More Court legal terms Flashcards
(332 cards)
1
Q
realtà
A
situation
2
Q
Reportage
A
coverage
3
Q
Rilancio
A
improvement
4
Q
Concorrente
A
conflicting
5
Q
DAP
A
Department of Prison Administration
6
Q
Legittimamente
A
lawfully
7
Q
convalida
A
endorsement
8
Q
afflittivo
A
severe
9
Q
OPG
A
Judicial Psychiatric Hospital
10
Q
Misure cautelari
A
preventive measures
11
Q
Ammissione
A
committal
12
Q
sanzioni
A
penalties
13
Q
Libertà vigilata
A
probation
14
Q
scarno
A
sparse
15
Q
Pericolosità sociale
A
danger to society
16
Q
incapace
A
lacking capacity
17
Q
logica
A
rationale
18
Q
di cui
A
under the meaning of
19
Q
Atti persecuto
A
persecutory conduct
20
Q
Patologie psichiche
A
psychiatric illness
21
Q
LEA (livelli essenziali di assistenza)
A
basic levels of healthcare/social welfare
22
Q
Potenziamento
A
augmentation
23
Q
Procedimento
A
proceedings
24
Q
Nella giurisprudenza e nella dottrina
A
in legal practice and theory
25
profilo
aspect
26
disciplina del procedimento
rules of administrative procedure
27
Inquadrato (2)
contextualised/situated
28
la dogmatica
dogmatics
29
Dato normativo
normative regulations
30
A valle di
in the wake of
31
comporta (2)
entails/results in
32
Annuario 2021 Corte costituzionale
Italian Constitutional Court Annual Report 2021
33
Indice
Contents
34
IL PROCESSO È TELEMATICO
Computerised Proceedings
35
Servizio studi
studies department
36
Cause trattate
cases adjudicated
37
Ricorsi in via principale
Direct appeals
38
Pendenza
pending cases
39
ufficio ruolo
docket office
40
Assistente di studi
law clerk
41
In udienza
in public hearing
42
assetto costituzionale delle competenze
current constitutional system of competencies
43
Attribuito
conferred
44
in presenza
physical attendance
45
Inomogeneità
disparity
46
Livelli essenziali di servizi
basic levels of healthcare/welfare
47
Ergastolo ostativo
sentences that preclude eligibility for incentives and earned privileges
48
Momento
experience
49
Istituzione di garanzia
guarantor institutions
50
Servizio cancelleria
the Registrar’s Office
51
Ordine degli Avvocati
Bar Association
52
procedure esecutive
enforcement proceedings
53
Termini
limitation periods
54
Blocco dei processi
postponement of proceedings
55
prescrizione
limitation period
56
uffici giudiziari
courts
57
In contrasto con
in breach of
58
di fronte alle censure
in response to a question raised
59
Attribuire il compito
vest with the task
60
tipizzato (2)
detailed/defined
61
caso concreto
case at issue
62
lesione delle attribuzioni proprie dei parlamentari
violation of the rights of members of Parliament
63
giunte parlamentari
parliamentary procedural committees
64
Controllo di costituzionalità
Constitutional review
65
Intervento del legislatore
enactment of the necessary legislation by the legislator
66
In attesa di
pending
67
azione di accertamento davanti al giudice ordinario
a declaratory action before the ordinary courts
68
Legge nazionale
national legislation
69
Elettorato attivo
those eligible to vote
70
Elettorato passivo
those eligible to stand for election
71
Requisiti di onorabilità
prerequisites of probity
72
Spetta al legislatore
It falls to the legislator
73
Contrastano
are deemed incompatible
74
Norme
provisions
75
Vigente
applicable
76
In prima battuta
in the first instance
77
la corte rinvia il suo giudizio
the court stays its proceedings
78
Intervento demolitorio
striking down
79
Disarmonie
imbalance
80
appartiene alla discrezionalità legislativa
it is a matter of legislative discretion
81
Ordinamento penitenziario
Prisons Law
82
Condannati a carcere
who received a custodial sentence
83
il condannato
detainee
84
enti territoriali
local government bodies
85
Codice dei contratti pubblici
Code of public contracts
86
Svuotare
to denature
87
non rispetta
is incompatible with
88
Sollecitato
urged
89
Ripetutamente
on several occasions
90
ritiene necessario
considers it necessary
91
respinge le censure
deems unfounded the questions as to the constitutionality
92
Non consente
does not enable
93
peraltro
however
94
Piena equiparazione
full equivalence
95
magistrati onorari
honorary magistrates
96
Consente
provides for/that
97
Giudici singoli
judges sitting alone
98
applicazione di sanzioni
imposition of sanctions
99
rinvio pregiudiziale
preliminary reference
100
Accolto
upheld
101
Contrastano
are incompatible
102
controllo
scrutiny
103
Legittimo
constitutional
104
Operare
to direct
105
avvicendamento (3)
turnover/change/replacement
106
annullare con rinvio
set aside
107
valutare l’opportunità di sollevare questioni di legittimità costituzionale
consider the appropriateness of raising questions as to the constitutionality
108
L’interessato
the person concerned
109
Su ricorso
on appeal
110
Introdotto
transposed
111
Rimesso alla discrezionalità
falls within the discretion
112
Disposizioni per il compiuto adeguamento della normativa nazionale alle disposizioni della decisione quadro 2002/584/GAI
Provisions to bring nation law into line with the Council Framework Decision 2002/584/JHA
113
importanti rispetto alle finalità risocializzanti della pena
important in terms of the social integration aims of the sentence
114
ha evidenziato
held
115
Assegnato
allocated
116
sottolinea
stresses
117
Conveniente bilanciamento
fair balance
118
Sradicato
expelled
119
Causa in esame
the present case
120
Funzionamento
application
121
Idoneo a fare
that may ...
