Deck no. 31 Flashcards

(250 cards)

1
Q

rezygnować, zaniechać, zrzekać się (np. prawa)

A

to waive

Twitter initially seemed to turn up its nose but eventually relented—in part because directors concluded that no one else was likely to have the interest or ability to buy the company at the price Mr. Musk was offering. The billionaire agreed to waive detailed due diligence of Twitter’s business.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

firma specjalizująca się w jednej branży

A

pure-player

One of Wall Street’s favorite strategies for assessing corporate value is a sum of the parts approach: Make a list of what the company owns, put a value on each part, then add it all up. For some of Amazon’s businesses, appropriate comparisons are hard to find. There are no pure-play public cloud stocks that look anything like AWS; its primary rivals—Microsoft Azure and Google Cloud—are likewise buried inside large businesses.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

rozstrzygać; wydawać orzeczenie (o sądzie)

A

to adjudicate

Delaware’s corporate-law courts are used to adjudicating claims of stonewalling in mergers in which one party argues the other isn’t providing information it sought.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

crude

A

prymitywny; prostacki; wulgarny

In addition to being an atheist, Darwin was a crude materialist who felt that thought was a secretion of the brain.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

zakres

A

sweep

Jews have been able to thrive in empires throughout history because they are good at administering those empires’ systems of control. The American Empire is no exception. If the broad sweep of history has any direction in Harari’s view it is that successive empires have unified more and more territory under their hegemony, culminating finally in the American Empire, as administered by academics like Professor Harari, who claims that the American Empire is founded on science and capitalism, both of which are manifestations of ultimate reality.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

zaciemniać obraz (np. jakiegoś problemu)

A

muddy the waters

Instead of facing the metaphysical issue of change squarely, Dawkins continues to muddy the waters by framing complexity as the issue rather than being, becoming, or change.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

odgadnąć (np. znaczenie czegoś), odkryć (np. prawdę), wybadać (np. sytuację)

A

to suss

In reporting this story, Barron’s found at least four different attempts by Wall Street analysts to suss out the company’s true value. They involve different parts, different metrics, and varying conclusions. The only consistent theme? Amazon’s parts add up to a lot more than its current market value.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

moc prawna; ważność, zasadność, słuszność

A

validity

Hammurabi and the American Founding Fathers alike imagined a reality governed by universal and immutable principles of justice, such as equality or hierarchy. Yet the only place where such universal principles exist is in the fertile imagination of Sapiens, and in the myths they invent and tell one another. These principles have no objective validity.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

stracić zainteresowanie czyms;
przestać być czymś zainteresowanym

A

to sour on

Elon Musk’s showdown with Twitter has set the stage for what could become one of the most unusual courtroom battles in corporate-takeover history history—a spurned acquisition target that never sought to be bought potentially trying to force the buyer who soured on the deal to see it through.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

to be hot stuff

A

być bardzo atrakcyjnym
być popularnym
być utalentowanym
być wziętym

In 2021 graphics cards were hot stuff. Videogame devotees and cryptocurrency miners queued overnight to get their hands on the latest highend offering from Nvidia or amd, two American chipmakers.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

niezwykły, rażący, rzucający się w oczy

A

conspicuous

What distinguishes man from the rest of the animals is his rationality, and, unfortunately, in the age of philosophical materialism which coincided with the flowering of anthropology and ethnology, recognition of Logos as the engine of human history and what made man distinctively human, was conspicuous by its absence.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

chłopiec do bicia

A

whipping boy

He then covers over this inability to explain change (and, therefore, evolution) by raising a cloud of rhetorical dust which attempts to obscure the issue by making it a question of probability and small intermediary steps. Creationists, he tells us, citing his favorite whipping boy, who attempt to deploy the argument from improbability in their favor always assume that biological adaptation is a question of the jackpot or nothing.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

to upholster

A

tapicerować; tapetować

The developments buoyed the moods of the presidential residence’s new occupants, who lounged on beds and upholstered chairs, played the piano and even found time for a mock International Monetary Fund debate across a sprawling conference table. Some, however, were left angered by the contrast with ordinary Sri Lankans who were struggling to make ends meet.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

zrobić to, co należy
trafić w sedno

say or do what is especially appropriate

A

to hit the right note

To prevail in his present assignment, Savitt must demonstrate that the saboteur is Musk. Savitt’s peers are almost unanimous in their belief that Twitter has chosen the person who can hit all the right notes in court.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

piszczenie (opon, hamulców); zgrzyt (zawiasów); skrzypienie (podłogi)
pisk (zwierzęcia, osoby); kwik (świni)

