Court legal terms Flashcards
(844 cards)
1
Q
Bilancio di previsione dello Stato
A
State budget (only one capital letter!)
2
Q
Monetizzare:
A
to value to assess
3
Q
Comprensorio di case popolari
A
council estate
4
Q
avulso
A
divorced from, unconnected with
5
Q
Determinazione
A
decision
6
Q
l’informativa
A
guidelines
7
Q
Processo
A
Proceedings
8
Q
strumentale
A
self-serving/useful
9
Q
fare conto su
A
to rely on
10
Q
titolare del trattamento
A
data controller
11
Q
titolare dati
A
data controller
12
Q
CAI
A
agreed motor accident statement
13
Q
Controllo gestionale
A
performance audit
14
Q
Corte dei Conti
A
Court of Auditors
15
Q
Nel giudizio di legittimità costituzionale
A
in proceedings concerning the constitutionality of
16
Q
giudizio (3)
A
proceedings, trial, court
17
Q
A/per tutti gli effetti
A
to all intents and purposes
18
Q
in ragione di
A
as
19
Q
Caso in esame
A
case in point
20
Q
Ravvisare
A
recognise, pick up on, notice, discern, identify
21
Q
Ancorché
A
albeit
22
Q
Inefficace
A
ineffectual
23
Q
fini strumentali
A
for business/administrative/operational purposes
24
Q
Nota
A
notice
25
di cui
referred to
26
Decreto dispositivo
enactment
27
Dispositivo
provision
28
ente creditizio
credit institution
29
Per l’anno finanziario xxxx
For financial year xxxx (no article!)
30
Azioni operative
operational measures
31
Organo di controllo
internal auditors
32
Salvataggio interno
Bail-in
33
Istituto
provision, regulation
34
Mette conto segnalare
it should be noted
35
Riequilibrio
Restored balance
36
Finalità operative
Strategic aims
37
Sviluppare
establish
38
Più in generale
more broadly
39
Ordinanza di custodia cautelare
pretrial detention order
40
custodia cautelare
pretrial detention
41
Prevede
contemplates, provides for
42
Presa in carico
acceptance
43
Interessi passivi
interest payable (due) (pago io)
44
Interessi attivi
interest receivable
45
scongiurare
avert (disaster)
46
Pesi e contrappesi
checks and balances
47
Deficit/disavanzo pubblico
deficit spending
48
Dirimente
decisive/key
49
Urbanistica
site development
50
Confisca
confiscation of land
51
Lottizzazione
site division
52
Immaginario collettivo
collective/common perception
53
Ricostruire
piece together, trace, construct (interpret)
54
ITP
invalidità temporanea parziale = temporary partial incapacity
55
Il discrimine
criterion, bottom line
56
nucleo familiare
family circle/family unit/household
57
Manovra finanziaria
budget package
58
Integrare il reato
constitute an offence
59
Integrare
to be in line with
60
In ordine crescente
in ascending order
61
illeciti amministrativi
Regulatory offences
62
Soggetto
party/individual
63
Soggetto passivo
tax payer
64
contenzioso
Litigation
65
Lavorare negli interessi di
Work on behalf of
66
CTU = consulente tecnico d’ufficio
court-appointed technical expert
67
Omicidio stradale
vehicular homicide
68
Rilevanza giuridica
legal significance
69
Contestazione
challenge/rebuttal/counterclaim
70
Tendenzialmente
generally, basically
71
volontà negoziale
the willingness/intentions of the parties
72
Sennonché
however, except that…
73
Registro pubblico
Open register
74
Volontà negoziale
contractual intent
75
Fortemente voluto
strongly desired
76
Parametrato
benchmarked
77
Contesti
settings
78
perseguire
prosecute
79
Perseguimento, azione penal
prosecution
80
trasgressore, autore di un reato
offender
81
pubblica accusa
Crown Prosecution Service
82
Il reato contestato
the alleged offence
83
società a nome collettivo snc
partnership
84
strumento societario
business vehicle
85
Falso ideologico
fraudulent misrepresentation
86
Soccombere in giudizio
lose the case
87
Ricondurre a
cast, recast, reduce
88
Operatività della garanzia
terms and conditions of the warranty/coverage
89
Inadempimento
failure
90
Fondatezza
soundness
91
Danneggiante
injuring party
92
Ad abundantiam
for the sake of completeness
93
Atti e documenti di causa