122
Conseguenze generali
general consequences
123
Letto alla luce di
examined in the light of
124
Sospendere l’esecuzione
suspend execution
125
Provvedimento di consegna
surrender measure
126
Stasi processuale
procedural paralysis
127
In conformità al principio enunciato
n accordance with
128
Al di fuori dei casi
beyond the cases
129
Riconoscere a qualcuno
allow someone
130
Tassativamente previsto
expressly envisaged
131
Nella disciplina
according to the provisions
132
contraria al senso di umanità
contrary to human dignity
133
Pare incongruo
cannot be considered appropriate
134
Patologie
medical conditions
135
Incongruità
inadequacy
136
La presente legge attua
This law implements
137
nell’ordinamento interno
in national law
138
nei limiti in cui
in so far as
139
Giusto processo
due process of law
140
con decreto motivato
by reasoned order
141
compiuto adeguamento
full adaptation
142
ai fini dell’esercizio dell’azione penale a carico
for the purposes of prosecuting
143
Ragionevole durata
reasonable duration
144
Versione
text
145
Sotto il regime previgente
under the regime previously in force
146
Assunto
assumption
147
importanti disturbi psichiatrici
major psychiatric disorders
148
pregresso abuso di sostanze stupefacenti
abuse of narcotics
149
Perizia psichiatrica
psychiatric examination
150
Evidenziare
point out
151
Ritenere
hold
152
Ragioni di salute
health reasons
153
Continuo
constant
154
Interpretazione richiesta
interpretation sought
| \
155
tutelare
protect
156
Fundamental diritto della persona
fundamental right (ignore “della persona”)
157
affirmare
to hold
158
Omessa provisione
the lack of provision
159
Versione modificata
wording resulting from
160
Ostare a una disciplina
precludes legislation
161
Termini dei processi
limitation periods for proceedings
162
proiettarsi
look ahead to the future
163
Massimario = Ufficio del Massimario
keep in italiano
164
cancelliere
law clerk
165
Respingere le censure
dismiss a challenge
166
Reati contro la pubblica amministrazione
corruption offences
167
Permesso premio
conditional release
168
Il dato genetico
blood ties
169
Giudizio in via principale
main proceedings
170
Giudizio in via incidentale
incidental proceedings
171
Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
European Convention on Human Rights
172
Combinato disposto
combined provisions
173
ai sensi del combinato disposto degli articoli x e y
concerning x read in conjunction with y
174
Prescindere
leave out of consideration
175
Legami parentali (3)
kinship bonds/ties/ties of kinship
176
Viola
in in breach of
177
rapporti di filiazione
filial relations
178
Adozione piena
full adoption
179
Disegno legislativo
blackletter law
180
Presupposti
requirements
181
Risolvere
settle
182
Risolvere
amount to
183
percorso di fecondazione assistita
surrogacy programme
184
udienza pubblica
public hearing
185
deliberato nella camera di consiglio
after deliberation in chambers
186
Visto l'atto di intervento del
Having regard to the statement in intervention filed by the...