A

squeak

Yet, in spite of the testimony of Mickey Mouse, there is no possible evolutionary link between a mouse’s squeak and a man’s speech. They exist on fundamentally different ontological planes, even though both are forms of communication.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

porzucić

A

to jilt

If one agrees to sell Hearst Castle, but tries to back out when a higher bid emerges, a court may specifically enforce the contract. There is only one Hearst Castle, and no other remedy can make the jilted buyer whole.If one agrees to sell Hearst Castle, but tries to back out when a higher bid emerges, a court may specifically enforce the contract. There is only one Hearst Castle, and no other remedy can make the jilted buyer whole.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

to renege

A

nie dotrzymywać danego słowa

In just over three months, Mr. Musk aggressively pursued a takeover that Twitter first resisted, then he prevailed and reneged—all the while using the very platform to ridicule Twitter and its leaders and drop hints about his shifting intentions.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

oswoić; ujarzmić

A

to tame

If nothing else, the writings of Richard Dawkins prove that scientific progress is undermined without an understanding of purpose. Dawkins’ hostility to the idea of purpose forces him to appeal to oxymorons like tamed chance or his claim that fundamental particles are so simple as to need no explanation.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

to play along

A

współgrać, grać wspólnie (np. na instrumentach)

Mr. Musk promised to cause these entities to consummate the deal, but a court is unlikely to jail him if he shirks or refuses. Mr. Musk could play a highstakes game of chicken that ultimately reveals that courts are extremely limited in cases like this if the parties don’t want to play along.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

niezmienny, stały

A

immutable

Hammurabi and the American Founding Fathers alike imagined a reality governed by universal and immutable principles of justice, such as equality or hierarchy. Yet the only place where such universal principles exist is in the fertile imagination of Sapiens, and in the myths they invent and tell one another. These principles have no objective validity.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

mieścić się w dopuszczalnych granicach; przybliżony (np. koszt)

approximately correct

A

in the ballpark

Corporate-law experts say Twitter appears to be on sounder legal footing than Mr. Musk. The filing didn’t provide evidence to back up his assertion that the estimate was inaccurate or an alternate calculation. This isn’t even in the ballpark, said Zohar Goshen, adding that the impact on a company’s value needs to be so dramatic that its value would be halved, for example.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

on one’s last legs

A

na ostatniej prostej;
ostatnie podrygi

He tells me he’s trying to think carefully about what’s ahead, about the path that he wants to chart for the final stages of an abundantly creative career. I consider myself on my last leg, he says to me, this last semester or trimester. What is this section gonna be? And how do I wanna design that?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

ambiguous

A

dwuznaczny, niejednoznaczny

Ignoring the fact that sign language was speech only by analogy and that it was made up of gestures that were intrinsically ambiguous, the Gardners convinced themselves that Washoe was communicating with them in a way that was reliably understandable.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