statements and documents presented in evidence
94
Ipotesi di legge
cases provided for by law
95
Ciò determinerebbe
this would entail
96
Rapporto contrattuale
privty of contract
97
Danno biologico
impairment
98
Inabilità temporanea
temporary incapacity
99
Irrituale
informal, nonbinding, irregular, improper
100
Esautorare
divest of authority
101
Organi di garanzia
oversight bodies
102
Denunciato
censured/challenged
103
prodromico (adj)
precursory
104
Articolato
complex/broken down into/spread over
105
Norme comunitarie
Community acts
106
Mercato unitario
Single market
107
Derogatorio
Exceptional
108
Diffusione
widespread use
109
Valutazioni
considerations
110
Operabilità
implementation
111
Reddito di cittadinanza
basic income scheme
112
Opera pia
charitable institution
113
Strumento (atto pubblico)
Instrument, indenture, indenture deed
114
strumento di assegnazione di proprietà
vesting instrument
115
Intimare
to order or command
116
Regime giuridico
statutory scheme
117
Detenere/porre in custodia cautelare
remand in custody
118
Istruttoria
preliminary investigation
119
Attore (persona interessata)
stakeholder
120
Lenocinio
procuration (for criminal purposes)
121
ai sensi e per gli effetti di
pursuant to and in accordance with
122
Patologia
medical condition
123
Affidamento
legitimate expectations
124
Volitivo
resolute
125
Visura
registration certificate
126
Alienare
transfer
127
Denuncia cautelativa
notice of circumstance
128
A fronte di
based on
129
Rapporto di lavoro
employment
130
Difetto di legittimazione passiva
lack of capacity to be sued
131
Vizio
flaw
132
Udienza probatoria
evidentiary hearing
133
Risarcibile
recoverable (damages)
134
Legittimato passivo
standing as defendant
135
In questa prospettiva
in this respect
136
Interpretazione adescatrice
compatible interpretation
137
ordinanza di rimessione
referral order
138
Conoscere di
give a judgment
139
di volta in volta
on a case-by-case basis
140
Valorizzare
promote, give importance to, make the most of, give true value to, upgrade, attribute value valorisation
141
Linea di ricerca
study approach
142
Atti processuali
procedural documents
143
Procedimento di cognizione
action requiring adjudication of substantive rights
144
tribunale intestato
court applied to (seized)
145
Beni mobili
moveable assets
146
Credito
receivables, claim, credit
147
Diritto di credito
right of claim
148
Giudice di prossimità
local magistrate
149
Giudice a quo
referring court
150
Discende da
arises from
151
Novella
amendment
152
Opporre
to contrast
153
Preordinato a
aimed at
154
Tipico
standard
155
Giorni liberi
full days
156
Secondo equità
in equity
157
Transigere la controversia
settle the dispute
158
In virtù del
under
159
Valori bollati
revenue stamps
160
Contributo unificato
court fee
161
Grado di giudizio
the stage of the proceedings
162
Giudizi di prima istanza
proceedings of first instance
163
Giudizi di prima istanza
proceedings of first instance
164
Agenzia delle Entrate
Revenue agency
165
Notificare la sentenza resa
serve notice of the judgment
166
Antinomie
conflicts of laws
167
Orientamenti giurisprudenziali e dottrinali
positions adopted in case law and scholarship
168
Mandatario
claims representative
169
Normative interposte convenzionali
supplementary ECHR rules
170
Condivisibile
commendable
171
Condivisibilitià
commendability
172
Trama
framework
173
Istituzioni di controllo
supervisory bodies
174
Giurisprudenza di merito
pertinent case law
175
Giudizio a quo
main proceedings
176
Difesa statale
State Counsel
177
Di merito
of first and second instance
178
Regime legale
legal regulations
179
Indisponibilità
Better check this
180
Prodromico (translate with a noun)
a prelude
181
Soggetto giuridico
legal entity
182
Soggetto obbligato
obliged entity
183
Punto critico
critical issue
184
Giurisprudenza di legittimità
The Supreme Court has held that...
