Jury Phrases for Decalage Flashcards
(81 cards)
the law that applies to this case
la ley que procede en este caso
weight of evidence
pesar las pruebas
questions of fact
cuestiones de hecho
questions of law
questiones de derecho
you must not be swayed by sympathy
No se deje llevar por compasión
guesswork as to the facts
conjetura con respecto a los hechos
you must not be biased against the defendent
No debe estar predispuesto frente al acusado
a complaint was filed against the defendent
se ha entablado un a demanda en contra del acusado
bear the following in mind
tenga en cuenta lo siguiente
consider each instruction in the light of all the others
considere cada instruccion en relacion con todas las otras
argument of counsel
argumentos de los abogados
counsel has stipulated to this fact
los abogados se han puesto de acuerdo sobre este hecho
a fact conclusively proved
un hecho probado de modo concluyente
a questions which an objection was sustained
una pregunta respecto a la cual se ha sostenido una objecion
direct and circumstantial evidence
pruebas directas e indirectas
a material object presented to the senses
un objeto material presentado a los sentidos
circumstances consistent with an assumption of guilt
circunstancias que concuerdan con una suposicion de culpabilidad
to reconcile an assumption with a rational conclusion
hacer coincidir una suposicion con una conclusion racional
proven beyond a reasonable doubt
comprobado de tal modo que ya no queda ninguna duda razonable
susceptible of two interpretations
que se presenta a dos interpretaciones
it points to defendant’s innocence
que indica la inocencia del acusado
to reject an interpretation of the facts
rechazar una interpretacion de los hechos
sufficent to warrant an inference of guilt
suficiente para justificar una inferencia de culpabilidad
reject a wholly untrue statement
rechazar una declaracion totalmente falsa