zrealizować coś, wykonywać coś

A

to go through with something

What are they going to do if there is a judgment and he says, ‘Well, I’m still not going to buy it’? said Mr. Goshen. They don’t really have tools to force him to go through with it. You don’t put people in jail because they don’t buy something.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
rozpacz; utrata nadziei, zwątpienie
despair This is no reason for **despair**, however, because happiness is still possible even if life has absolutely no meaning because biologists hold that our mental and emotional world is governed by biochemical mechanisms shaped by millions of years of evolution. Like all other mental states, our subjective well-being is not determined by external parameters such as salary, social relations or political rights.
26
command
znajomość, umiejętność (np. posługiwania się językiem) Another lawyer described Savitt as a professor for his **command** of Delaware precedent cases. It was a case representing private equity titan KKR that cemented Savitt’s status as superstar and also changed a significant aspect of corporate law. In 2015, the Delaware Supreme Court confirmed Savitt’s thesis that a company that sold itself could immediately defeat a breach of fiduciary duty allegation if stockholders were fully informed of the deal circumstances and then voted to approve the deal.
27
loaf
bochenek (chleba) While it may be true, as the English say, that half a **loaf** is better than none, the same truth does not apply to a wing, which is something which either enables flight or does not enable flight.
28
sztuczka; manipulacja; zręczność
sleight of hand Harari gets away with contradictions like this by using verbal **sleights of hand** based on the equivocation of crucial terms. His use of the term language, for example, is equivocal. In fact, his argument is reducible to the equivocal use of one term—namely, language—to describe two different forms of communication. Animals can communicate by barking, chirping, growling, hissing, etc., but only man can connect a limited number of sounds and signs to produce an infinite number of sentences, each with a distinct meaning.
29
za jednym razem, na raz
at a clip Before, during, and after pandemic lockdowns, AWS revenue grew **at a 30%-plus quarterly clip**. In the long term, those trends should continue.
30
corollary
następstwo Because the existence of an orderly universe necessarily implies the existence of a creator God as the source of that order, the social order by which man orders his existence is the logical **corollary** of the order of that universe. Harari willfully ignores all this in claiming that Darwinism has proven there is no God as the basis for his claim there can be no such thing as justice.
31
deep thinker
intelektualista Rather, he is a **deep thinker**, prone to scribbling on sticky notes the ideas that will eventually fill his legal memos.
32
to actualize
urzeczywistnić, zrealizować An infinite number of box cars is no substitute for a locomotive, because no one box car in that series is able to move itself: the only way to stop this regress and arrive at a first member of the series is with a being whose existence does not need to be **actualized** by anything else.
33
zadawać kłam, zaprzeczać
to belie In spite of Alcuin’s noble intentions, historical factors outside the sphere of philosophy plunged the empire of Charlemagne into a new Dark Age, the Dark Ages of the 10th century, and **belied** the promise of the Carolingian Renaissance.
34
sleight of hand
sztuczka; manipulacja; zręczność Harari gets away with contradictions like this by using verbal **sleights of hand** based on the equivocation of crucial terms. His use of the term language, for example, is equivocal. In fact, his argument is reducible to the equivocal use of one term—namely, language—to describe two different forms of communication. Animals can communicate by barking, chirping, growling, hissing, etc., but only man can connect a limited number of sounds and signs to produce an infinite number of sentences, each with a distinct meaning.
35
pochwała, wzmianka pochwalna
citation In 1997, Arthur was posthumously inducted into the Medical Advertising Hall of Fame, and a **citation** praised his achievement in ‘bringing the full power of advertising and promotion to pharmaceutical marketing.’ Sackler was, in other words, a drug dealer who knew how to change the system to accommodate what was previously either unethical or illegal activity. In this, he was no different from other Jews of his generation—like Meyer Lansky or Moe Dalitz—who accomplished the same feat by bringing about the decriminalization of gambling and usury.
36
equivocation
dwuznaczność, stosowanie uników Harari gets away with contradictions like this by using verbal sleights of hand based on the **equivocation** of crucial terms. His use of the term language, for example, is equivocal. In fact, his argument is reducible to the equivocal use of one term—namely, language—to describe two different forms of communication. Animals can communicate by barking, chirping, growling, hissing, etc., but only man can connect a limited number of sounds and signs to produce an infinite number of sentences, each with a distinct meaning.
37
strofować, skrytykować
to berate Or, as a Jew **berating** a fellow Jew in Iris Murdoch’s novel The Message to the Planet puts it: Nothing is more important than that there is no God, and no purpose in history, and no punishments, and no Jewish or any other destiny.
38
cierpienie
anguish It had waged a covert communications campaign to ensure its collapse, relying on the assistance of Wachtell and PR firm Teneo. The result left Cigna emptyhanded and Wachtell **anguished**.
39
obiekt kobiecych westchnień (np. aktor); idol
heartthrob We know him as a legendary leading man, a Hollywood power broker, maybe the greatest **heartthrob** of all time. But Brad Pitt isn’t attached to any of those old conceptions.
40
to spurn
odrzucać (pomoc), odtrącać (kogoś) Elon Musk’s showdown with Twitter has set the stage for what could become one of the most unusual courtroom battles in corporate-takeover history history—a **spurned** acquisition target that never sought to be bought potentially trying to force the buyer who soured on the deal to see it through.