185
Tout court
per se/simply
186
Iscritta al n. Xxxx
registered as No. xxxx
187
Petitum
the referral/the remedy sought
188
Discipilina
legal framework
189
Deposito della sentenza
filing of the judgment
190
Istanza (request)
application
191
Trattazione
discussion
192
Effetto dichiarativo di un interesse
declaring an interest
193
Incardinato nel processo
established during the proceedings
194
sub
as per
195
Contesto normativo
regulatory framework/context
196
Nel segno di
In the name of
197
In questa sede
In such a case
198
stravolgimento
distortion
199
Istituto
instrument
200
Ipotesi
scenario
201
Istituti civilistici
civil law institutions
202
Ricavabile
that can be derived from
203
ex se
in itself
204
antielusivo
anti-tax avoidance
205
Realizzazione
implementation
206
Quesito referendario
referendum question
207
Frammenti legislativi
fragments of legislation
208
Testo normativo
law
209
Recante
containing
210
Nella Camera di Consiglio
in chambers (small c)
211
Svolta ai sensi del Decreto
held in accordance with
212
Gazzetta Ufficiale della Repubblica
Official Journal of the Republic
213
Rimedi preventivi alla violazione
remedies to prevent the violation
214
Rispetto di
compliance with
215
Infine
Lastly
216
Decreto-legge
Decree-Law
217
Diritto di difesa
right of defence
218
Corte rimettente
referring court
219
d.P.r
Decree of the President of the Republic
220
Corte di Cassazione
Supreme Court of Cassation
221
Testo unico delle leggi recanti norme per
Consolidated text of laws containing provisions concerning
222
Collegi uninominali
single-member constituencies
223
Collegi plurinominali
multi-member constituencies
224
Riconducibili a
Related to
225
Voti popolari
Popular votes
226
Referendum abrogativo
Abrogative referendum
227
Referendum propositivo
propositive referendum
228
Avvocatura
State Counsel
229
Auto-applicatività
self-applicativity
230
Normativa di risulta
Resulting legislation
231
Candidatura
Candidature
232
Potenziamento
Enhancement
233
Elettore
Voter
234
Norma di delega
delegating legislation/provision
235
Previsione legislativa
legal provision
236
Scheda
ballot paper
237
Atto di normazione
legislation/act
238
Farsi carico
take it upon onself
239
Collegio
constituency
240
Circoscrizione
district
241
Ovviare
to remedy
242
In ipotesi
hypothetically
243
Disposizione di delega
delegation of powers
244
Condizione sospensiva
condition suspending (something)
245
Raggiungere
attain
246
In epigrafe
described in the headnote
247
Sotto il profilo
from the standpoint
248
Rubrica
rubric
249
Legge di delegazione
delegated legislation
250
Arresto
judgment /decree
251
Giusto
by virtue of
252
Favorire
to promote
253
Sezioni unite
joint divisions
254
Filone
rend, approach, school of thought
255
Ivi
Ivi = ibid.
256
Ancipite
Ancipital/two-edged
257
Irrimediabilmente
irrevocably
258
Svincolare
release (from)
259
Da remoto
remotely
260
Sottrarre
remove
261
intervento
measure, intervention
262
Imposta
duty
263
condannati
sentenced/sentenced persons
264
Imposta di registro
registration duty
265
Srl a socio unico
Srl a socio unico [single-member limited liability company]
266
Atto di costituzione (company)
(articles) of incorporation
267
Costituirsi in giudizio (Court)
to enter an appearance in court
268
Atti collegati
related instruments/contracts
269
Collegamento negoziale
instruments related to the contract
270
Elementi negoziali esterni
external contractual elements
271
Imposizione
taxation
272
Capacità contributiva
ability to pay
273
Tenore letterale
literal wording
274
Esame del merito
examination of the merits
275
Sotto un distinto profilo
from a different point of view
276
Qualificazione negoziale
Classification of a contract
277
Imposta d’atto
transaction duty
278
Causa reale
true purpose
279
Causa concreta
concrete purpose
280
Da tassa a imposta
from tax to duty ((tax on people, duty on things)
281
Negozio
legal transaction
282
Istituto (inteso come law)
provision
283
Risolversi
to result
284
Univocamente
unambiguously
285
Contrasto
contradiction
286
Non vale
it is of no avail
287
Declinazione
