Cyberpunk Flashcards by Linus Johansson

Tu slogati

Ti sei slogato la caviglia? – Har du stukat foten

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Insonorizzata

Una stanza insonorizzata – Ett ljudisolerat rum
• La sala è completamente insonorizzata – Salen är helt ljudisolera

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

impudenza

Impudenza betyder oförskämdhet, fräckhet eller skamlöshet på svenska.

Exempel:
• Ha avuto l’impudenza di rispondermi così! – Han/hon hade fräckheten att svara mig så

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

tienilo stretto

Tienilo stretto betyder håll fast det eller håll det hårt på svenska.

Det kommer från verbet tenere (att hålla), i imperativform:
• tienilo = håll det
• stretto = hårt, tätt

Exempel:
• Tienilo stretto e non lasciarlo andare! – Håll fast det och släpp det inte

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Le sue spoglie

Översättning:

Hans/hennes kvarlevor eller hans/hennes rester

Vanliga användningar:
1. Om en avliden persons kropp (högtidligt eller poetiskt):
• Le sue spoglie sono state sepolte nel mausoleo di famiglia.
= Hans/hennes kvarlevor begravdes i familjens mausoleum.
2. I överförd/poetisk mening:
• Le spoglie di un impero
= Ett imperiums spillror

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Ovvero

Översättning:
• Det vill säga
• Eller rättare sagt
• Alternativt

Exempel:
1. Förklaring / precisering:
• Il testo è inedito, ovvero mai pubblicato prima.
= Texten är opublicerad, det vill säga aldrig tidigare utgiven.
2. Alternativ:
• Puoi scegliere tra due piatti: pasta, ovvero risotto.
= Du kan välja mellan två rätter: pasta, eller risotto.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Intesi?

Översättning:

Uppfattat? eller Förstått?

Ordförklaring:
• Intesi = andra person plural (ni-form) i passato remoto av verbet intendere (att förstå, att uppfatta)
• Men i vardagligt språk används det ofta som en uppmaning eller kontrollfråga:
→ Har ni förstått? / Fattar ni?

Exempel:
• Nessuno si muove prima del segnale. Intesi?
= Ingen rör sig före signalen. Uppfattat?
• Domani tutti puntuali. Intesi?
= Alla kommer i tid i morgon. Förstått?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Fattene una ragione

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Striscia fino alla salvezza

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Puzzi come un fogna

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Mi fischiano le orecchie

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Rumori assordanti

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Poi sfogo tutto

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Già innescata

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Non tralasciare nessun dettaglio

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

La tua mente svanirà

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Il corpo è un guscio vuoto

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Compreso te

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Lo strappo con le mie mani

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Ficcati un ferro in bocca

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Che ce l’avresti fatta

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

scaltrezza

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

del crimine del parricedio

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Sono broccato

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Technologia noto soltanto a loro

È una pedina

I corporation squtiscono

Quella donna è esigente

Credo che siamo pari

prurito

Voglio fare una svendita

Niente robaccia

choomba

chi l’hai assoldata

Soltanto sparando cazzate

Tu compreso

Sgancia e sparisce

L’ha conciata male

Te lo concedo

Beh, non brilli certo per acume

lusingato

appartato

Non ti faceva un intenditore

Con la falena

Snuff

salta la corsa

Vedo anche il cavo

L’avrei già uccisa da un pezzo se non mi facesse tanto pena

frugare

Pare proprio che

Simbolo veve

La donna che l’ha assoldata

A posto

Tutto conduce alla

Un ego smisurato

Buffone

Sfoglia parti

portavoce

calati

allenamento

puzza di fregatura

Ha fegato, la ragazza

Una breve tappa

Mi ha fregato

Bel mezzo

Mi sta davvero sul cazzo

schianto

un manciata di tende

È tutto staccato

Creare un varco

facciamolo finta

Un errore rimediato

Sono commossa

Una bella scossa

Guadagnato una mancia

socio

sgabello

pestare i piedi

stecchito

sgombro

abbattere

Sembra scaduto

Vale ancora?

Se scazzo ancora

stordisci Hellman

precipitato

che ti rode

teppistello

Levati di torno

È quando si è stufato, l’ha scaricata

Ce ne sono troppi come lui

ancorata nella baia

meschina

parata

magnanimo

ricavato

Sono vivo e vegeto

Io cercherò di approfondire

Appoggiati all’auto

parlare a vanvera

Toglietemi di dosso

Accigliati

Imbronciati

Fissa

Guarda instupidito

ripristina l'energia alla fattoria

återställa energin till gården

grinfie

Saltarci alla gola

chiappe

Stammi bene

Gran bel mezzo

Adesso dati da fare

Perché non l’ha impedito

Scaramuccio

musi lunghi

La scheda perforato

freschino

Sgancia un vagone

gancia a trazione

dragkrok

Inizia il vero spasso

guinzaglio

sistema tegumentario

Ha affondato un pugnale

inarrestabile

perlomeno

guanciale

maniaco

Vuoi rovistare

colassero

Mi rode il fegato

sbavare

incompreso

ricucito

Ti fa sputare

Rimuginare

Prescindere

piastrine

Crepare

sgomberato

sbarazzarsi

Ho preso tutto da te

Bagatto

soggiogamento

perspicace

Ci provo io

brezza

sputo

rigattiere

borbottare

stolto

affogato

pigramente

volubile

cucolo

sconcertante

dinanzi

adempito

radura

scorgi

perlustra

abominio

sfrenata

accecante

mieterebbe

scorgi

inasprito

sfacia

ferri

sventure

stenderti

spregevoli

Perlustra Marion Funds alla ricerca della superstite avvistata

Search Marion Funds for the spotted survivor

fango

Sei scaltra

intenerire

spartirle con te

È ridotto male

sventrata

Mi schiariscono

artigianale

degna quantità di scorte

Non farti seminare

So che vuoi spaccare tutto

schianto

Se ti beccano

Il tipico ragazzo perbene

Diamoci da fare

flebo

rinculo

Intercettare

capanno

concederti

strozzarmi

tentare di agniare le problema

In un lampo

tritolò

tregua

rattristarti

stenditi

mallopo

palustre

diga

scorta

sperdute

sbottona

riammalando

profughi

tuffarsi

guardone

rifà

io li stendo

precipitando

affogare

Scaraventato

alveare

cancella

acuminata

monili

Stendermi in branda

si ci vedo

Ti gratte mentre

aggredita di ripugnanti

limpide

vessare

Fare una straga

Ripristina la corrente