41
blithely
beztrosko, radośnie Professor Harari makes this statement **blithely** unaware of the philosophical problems which follow in its wake. If, for example, only physical things are real, what are we to say about the idea that only physical things are real? Is that idea real or, better, true? If it is true, then it refutes itself.
42
popijać coś
to wash down Like Professor Dawkins, who believes in a selfish gene, Harari believes that a widely accepted gorging gene, rather than an inability to impose rational or moral control over appetite, is the cause of obesity. People are fat because The instinct to gorge on high-calorie food was hard-wired into our genes. . . . That’s what makes some of us spoon down an entire tub of Ben & Jerry’s when we find one in the freezer and **wash it down** with a jumbo Coke.
43
odrzucać (pomoc), odtrącać (kogoś)
to spurn Elon Musk’s showdown with Twitter has set the stage for what could become one of the most unusual courtroom battles in corporate-takeover history history—a **spurned** acquisition target that never sought to be bought potentially trying to force the buyer who soured on the deal to see it through.
44
trudne zadanie
uphill battle Only Twitter Inc. is a party, and it is a separate and distinct legal entity. Twitter would have to prove harm, such as lost profits, and that’s an **uphill battle**.
45
sfinalizować interes
to consummate a deal Mr. Musk promised to cause these entities to **consummate the deal**, but a court is unlikely to jail him if he shirks or refuses. Mr. Musk could play a highstakes game of chicken that ultimately reveals that courts are extremely limited in cases like this if the parties don’t want to play along.
46
husk
cień, wrak (człowieka); łupina Mr. Musk could be forced to write a big check years from now for the **husk** of a social-media company he once coveted. Or Twitter’s shareholders could walk away with a mere $1 billion consolation prize in that parlous state.
47
muddy the waters
zaciemniać obraz (np. jakiegoś problemu) Instead of facing the metaphysical issue of change squarely, Dawkins continues to **muddy the waters** by framing complexity as the issue rather than being, becoming, or change.
48
game of chicken
gra w cykora *a conflict situation in which neither side will back down for fear of seeming cowardly (chicken)* Mr. Musk promised to cause these entities to consummate the deal, but a court is unlikely to jail him if he shirks or refuses. Mr. Musk could play a highstakes **game of chicken** that ultimately reveals that courts are extremely limited in cases like this if the parties don’t want to play along.
49
harówka; długa i męcząca wędrówka, brnięcie (np. pod górę)
slog If, as he seems to believe, history is nothing more than the description of the motion of atoms in the brain, Harari could have written a much shorter book and spared us the effort of **slogging** through his 400-page tome.
50
to hit the right note
zrobić to, co należy trafić w sedno *say or do what is especially appropriate* To prevail in his present assignment, Savitt must demonstrate that the saboteur is Musk. Savitt’s peers are almost unanimous in their belief that Twitter has chosen the person who can **hit all the right notes** in court.
51
particle
cząstka If nothing else, the writings of Richard Dawkins prove that scientific progress is undermined without an understanding of purpose. Dawkins’ hostility to the idea of purpose forces him to appeal to oxymorons like tamed chance or his claim that fundamental **particles** are so simple as to need no explanation.
52
to stonewall
blokować (np. negocjacje); prowadzić obstrukcję (np. w parlamencie); grać defensywnie Delaware’s corporate-law courts are used to adjudicating claims of **stonewalling** in mergers in which one party argues the other isn’t providing information it sought.
53
odroczyć robienie czegoś
to hold off on doing something Sammy Simnegar describes himself as a realist. It’s that realism that has made the Fidelity Magellan manager rethink his views about much-loved megacap technology stocks, **hold off** on bargain-hunting in some hard-hit parts of the market, and be skeptical of all the comparisons with the 1970s.
54
to expunge
wymazać z pamięci Harari, it seems, can’t **expunge** the Book of Genesis from his mind, perhaps because its central assertion about the human race, namely, that all humans have descended from one man and one woman, has been validated by the genome project.
55
to wrangle over
spierać się o coś In America, Congress is **wrangling over** the chips Act, which, if enacted, would hand the industry up to $52bn over five years in subsidies and research and development grants.
56
to jilt
porzucić If one agrees to sell Hearst Castle, but tries to back out when a higher bid emerges, a court may specifically enforce the contract. There is only one Hearst Castle, and no other remedy can make the **jilted** buyer whole.If one agrees to sell Hearst Castle, but tries to back out when a higher bid emerges, a court may specifically enforce the contract. There is only one Hearst Castle, and no other remedy can make the jilted buyer whole.
57
żałosny, opłakany, godny pożałowania
deplorable As a result, his history rests uneasily on a shaky foundation of exploded myths and discredited junk science, which has been abandoned by scientists and is now taught only in high school biology classes, where the children of the **deplorables** learn scientific facts about how atoms formed, followed by life emerging from a lightning bolt striking a primeval soup of amino acids.
58
objaśniać, tłumaczyć
to expound When Aquinas ends his proof for the existence of God with the statement, And this all men call God, Dawkins interprets it in a naively empirical sense, as if to say that to make the statement Aquinas would have to take a poll of all men, and if he discovered one man—like Dawkins, say—who disputed what he said, the assertion would be invalid. This bespeaks as Feser says, nothing more than ignorance of the metaphysical tradition he has appointed himself to **expound** upon.
59
pogarda