interpretation
288
Organico
organic/systematic/functional/consistent
289
Determinare
to bring about
290
Data di regolamento
settlement day
291
Pensiero
vision/mindset/worldview
292
ricorso introduttivo
application originating proceedings
293
Credito vantato nei confronti di
credit claimed against
294
proposta di concordato
scheme of arrangement
295
Soddisfazione dei crediti
satisfactory resolution
296
Massa passiva
insolvency estate
297
Massa attiva
assets
298
Gestione Commissariale
Temporary Administration
299
Commissariamento
administrative supervision
300
Riconoscimento del debito
acknowledgment of debit
301
Giudizio di ottemperanza
implementation proceeding
302
Determinazione Dirigenziale
executive resolution
303
Emersione
emergence
304
Il Fallimento xxxx
the insolvent XXX
305
Dante causa
assignor
306
Ricorso incidentale
incidental proceedings
307
Accessori
any other sums required by law
308
An e quantum
as to the merit of the petition and the amount of damages claimed
309
Motivo del ricorso
grounds for appeal
310
Riformare la sentenza
rectify the judgment
311
Incapienza
insufficiency
312
Ricognizione
examination
313
Di spettanza di
attributable to
314
Azioni esecutive
actions(acts
315
Assunto
subscribed to
316
Abusivo
wrongful
317
crediti patrimoniali
financial receivables
318
Un bene
a possession
319
Esigibile
due
320
Definitivo
final
321
Sentenza passata in giudicata
judgment that has acquired the force of res judicato
322
iscrizione del credito
registration of the liabilities
323
Piano di rientro
re-entry plan
324
Copiosa giurisprudenza
abundant case law
325
Come è noto
it is generally accepted that
326
Concreta realizzazione
practical implementation
327
argomentazioni difensive
defensive arguments
328
Ultima istanza
last resort
329
Diritto di azione
right of action
330
Lamentato
reported
331
procedura concorsuale
bankruptcy proceedings
332
garanzie giurisdizionali
judicial safeguards
333
Vicenda processual
case
334
Prassi applicative
application practices
335
pronunce giudiziarie
judicial decisions
336
definitiva decisione
final decision
337
Diritto giurisdizionale
judge-made law
338
esercizio delle proprie ragioni
to exercise one's rights
339
Danni morali
immaterial damage/pain and suffering/non-pecuniary loss
340
Il presente giudizio
these proceedings
341
camera di consiglio
chambers
342
azione penale
criminal prosecution
343
Procedimento penale
criminal proceedings
344
Operatori economici
economic stakeholders
345
d.lgs
legislative decree
346
A corpo
lump sum
347
A misura
actual cost
348
Dispositivo
operative part
349
in contraddittorio
in joint consultation
350
Deducente
claimant
351
Con riferimento all’oggetto
with reference to the above
352
avente titolo
interested party
353
per una differenza d
making a difference of
354
Con ogni evidenza
clearly
355
Inadempienza
non-compliance
356
Fisiologico
normal/habitual/logical
357
In subordine
alternatively
358
Al saggio legale
at the legal rate
359
Rateo
rate
360
Articolazione
organisation/structure
361
Ora per allora
ex tunc (from the outset)
362
Sindacato
review
363
Esula
beyond the scope of
364
Parametri costituzionali
constitutional provisions
365
Proprio
precisely
366
Disciplina
regulations/legislation
367
ermeneutico
interpretative
368
Converge
points towards
369
Ritenere
understand
370
Scritti difensivi
briefs
371
Interpretazione adeguativa
conforming interpretation
372
Sostanziale
substantive
373
Fattispecie oggetto del giudizio a quo
the subject matter of the dispute in the main proceedings
374
Fattispecie imponibile
taxable fact/situation
375
Sezione civile
Civil Division
376
Imposta dell’atto
transaction duty
377
Legislatore positivo
legislator
378
Superato
superseded
379
Al di fuori di
beyond
380
Mette conto
it is worthwhile
381
Accolto
accepted
382
Non varrebbe/non vale
it does not avail
383
Indicando a sostegno
based on
384
A partire da
starting from
385
Udito il giudice relatore
After hearing Judge Rapporteur
386
L’avvocato dello Stato
State Counsel [Avvocato dello Stato]
387
Legge Delega
Delegating Law
388
t.u.
