civil
192
civil status
estado civil
193
claim
reclamación, demanda
194
derecho, título, queja
claim
195
claim of damages
demanda por daños y perjuicios
196
demanda por daños y prejuicios
claim of damages
197
claimant
reclamante, demandante, actor, denunciante, peticionario
198
demandante
claimant
199
actor
claimant
200
reclamante
claimant
201
claims adjuster
liquidador
202
liquidador
claims adjuster
203
ajustador de reclamaciones
claims adjuster
204
clause
cláusula
205
coassignee
cesionario conjunto
206
cocesionario
coassignee
207
cesionario conjunto
coassignee
208
coexecutor
albacea conjunto, albacea mancomunado, coalbacea
209
albacea mancomunado
coexecutor
210
albacea conjunto
coexecutor
211
to cohabitate
convivir
212
coheir
heredero conjunto
213
collateral kinsmen
parientes colaterales
214
parientes colaterales
collateral kinsmen
215
heredero conjunto
coheir
216
collection (of payment)
cobro
217
commercial register
registro mercantil, comercial
218
registro comercial
commercial register
219
registro mercantil
commercial register
220
commingle
mezclar, unir, juntar
221
unir, juntar
commingle
222
common law
derecho consuetudinario
223
derecho de precedentes judiciales
common law
224
derecho consuetudinario
common law
225
common ownership
condominio
226
condominio
common ownership
227
common-law marriage
cohabitacion, matrimonio consensual
228
cohabitacion
common-law marriage
229
matrimonio consensual
common-law marriage
230
community property
comunidad de bienes, sociedad conyugal, bienes conyugales
231
bienes conyugales
community property
232
compensation
indeminizacion, compensacion, reparacion,desagravio
233
renumeracion, recompensa
compensation
234
indemnizacion
compensation
235
desagravio
compensation
236
compromise
componenda, arreglo
237
componenda
compromise
238
arreglo
compromise
239
concurrent employment
empleo o trabajo simultáneo o conjunto
240
joint employment
empleo o trabajo simultaneo o conjunto
241
conference, pre-disposition
conferencia (entrevista) anterior a la declaracion
242
pre-disposition conference
entrevista anterior a la declaracion
243
consideration
condicion; compensacion
244
compensacion; condicion
consideration
245
consistent with
compatible con
246
contempt of court
desacato al tribunal
247
rebeldía
contempt of court
248
to contest a will
impugnar un testamento
249
impugnar un testamento
to contest a will
250
contingent beneficiary
beneficiario condicional, eventual
251
beneficiario eventual
contingent beneficiary
252
beneficiario condicional
contingent beneficiary
253
contingent devise
legado condicional de bienes raices
254
legado condicional de bienes raices
contingent devise
255
contingent fee
honorario condicional
256
honorario condicional
contingent fee
257
contingent legacy
legado condicional
258
legado condicional
contingent legacy
259
contingent trust
Fideicomiso condicional
260
continuous cumulative injury
lesion continuada acumulativa
261
lesion continuada acumulativa
continuous cumulativeinjury
262
conventional person
persona jurídica, moral
263
persona moral
conventional person
264
persona jurídica
conventional person
265
to convey
transferir, traspasar
266
transferir, traspasar
to convey
267
conveyance
título translatiio de dominio
268
titutlo traslaticio de dominio
conveyance
269
translacion de dominio; traspaso, cesion
conveyance
270
corporate capital
capital social
271
capital social
corporate capital
272
counterclaim
contradenuncia, contrademanda
273
contradenuncia
counterclaim
274
cross action
contraquerella
275
contraquerella
cross action
276
curtesy
derecho del hombre en la propiedad raiz de su difunta esposa
277
custodian
cutodio, guardian
278
guardian, custodio
custodian
279
custody
custodia, tuicion
280
tuicion
custody
281
divided custody
regimen de custodia dividida
arreglo de tuicion
regimen de tuicion
282
regimen de custodia conjunta
divided custody
283
arreglo de tuicion
divided custody
284
custodia dividada
divided custody
285
joint custody
regimen, arreglo de custodia conjunta
286
custody of children
tuicion, curatela, custodia de niños
287
split custody
regimen, arreglo, en que la custodia de un o o mas hijos se da a la madre y la del otro o de los otros hijos se da al padre