contempt The only means the court has to compel him to line up financing and affix his signature to a deal is by holding him in **contempt** if he refuses.
60
to wash down
popijać coś Like Professor Dawkins, who believes in a selfish gene, Harari believes that a widely accepted gorging gene, rather than an inability to impose rational or moral control over appetite, is the cause of obesity. People are fat because The instinct to gorge on high-calorie food was hard-wired into our genes. . . . That’s what makes some of us spoon down an entire tub of Ben & Jerry’s when we find one in the freezer and **wash it down** with a jumbo Coke.
61
blokować (np. negocjacje); prowadzić obstrukcję (np. w parlamencie); grać defensywnie
to stonewall Delaware’s corporate-law courts are used to adjudicating claims of **stonewalling** in mergers in which one party argues the other isn’t providing information it sought.
62
prestiżowa, z silną pozycją na rynku (o firmie) *zwłaszcza w kontekście kancelarii prawniczych, firm finansowych lub doradczych*
white-shoe The clash pits multiple **white-shoe** law firms against each other.
63
congenial
miły, przyjemny, sympatyczny Empire has always been **congenial** to the projection of Jewish power. It goes without saying, Harari tells us, that the political, economic and social practices of modern Jews, for example, owe far more to the empires under which they lived during the past two millennia than to the traditions of the ancient kingdom of Judaea.
64
immensely
ogromnie, niezmiernie, niezwykle, nadzwyczaj Since that time, the evolution of the eye has become almost a separate department of study. And why should it not? It is **immensely** fascinating and rewarding to know that at least forty different sets of eyes, and possibly sixty different sets, have evolved in quite distinct and parallel, if comparable, ways.
65
to adjudicate
rozstrzygać; wydawać orzeczenie (o sądzie) Delaware’s corporate-law courts are used to **adjudicating** claims of stonewalling in mergers in which one party argues the other isn’t providing information it sought.
66
syczeć
to hiss Harari gets away with contradictions like this by using verbal sleights of hand based on the equivocation of crucial terms. His use of the term language, for example, is equivocal. In fact, his argument is reducible to the equivocal use of one term—namely, language—to describe two different forms of communication. Animals can communicate by barking, chirping, growling, **hissing**, etc., but only man can connect a limited number of sounds and signs to produce an infinite number of sentences, each with a distinct meaning.
67
posthumously
pośmiertnie In 1997, Arthur was **posthumously** inducted into the Medical Advertising Hall of Fame, and a citation praised his achievement in ‘bringing the full power of advertising and promotion to pharmaceutical marketing.’ Sackler was, in other words, a drug dealer who knew how to change the system to accommodate what was previously either unethical or illegal activity. In this, he was no different from other Jews of his generation—like Meyer Lansky or Moe Dalitz—who accomplished the same feat by bringing about the decriminalization of gambling and usury.
68
stimuli
bodźce If we accept the biological approach to happiness, then history turns out to be of minor importance, since most historical events have had no impact on our biochemistry. History can change the external **stimuli** that cause serotonin to be secreted, yet it does not change the resulting serotonin levels, and hence it cannot make people happier.
69
nie do utrzymania, nie do obrony (np. stanowisko, opinia)
untenable The idea that there were physical human beings with animal souls is simply **untenable** and flies in the face of any sophisticated understanding of what the soul is and how it acts. The first man’s body, therefore, had to be a special act of creation every bit as much as the creation of the first man’s soul was because, according to Aristotle’s more sophisticated understanding of the soul as the form of the body, neither soul nor body can exist independently of the other.
70
romp
igraszka Mr. Musk’s Twitter **romp** began with the unannounced purchase of $22.8 million of Twitter shares on Jan. 31. He kept buying in February and March, building a roughly 9% stake for $2.6 billion and becoming the largest individual investor.
71
wrogość
enmity Hoyle earned Dawkins’ undying **enmity** when he suggested that natural selection was as probable as having a tornado sweep through a junk yard and produce a 747.
72
in the ballpark
mieścić się w dopuszczalnych granicach; przybliżony (np. koszt) *approximately correct* Corporate-law experts say Twitter appears to be on sounder legal footing than Mr. Musk. The filing didn’t provide evidence to back up his assertion that the estimate was inaccurate or an alternate calculation. This isn’t even in the **ballpark**, said Zohar Goshen, adding that the impact on a company’s value needs to be so dramatic that its value would be halved, for example.
73
slog
harówka; długa i męcząca wędrówka, brnięcie (np. pod górę) If, as he seems to believe, history is nothing more than the description of the motion of atoms in the brain, Harari could have written a much shorter book and spared us the effort of **slogging** through his 400-page tome.
74
precipice
przepaść, czeluść, urwisko Real life seeks out the gentle slopes at the back of Mount Improbable, while the creationists are blind to all but the daunting **precipice** at the front.
75
to berate
strofować, skrytykować Or, as a Jew **berating** a fellow Jew in Iris Murdoch’s novel The Message to the Planet puts it: Nothing is more important than that there is no God, and no purpose in history, and no punishments, and no Jewish or any other destiny.
76
to turn up one's nose at somebody
odmówić komuś Twitter initially seemed to **turn up its nose** but eventually relented—in part because directors concluded that no one else was likely to have the interest or ability to buy the company at the price Mr. Musk was offering. The billionaire agreed to waive detailed due diligence of Twitter’s business.
77
beztrosko, radośnie