Consolidated LAw
389
Legge comunitaria
European Community Law
390
Avvocatura generale dello Stato
State Counsel’s Office
391
Registro Ordinanza
Register of Referral Orders
392
Disciplina transitoria
transitional provisions
393
Terzo periodo
Third sentence
394
Giudizio incidentale di legittimità
incidental proceedings as to constitutionality
395
Corte di Giustizia UE
Court of Justice of the European Union
396
Ordinamento
egal order/law
397
Ritenersi applicabile
be considered to apply
398
La cui ratio
whose purpose
399
Principio di eguaglianza
equlity
400
fatti
material facts
401
Codice penale
Criminal Code
402
CDFUE
CFREU
403
Pendente in grado di appello
Pending on appeal
404
Attenuanti
mitigating circumstances
405
I recidivi
the reoffending
406
Circostanze di reato
constituent elements
407
Prescrizione
time-barring
408
Attività procedurali
procedural activities
409
Attività economica
businesses
410
La sentenza Scoppola
The Scoppola judgment
411
Diritto convenzionale
convention law
412
Deroghe
derogation (singular)
413
Funditus
exhaustively
414
Convenzionalmente
according to the convention
415
Solleva questione di legittimità costituzionale in riferimento a
raised a question as to the constitutionality in relation to
416
del suddetto
of said
417
non si sottrae
does not escape
418
ordinamento costituzionale
Constitutional order
419
A quale titolo
in what capacity
420
con quali modalità
in what way
421
coronamento
culmination
422
Figura di diritto soggettivo
subjective law figure
423
Il potere
the potential
424
Non degradabile
irreducible
425
Epigrafe
headnote
426
Ricorso
application
427
Tono costituzionale
constitutional relevance
428
Conflitto di attribuzione tra enti
jurisdictional dispute between branches of State
429
attribuzione
powers
430
sollecitazione
solicitation
431
Sfere di attribuzione
areas of authority
432
Atto di significazione
certificate of official notification
433
Silenzio
inaction
434
Promosso
initiated
435
Depositato in cancelleria
filed with the Registry
436
Registro conflitti tra enti
Register of Jurisdictional Disputes between branches of State
437
Atto di intervento
statement in intervention
438
albo dei medici
medical register
439
Radiazione
erasure
440
Intervento spiegato in giudizio
intervention during the proceedings
441
Giudizio comune
proceeding before an ordinary court
442
Dotato di soggettività
with legal personality
443
Legittimati passivamente nel processo
able to appear in court
444
Ritenere sussistente
deemed to exist
445
Governo
executive
446
Dirigenza
management
447
Ente pubblico non economico
non-profit public body
448
Sistema ordinamentale
legal system
449
Confronto
interaction, engagement with
450
Fra le tante
among many
451
Unitario
unitary/uniform
452
Connesso a
with regard to
453
Ricondurre
to bring under
454
Eccezione di inammissibilità
objections arguing the inadmissibility
455
Sindacato
review
456
Delibera regionale
Region's resolution
457
Attitudine lesiva
capacity to cause harm
458
Attribuzioni regionali
Regional sphere of power
459
Sanzionare
punish
460
Garantito dall’ordinamento
enshrined in law
461
Protezione di
protection afforded to
462
Riconducibile a
falling within
463
Ex plurimis
among many, see
464
Non suscettibile a
not giving rise to
465
Competenze
powers
466
Per esso
on its behalf
467
Costante giurisprudenz
established case law
468
Non è riconducibile alla sfera di tutela di
does not fall within the scope of
469
che è riconducibile a
established by
470
Antinomico
opposite
471
Ravvisa
finds
472
Equiparare il trattamento sanzionatorio
apply the same penalties
473
Previsto
envisaged/contemplated
474
Impunemente
lawfully
475
Oggettivamente ragionevole
adequate
476
Alla stregua di
on the basis of
477
Escluse l’incostituzionalità
upheld
478
Ratio
raionale
479
Avere ad oggetto
addresses
480
Proclamato
affirmed
481
Vincolo
obligation
482
Trasporre
to extend
483
Ha avuto occasion di affermar
has remarked
484
Controinteressi
competing interests
485
Evidentemente
certainly
486
Rito sommario di cognizione
summary civil proceedings
487
Discussione orale
oral proceedings
488
Giudizio presupposto
civil proceedings at issue
489
Istanza di prelievo
motion to bring forward the hearing
490
Trattazione orale
oral proceedings
491
Istanza di accelerazione del processo penale
motion to expedite the criminal proceedings
492
istanza di accelerazione del processo penalemotion to expedite the criminal proceedings
motion to expedite the criminal proceedings
493
Prenotazione della decisione
whenever the judgment will come into force
494
Precisione delle conclusioni
defining the arguments /closing arguments
495
Incardinato
established before the court
496
Attivare un rimedio
make available a remedy
497
Disciplina
legal framework
498
Improponibile
cannot be made/done/submitted
499
Assorbente
absorb, encompass
500
Sub comma
s per para.