187
atti normativi secondari
secondary legislation
188
PER QUESTI MOTIVI
ON THESE GROUNDS
189
Tutto ciò premesso,
Therefore,
190
ritiene di sospendere il giudizio in corso
this Court stays the proceedings
191
meno approfondito
less explored
192
esporsi a
be subject to
193
strumenti
methods
194
restituire
render
195
in gioco
at stake
196
in linea di massima
essentially
197
in linea di principio
as a general rule
198
trait d'union
link running through
199
in questo senso
in this connection
200
strutturalmente
inherently
201
giudice istruttore
examining magistrate
202
tavolo permanente
committee
203
conformità
compliance
204
contrastare (2)
curb/fight
205
repressione
prosecution
206
verifiche
inspections
207
REMS
residential facilities to enforce psychiatric security orders
208
Misure di sicurezza
preventive measures
209
misura di sicurezza detentiva
preventive custodial measure
210
Pena detentiva
custodial sentence
211
Misura cautelare custodiale
Pretrial custodial measure
212
Custodia cautelare
pretrial detention
213
In via subordinata (2)
as an alternative / alternatively
214
Delibere inerenti e conseguenti
resolutions pertaining thereto and resulting therefrom
215
p.t. (pro tempore)
acting
216
audioconferenza
conference call
217
validamente costituita
validly constituted
218
decadenza di un amministratore
termination of appointment of a director
219
con firma congiunta
under joint signature
220
procuratore
representative
221
in via esemplificativa e non esaustiva
including but not limited to
222
effettuare operazioni
conduct operations
223
girare
endorse
224
collaboratori
staff/other personnel
225
debiti tributari
tax liabilites
226
imposte
dues
227
affidare
appoint
228
procure alle liti
powers of attorney to appear in court
229
resistere in giudizio
oppose an action
230
in tutte le sedi
at all stages in the proceedings
231
amministrazione finanziaria
tax authorities
232
pubblica amministrazione
public administration or public bodies
233
di ogni ordine e grado
of every kind and level
234
commisioni tributar
tax courts
235
presentare atti
submit documents
236
presentare ricorso
file an application
237
presentare querela
bring an action
238
presentare esposto
file notice of complaint
239
presentare denunzia
submit petitions
240
procuratori
representatives
241
Per unanime indicazione
by unanimous agreement
242
si rende opportuno
it is appropriate
243
costituire
appoint
244
confronto
discussion/exchange
245
strumento di tutela
means of redress
246
congruamente (2)
fairly/suitably
247
di segno diverso
of a different nature
248
specificazioni
stipulations
249
operatore commerciale
trader
250
iniziativa economica
economic action
251
trova il proprio limite
is overstepped
252
gravità del reato
seriousness of the offence
253
il limite costituzionale in parola
the same principle
254
mentre
By contrast
255
da cui discende il compito
which requires x to do something
256
fatto
conduct
257
di fatto
de facto
258
vaglio
assessment
259
tra l’altro
among other things
260
tasso giornaliero
day-fine
261
sistema dei tassi giornalieri
day-fine system
262
fase
step
263
l’elevatezza della sanzione
the harshness of the punishment
264
osservare
remark
265
impostare (2)
start/set up
266
soluzioni normative già esistenti
already existing rules
267
operatività
availability
268
decreto penale di condanna
order of summary punishments
269
e assieme
while, at the same time,
270
assicurare
ensure
271
revisione
reform
272
puntualmente
duly
273
immanente
inherent to
274
rapporti giuridici
legal relationships
275
non essendo più soggetta agli ordinari rimedi impugnatori
no further remedies are available
276
perimetro applicativo
scope of application
277
ai fini degli Artt.
for the purposes set out in Articles xxx
278
verificare
determine
279
comportamento illecito
misconduct
280
in questione (2)
involved/in question
281
in astratto e in concreto
in law and in practice
282
duplicità di procedimenti
duality of proceedings
283
nella misura del possibile
as far as possible
284
valutazione delle prove
assessment of evidence
285
valutazione delle prove
assessment of evidence
286
sottoposto a
made to bear
287
condotta materiale
count
288
sanzioni amministrative
administrative sanctions
289
procedimenti sanzionatori
penalty proceedings
290
In linea con (2)
consistent with / in step with
291
Libri obbligatori
statutory books
292
responsabilizzare
empower
293
polizia giudiziaria
investigating police authority
294
Posizioni giuridiche
entitlements
295
Organicità
cohesiveness
296
Organicità
cohesiveness
297
Modificare di segno
to reverse
298
Metodo patrimoniale
balance sheet method
299
Messa in mora
notice of default
300
Litispendenza internazionale
lis alibi penedens
301
Legittimario
heir with an indefeasible claim
302
Inibitoria cautelare
interim injunction
303
In estrema sintesi
in a nutshell
304
Il fatto non costituisce reato
the relevant conduct is not an offence
305
Funzione nomofilattica
role as guarantor of the uniform interpretation of the law
306
Esplorativo
speculative
307
Estinzione del reato
classification of the offence as no longer punishable
308
Esigenze unitarie
requirements pertaining to the unitary nature of the state
309
Dolo
wilful misconduct
310
Disciplina organica
a system of rules
311
Diritto vivente
uniform and consolidated case law
312
Condono
remission
313
Beni e servizi strumentali
essential goods and core services
314
Il fatto non sussiste
there is no case to answer
315
Indulto
remission of the sentence
316
Potere sostitutivo
reserve power
317
Provvista
funds
318
Rime obbligate
necessarily
319
Rinvio mobile
dynamic reference
320
Riserva di legge
requirement that x be regulated by statute
321
Sanatoria
regularisation
322
Spontaneamente
on its own initiative
323
Strumentale
subordinate
324
Sviamento della causa tipica
exercise of inappropriate powers
325
Trascrizione pregiudizievole
adverse entry
326
Ufficio Unico Notifiche
Central Service Office
327
Unicum
special case
328
Usufrutt
beneficial interest
329
Valore economico
equity value
330
Per quanto di ragione
mutatis mutandis
331
Periodo di prescrizione
limitation period
332
congegnato
regulated