blithely Professor Harari makes this statement **blithely** unaware of the philosophical problems which follow in its wake. If, for example, only physical things are real, what are we to say about the idea that only physical things are real? Is that idea real or, better, true? If it is true, then it refutes itself.
78
to repent
żałować, okazywać skruchę, odpokutować Not only did he not **repent**, Christopher decided to follow the path of rebellion against Logos, which sexual liberation had opened up to him, to its logical conclusion by becoming a Jew and joining the tribe of those who killed the Logos Incarnate and who have been waging war on the Logos of social order ever since.
79
to spill the beans
puścić farbę, puścić parę z ust, wyjawić sekret, wygadać się By the middle of the 20th century, that dissimulation was no longer necessary, at least not in the elite circles the Huxleys inhabited. So Aldous Huxley, the bulldog’s grandson, **spilled the beans** in his reminiscences about the 1920s, when the last of the Victorian pretenses was swept away.
80
to hold off on doing something
odroczyć robienie czegoś Sammy Simnegar describes himself as a realist. It’s that realism that has made the Fidelity Magellan manager rethink his views about much-loved megacap technology stocks, **hold off** on bargain-hunting in some hard-hit parts of the market, and be skeptical of all the comparisons with the 1970s.
81
to induce
skłaniać, nakłaniać, namawiać What might **induce** you to invest directly in China? They say a reputation takes a lifetime to build, and it can be destroyed in a second.Would I be surprised if China outperforms this year? No, because it went down a lot and the government is stimulating.
82
to fall through
nie dojść do skutku, nie powieść się Most legal clashes over soured deals end in settlements involving a price cut or one-time payment. Mr. Musk agreed to pay a $1 billion reverse termination fee to Twitter if the deal falls apart, triggered under certain scenarios including if his debt financing **falls through** or regulators try to block the deal. Neither has occurred.
83
usuwać, likwidować, zrównać z ziemią, znieść z powierzchni ziemi
to sweep away By the middle of the 20th century, that dissimulation was no longer necessary, at least not in the elite circles the Huxleys inhabited. So Aldous Huxley, the bulldog’s grandson, spilled the beans in his reminiscences about the 1920s, when the last of the Victorian pretenses was **swept away**.
84
to infer
wnioskować, wywnioskować Many ad buyers are turning to options where consumer buying intent is clear on the surface. Meta has to **infer** what you might want to buy; in Amazon’s case, consumers type their exact shopping interests into a search box. In a marketplace crowded with consumer choice, Amazon’s ad market is a gold mine.
85
żałować, okazywać skruchę, odpokutować
to repent Not only did he not **repent**, Christopher decided to follow the path of rebellion against Logos, which sexual liberation had opened up to him, to its logical conclusion by becoming a Jew and joining the tribe of those who killed the Logos Incarnate and who have been waging war on the Logos of social order ever since.
86
dwuznaczny, niejednoznaczny
ambiguous Ignoring the fact that sign language was speech only by analogy and that it was made up of gestures that were intrinsically **ambiguous**, the Gardners convinced themselves that Washoe was communicating with them in a way that was reliably understandable.
87
odmówić komuś
to turn up one's nose at somebody Twitter initially seemed to **turn up its nose** but eventually relented—in part because directors concluded that no one else was likely to have the interest or ability to buy the company at the price Mr. Musk was offering. The billionaire agreed to waive detailed due diligence of Twitter’s business.
88
conspicuous
niezwykły, rażący, rzucający się w oczy What distinguishes man from the rest of the animals is his rationality, and, unfortunately, in the age of philosophical materialism which coincided with the flowering of anthropology and ethnology, recognition of Logos as the engine of human history and what made man distinctively human, was **conspicuous** by its absence.
89
to hiss
syczeć Harari gets away with contradictions like this by using verbal sleights of hand based on the equivocation of crucial terms. His use of the term language, for example, is equivocal. In fact, his argument is reducible to the equivocal use of one term—namely, language—to describe two different forms of communication. Animals can communicate by barking, chirping, growling, **hissing**, etc., but only man can connect a limited number of sounds and signs to produce an infinite number of sentences, each with a distinct meaning.
90
to turn the tables on somebody
odwrócić sytuację na niekorzyść kogoś Notice how Harari frames the issue in order to arrive at his justification for an unjust social order. Ignoring the Old Testament and the fact that God’s existence is a matter of reason, not of faith, Harari **turns the tables on** those who are rational by claiming that creation is based on Christian myths about God.
91
dla zabawy, dla hecy
on a lark Brad Pitt—the golden boy from Missouri who moved to California **on a lark** at 22 and became the biggest movie star in the world, who reportedly makes up to $20 million a film, who was twice part of perhaps the most famous relationship on the planet—cannot go anywhere without being stalked by the paparazzi.
92
wnioskować, wywnioskować
to infer Many ad buyers are turning to options where consumer buying intent is clear on the surface. Meta has to **infer** what you might want to buy; in Amazon’s case, consumers type their exact shopping interests into a search box. In a marketplace crowded with consumer choice, Amazon’s ad market is a gold mine.
93
wywnioskować, wydedukować
to infer It’s difficult to **infer** what Harari means by sophisticated, especially since he immediately contradicts himself when he describes our language as something that can produce an infinite number of sentences, each with a distinct meaning, something which distinguishes it from the language of insects, who know how to inform one another of the whereabouts of food and the language of a green monkey, which can yell to its comrades, ‘Careful! A lion!’