501
Effetto dichiarativo d
declaring
502
Trattazione
discussion
503
Recante
containing
504
Svolta ai sensi del
held in accordance with
505
Rimedi preventivi alla violazione
remedies to prevent the violation
506
Rispetto del termine ragionevole
compliance with the reasonable time limit/requirement
507
Infine
lastly
508
Filo rosso
common thread
509
Rivolgersi a
to target
510
Cassa Depositi e Prestiti
Deposit and loan bank
511
Ciò premesso
that said/against this background/in addition to which
512
di fatto
de facto/effectively
513
censurato
challenged
514
proprietà strumentali
operating properties
515
censura
objection
516
ordinanza di remissione
referral order
517
statuito
ruled
518
regimi normativi
previsions
519
imposta patrimoniale
wealth tax
520
potestà impositiva
power to impose taxes
521
attività produttive
production activities
522
nella misura di
in the amount of
523
ravvisabile
discernable
524
riscontrabile
verifiable/evident
525
propriamente
strictly/specifically
526
extrafiscale
non-fiscal
527
istituti
provisions
528
approfondire
elaborate on
529
Inerenza del costo
relevance of the cost
530
reddito d’impresa
business revenue/income
531
collocarsi
to be placed
532
rivalsa
recovery
533
beni strumentali
fixed assets
534
in via del diritto
in accordance with the law
535
doppia imposizione giuridica
double legal taxation
536
rilevato
observed
537
biasimabile
regrettable
538
interesse fiscale
fiscal interest
539
beni al sole
bricks and mortar presence
540
in queste ipotesi
in such cases
541
parte privata
private party
542
norma censurata
challenged provision
543
TUIR
Consolidated law on income tax (TUIR)
544
percorso
process
545
previsione
projection/indication/specification/provision
546
società
undertaking
547
Irpef fondiaria
property income tax
548
reddito fondiario
property income
549
visto l'atto di costituzione di
Having regard to the entry of appearance filed by
550
Visto l'atto di intervento del Presidente
Having regard to the Statement in intervention filed by
551
Effetività della capacità della capacità contributiva
actuality of the ability to pay
552
Decreto legislativo
Legislative Decree
553
La disposizione violerebbe
the provision violates
554
Censurato regime
challenged provsions
555
presente giudizio
these proceedings
556
sistema di finaza locale
system of local financing
557
testo unico
consolidated text
558
ammortizzatori sociali
social safety nets/welfare
559
costi da reato
costs deriving from crime
560
sommerso
hidden
561
et seq.
et seq. (not in italics)
562
non più procrastinabile
which cannot be delayed any longer
563
abbacinato
dazzled
564
più in dettaglio
in greater detail
565
vocazione
aptitude\
566
enucleare
explain in detail
567
deflagrante
explosive
568
il protestato
rejected credit applicant
569
domande attoree
claim (claims)
570
azione legale
legal claim
571
incardinare un’azione
file a claim
572
In funzione di
in terms of, on the basis of, according to, in the light of
573
collegio
panel of judges
574
voluto da
at the behest of
575
allo stato degli atti
based on the case files
576
ri
577
Incomprimibili
inviolable
578
riunione degli assistenti
law clerks' meeting
579
poteri
branches of State
580
Anm
National Association of Judges and Public Prosecutors
581
Modalità
proceedure
582
presente
current
583
Ufficio di ruolo
docket office
584
in via accessoria e strumentale
execute development activities that are ancilliary
585
Utili
earnings
586
tessuto produttivo
production base
587
amministrazione centrale
Central Government
588
Organi socali
corporate bodies
589
Patrimonio
holdings
590
Nota integrativa ai bilanci
notes to the financial statements
591
tempo per tempo
in force at the time
592
destinazione
use
593
Partecipanti
fund investors
594
regolarmente
duly
595
recesso
termination
596
il voto del presidente prevale
the vote of the President is decisive
597
in caso di parità dei voti
if the votes are equal
598
bilancio consuntivo
financial statement/statement of accounts
599
dipartimenti operativi
areas of operation
600
scopi
objects
601
curare
conduct
602
qualifica
status
603
competenza
responsibility
604
soggetto del medesimo delegato
by his or her chosen representative
605
da legittimazione degli intervenuti
right of attendance
606
regolare lo svolgimento dell'adunanza
direct the business of the meeting
607
funzione di indirizzo
policy-making function
608
formula pareri
expresses opinions
609
riconfermato
reappointed
610