94
caboose
tyłek, pośladki ; paka (więzienie) Suppose you see the **caboose** of a train pulling out of the station, and demand to know what is pulling it. A freight car, you are told. And what is pulling that? Another freight car. And that? Yet another freight car. All true enough; but none of these answers really explains anything, because the freight cars, like the caboose, have no independent power of motion of their own, and so no appeal to freight cars explains anything, even if the series of cars pulling the caboose went on to infinity. What is needed is an appeal to something that does have the power of movement in itself, such as an engine car.
95
cząstka
particle If nothing else, the writings of Richard Dawkins prove that scientific progress is undermined without an understanding of purpose. Dawkins’ hostility to the idea of purpose forces him to appeal to oxymorons like tamed chance or his claim that fundamental **particles** are so simple as to need no explanation.
96
widoczny, rzucający się w oczy, zwracający uwagę
conspicuous I asked my publishers, Hitchens admits, to arrange my book tour as a series of challenges to the spokesmen of the faithful, and to send me as far as possible to the South, the land of the Southern Baptists, where the metaphysical tradition is **conspicuous** by its absence.
97
to tame
oswoić; ujarzmić If nothing else, the writings of Richard Dawkins prove that scientific progress is undermined without an understanding of purpose. Dawkins’ hostility to the idea of purpose forces him to appeal to oxymorons like **tamed** chance or his claim that fundamental particles are so simple as to need no explanation.
98
untenable
nie do utrzymania, nie do obrony (np. stanowisko, opinia) The idea that there were physical human beings with animal souls is simply **untenable** and flies in the face of any sophisticated understanding of what the soul is and how it acts. The first man’s body, therefore, had to be a special act of creation every bit as much as the creation of the first man’s soul was because, according to Aristotle’s more sophisticated understanding of the soul as the form of the body, neither soul nor body can exist independently of the other.
99
to wear off
ustępować (np. o bólu, uczuciu); przestać działać (np. o leku) Soon the people who had gotten hooked on the drug were grinding up multiple tablets of the new super-OxyContin and injecting it into their veins to maintain the original high, which had **worn off** as original highs always do.
100
eminently
nadzwyczaj, wyjątkowo The order of creation is **eminently** rational. True science could not exist if it were not. Science and mathematics are not possible in the Darwinian universe which Professor Harari is proposing as paradise.
101
power broker
szara eminencja, wpływowa osoba We know him as a legendary leading man, a Hollywood **power broker**, maybe the greatest heartthrob of all time. But Brad Pitt isn’t attached to any of those old conceptions.
102
on a lark
dla zabawy, dla hecy Brad Pitt—the golden boy from Missouri who moved to California **on a lark** at 22 and became the biggest movie star in the world, who reportedly makes up to $20 million a film, who was twice part of perhaps the most famous relationship on the planet—cannot go anywhere without being stalked by the paparazzi.
103
subjugation
ujarzmienie, zniewolenie (kogoś) Those who have abandoned the moral law to justify their sexual sins cannot suddenly do an about-face and appeal to the same moral law to object to their economic **subjugation**. No, they have been caught in the trap of materialism which professors like Dawkins and Harari have prepared for them.
104
igraszka
romp Mr. Musk’s Twitter **romp** began with the unannounced purchase of $22.8 million of Twitter shares on Jan. 31. He kept buying in February and March, building a roughly 9% stake for $2.6 billion and becoming the largest individual investor.
105
opłakany, bardzo zły
parlous Mr. Musk could be forced to write a big check years from now for the husk of a social-media company he once coveted. Or Twitter’s shareholders could walk away with a mere $1 billion consolation prize in that **parlous** state.
106
boilerplate
standardowy; niekreatywny *a way of thinking that is ordinary and does not show any imagination* He is likely to walk away largely unscathed, a belief reflected in Twitter’s stock price. This case will be a good lesson on the limits of **boilerplate** merger agreements and the difference between a corporation and its shareholders.
107
wziąć ślub
to walk down the aisle Courts will be to walk away than force him to **walk down the aisle**. But it isn’t clear he will have to pay that much.
108
to go through with something
zrealizować coś, wykonywać coś What are they going to do if there is a judgment and he says, ‘Well, I’m still not going to buy it’? said Mr. Goshen. They don’t really have tools to force him to **go through with** it. You don’t put people in jail because they don’t buy something.
109
bochenek (chleba)
loaf While it may be true, as the English say, that half a **loaf** is better than none, the same truth does not apply to a wing, which is something which either enables flight or does not enable flight.
110
to dissemble
udawać; ukrywać (np. prawdę, emocje) Darwinian evolution put itself in this metaphysical bind of its own making because it was a resolutely anti-metaphysical ideology from its inception. Darwin and, more importantly, his bulldog T. H. Huxley, wanted to expel God from the universe because God inhibited their desires. Because they lived in an age in which anyone who expressed such views would have been exposed to universal odium, they **dissembled**. Darwin felt ashamed for having truckled to public opinion by invoking the Creator at the conclusion of The Origin of Species.
111
to be at work
mieć wpływ na coś; działać Clearly, something other than a defective father **was at work**. Some other factor needs to be added to the mix to understand the difference between defective fathers and the exalted father known as God.
112
reason