clausola di rinvio
referral clause
611
tenuità del fatto
minor nature of the offence
612
opportunità di
advantage/wisdom of
613
inedito
previously unseen
614
convenienza
expediency
615
figura
model/paradigm
616
appiattito
reduced
617
interprete
court
618
ritenuto in fatto
The facts of the case
619
depositare la sentenza
hand down a sentence
620
provvedimento
act/measure
621
questioni di legittimitià
questions of constitutionality
622
tutelati dalla Costituzione
protected by Constitution
623
Stati parte
Contracting States
624
Oggetto del diritto
matter for law
625
funzionalità
workings
626
diritti reali
rights in rem (property rights)
627
sintetico
concise, succinct
628
sintetico
concise, succinct
629
bene
economic/natural good
630
Risanare
to remedy
631
conflitti
disputes
632
giudizi principali
main proceedings/direct appeals
633
Tra l'altro
moreover
634
Commissariamento
extraordinary administration
635
profilassi
disease prevention
636
cessazione della materia del contendere
discontinuance of the matter in issue
637
la composizione del contenzione
the nature of the dispute
638
giudizi principali
direct appeals
639
Costituenti
Constituent Assembly
640
Disposizione contestata
Challenged provision
641
percorso argomentativo
reasoning process
642
si riconnette
is tied
643
incidenza
impact
644
incidente
review
645
situazioni soggettive
matters concerning individual rights
646
disomogeneo
inconsistent
647
in taluni aspetti
in certain respects
648
orientamenti
calls for action
649
la declaratoria
pronouncement
650
rinvio
referral
651
vulnus
lack of constitutional protection - gaps in the protection
652
zone franche
legislative gaps
653
sindacato di legittimità
constitutional review
654
rendere un'ordinanza
give an order
655
reclusione
custodial sentence
656
reato di diffamazione commessa a mezzo della stampa
offence of defamation by the press
657
invalidi civili totali
persons with total invalidity
658
assetto ordinamentale
legal system
659
azione normativa
regulatory work
660
manifestarsi
to emerge
661
confrontarsi con
consider, dialogue with, come up against, be measured against, take into consideration
662
tendenziale
potential
663
conflitti tra poteri
conflicts between institutions
664
composizione del contenzioso
the nature of the dispute
665
tipoligia
typology
666
avere riflessi
to influence
667
accentramento del giudizio di costituzionalità
centralised system of review of legislation
668
indicente di costituzionalità
incidental review of constitutionality
669
rinvio pregiudiziale
referral for a preliminary ruling
670
sindacato accentrato
centralised system of review
671
affermato il principio
ruled
672
trova ostacolo
to be at odds with
673
qualificabile come
forms part of
674
previsto dall'articolo
based on Art.
675
per quanto
as
676
posto a tutela di
it protects
677
tale prinicipio di diritto
interpratation
678
E in particolare
For example\
679
diritto vivente
case law
680
rapporto di filiazione
parent-child relationship
681
cristallizzato in
according to
682
esclude l'efficacia
does not translate into
683
ordine pubblico
ordre public
684
violerebbe
violates
685
parametri costituzionali
constitutional principles
686
qualificazione di
judgment by
687
in quanto posto a tutela di
which protect
688
espresso da
set out by
689
in principio è confluito
the principle has been transposed
690
specifica declinazione
facet
691
necessità
need
692
puntuale previsione
enumeration
693
su cui pongono l'accento
as noted by
694
declinato
interpreted, expressed
695
declinato in relazione a
applied to
696
all'esame
at issue
697
obbligatorio
mandatory (not compulsory here)
698
legami
ties
699
non è qui in discussione
we are not discussing here
700
del resto
indeed
701
è peraltro vero
on the other hand
702
se così non fosse
otherwise
703
Stati parte
States parties
704
concretizzati
that have become in a practical way
705
raggiungere un equilibrio
strike a balance
706
non consentire la trascrizione
not give effect to
707
strumentalizzare
to instrumentalise
708
esperibile
possible
709
adeguato
adequate
710
al metro di
in the light of
711
genitorialità
parental status
712
aderente
tailor made
713
ha inteso
had in mind
714
peculiarità
special features
715
farsi carico di
take into account
716
giudici speciali
special courts
717
conflitti intersoggettivi
conflicts between central government and the regions
718
i campi elettivi
most of the disputes concern
719
equilibrio dei bilanci
balancing of budgets
720
rapporti finanziari
financial relationship
721
ha chiarito
spelled out
722
invitare
call upon
723
deve tuttavia lamentarsi
it is regrettable that
724
dispendio
waste
725
decisione resa
decision delivered
726
poteri dello Stato
state institutions
727
giudizio a quo
main proceeding
728
voluto
envisaged
729
nel primo senso
on the first point
730
l’onere di interpretazione conforme
consistent obligation to interpret the law in conformity with the Constitution
731
la lettera della legge
the wording of the law
732
oggetto della normativa
object of (the) legislation
733
autorevoli
renowned
734
afferma
holds
735
porre rimedio
afford a remedy
736
ragioni decisive
true reasons
737
parametri interni
consistutional provisions
738
cornice di lavoro
work framework
739
la leva
springboard
740
taglio
crop, cropping, framing, frame
741
fil rouge
leitmotif
742
utili
revenues
743
mettere in scena
play out (fig)
744
configurazione
nature
745
emblematico
significant
746
recuperare
reclaim
747
far fruttare
monetise
748
apparato pubblico
public administration
749
Comunicato del
Press release of
750
potrocinio a spesa dello Stato
legal aid
751
Dichiarazione sostitutiva
declaration on oath
752
redatto da
Author of the judgment
753
in base a correttezza e diligenza
according to principles of fairness and diligence
754
auto-responsabilità
personal responsibility
755
depositato
filed
756
rilancio
improvement
757
organi elettivi
elected bodies
758
regioni a statuto ordinario
regions with an ordinary statute
759
realizzazione
creation
760
fondo di solidarietà
solidarity fund
761
programma operativo
work plan
762
prevalente
foremost
763
comitato scientifico
editorial board
764
attuare
adopt/implement
765
a composizione di contrasto
eliminating a conflict
766
enunciare il principio
establish a principle
767
in forza di
due to/because of
768
istanza
concern
769
collante
binding force
770
funge da collante
functions to connect
771
sedimentazione
consolidation or development of an idea
772
assetto
framework
773
tecnica
technicality
774
Norme giuridiche
binding principles
775
spinte
impulses
776
piattaforma giuridica
solid legal footing
777
ordine europeo
European legal order
778
giurista
legal scholar/practitioner
779
conformazione
structure
780
abuso
encroachment
781
sintesi
blend/fusion
782
distinto
identified
783
criminalité d'affaires
economic crime
784
ente
authority
785
prodromo
early warning sign
786
cartiera
shell company
787
scansione
control
788
orizzonti
perspectives/frontiers
789
beni
interests
790
scoglia
scope
791
prescrizioni
provisions
792
qualificato
expert
793
rideterminarsi
to repeat/to happen again
794
ricondursi
to be attributed
795
tracciare la direzione
set the way
796
regime regolatorio
regulatory regime
797
qualificazione
definition
798
ragione
right
799
decisivo
crucial
800
declina
addresses
801
sostanziale
real
802
profilo
stance
803
finisono con
ultimately
804
motivi di ricorso
grounds for appeal
805
retrocedere
lose ground
806
istanza cautelare
petition
807
giudice di merito
trial court
808
memoria
submission
809
rinvio pregiudiziale
request a preliminary ruling
810
disatteso
disregarded
811
misura cautelare
supervision measure
812
indisponibile
non-negotiable
813
tensione
conflict
814
tensioni
orientations
815
documenti
records
816
sovrintendenza
office/bureau
817
tecnificazione
techincisation
818
articolato
divided
819
attenzione
interest
820
GAI
JHA (justice and home affairs)
821
a carico di
against
822
cessione di sostanze stupefacenti
supplying drugs
823
scompenso psichico
psychological disturbance
824
considerato in diritto
conclusion on points of law
825
Corte d'appello di Milano
Milan Court of Appeal
826
ha sollevato questioni di legittimità costituzionale
raised questions as to the constitutionality
827
adequamento
compliance
828
procedimento di esecuzione
enforcement proceedings
829
contrario al senso di umanità
inhumane
830
differimenti
deferrals
831
condiviso
endorsed
832
disporre
require
833
attuare
implement
834
condizionare
constrain
835
diritti inviolabili
inviolable rights
836
leale cooperazione
sincere cooperation
837
rifiuto
denial
838
con ordinanza del
with referral order
839
sotto vari profili
in a number of respects
840
sancito
laid down
841
rientrante nella sfera di applicazione
falling within the scope
842
nel territorio dello Stato
located on the territory of
843
in maniera assoluta
categorically
844
a fortiori
all the more so