rozum, rozsądek The most fundamental assumption of the rational mind is that the world perceived through **reason** is true—that the world itself is reason- able. This presupposes that the mind interpreting the world through reason is somehow apprehending the world as it actually exists. The mysterious conformity here between the rationality of our minds and the ‘rationality’ found in the world around us has a very simple explanation: both were brought into being by an intelligent, rational, orderly, and lawgiving Creator God who made this Universe the way it is.
113
to make a point of doing something
nie omieszkać czegoś zrobić A good mother will **make a point of** having sex with several different men, especially when she is pregnant, so that her child will enjoy the qualities (and paternal care) not merely of the best hunter, but also of the best storyteller, the strongest warrior and the most considerate lover. If this sounds silly, bear in mind that before the development of mod- ern embryological studies, people had no solid evidence that babies are always sired by a single father rather than by many.
114
to expound
objaśniać, tłumaczyć When Aquinas ends his proof for the existence of God with the statement, And this all men call God, Dawkins interprets it in a naively empirical sense, as if to say that to make the statement Aquinas would have to take a poll of all men, and if he discovered one man—like Dawkins, say—who disputed what he said, the assertion would be invalid. This bespeaks as Feser says, nothing more than ignorance of the metaphysical tradition he has appointed himself to **expound** upon.
115
to sweep away
usuwać, likwidować, zrównać z ziemią, znieść z powierzchni ziemi By the middle of the 20th century, that dissimulation was no longer necessary, at least not in the elite circles the Huxleys inhabited. So Aldous Huxley, the bulldog’s grandson, spilled the beans in his reminiscences about the 1920s, when the last of the Victorian pretenses was **swept away**.
116
skłaniać, nakłaniać, namawiać
to induce What might **induce** you to invest directly in China? They say a reputation takes a lifetime to build, and it can be destroyed in a second.Would I be surprised if China outperforms this year? No, because it went down a lot and the government is stimulating.
117
secretion
wydzielina (np. żołądkowa) In addition to being an atheist, Darwin was a crude materialist who felt that thought was a **secretion** of the brain.
118
bodźce
stimuli If we accept the biological approach to happiness, then history turns out to be of minor importance, since most historical events have had no impact on our biochemistry. History can change the external **stimuli** that cause serotonin to be secreted, yet it does not change the resulting serotonin levels, and hence it cannot make people happier.
119
w trudnej sytuacji; mieć problem
in a bind The evolutionists, as a result, are **in a bind**. They can go on affirming the tautology at the heart of Darwinian evolution, which is to say that the eye evolves from the eye, and, by making that affirmation, accept a world in which no change is possible from non-being to being, or they can admit that an outside source is necessary for change, that no potential can actualize itself, that whatever is changed is changed by another, that whatever is moved is moved by another, in which case they have to invoke God.
120
blokować; zakazywać
to inhibit Darwinian evolution put itself in this metaphysical bind of its own making because it was a resolutely anti-metaphysical ideology from its inception. Darwin and, more importantly, his bulldog T. H. Huxley, wanted to expel God from the universe because God **inhibited** their desires. Because they lived in an age in which anyone who expressed such views would have been exposed to universal odium, they dissembled. Darwin felt ashamed for having truckled to public opinion by invoking the Creator at the conclusion of The Origin of Species.
121
nie dotrzymywać danego słowa
to renege In just over three months, Mr. Musk aggressively pursued a takeover that Twitter first resisted, then he prevailed and **reneged**—all the while using the very platform to ridicule Twitter and its leaders and drop hints about his shifting intentions.
122
to woo
zabiegać o względy Money managers in private markets rush to **woo** affluent individuals, while public markets shrink; here’s how these shifts could play out in the coming years.
123
deplorable
żałosny, opłakany, godny pożałowania As a result, his history rests uneasily on a shaky foundation of exploded myths and discredited junk science, which has been abandoned by scientists and is now taught only in high school biology classes, where the children of the **deplorables** learn scientific facts about how atoms formed, followed by life emerging from a lightning bolt striking a primeval soup of amino acids.
124
hogwash
bzdura The Fed is going to keep raising rates until it sees 2% inflation. That’s significant for two reasons. It’s to regain credibility. It also means the chances of a recession go up because the chances of a policy mistake increase. But if the Fed is successful in getting inflation back to 2%, we’re going to return to an interestrate environment similar to the one we had in the past decade—mainly lower for longer again. The idea that this is like the 1970s is **hogwash**.
125
to infer
wywnioskować, wydedukować It’s difficult to **infer** what Harari means by sophisticated, especially since he immediately contradicts himself when he describes our language as something that can produce an infinite number of sentences, each with a distinct meaning, something which distinguishes it from the language of insects, who know how to inform one another of the whereabouts of food and the language of a green monkey, which can yell to its comrades, ‘Careful! A lion!’
126
to reverse
zmieniać (np. decyzję) Most legal clashes over soured deals end in settlements involving a price cut or one-time payment. Mr. Musk agreed to pay a $1 billion **reverse** termination fee to Twitter if the deal falls apart, triggered under certain scenarios including if his debt financing falls through or regulators try to block the deal. Neither has occurred.
127
irrefutable
niezbity, nie do obalenia The same is true of his uniqueness vis-a-vis any other hominid, like Neanderthal Man, which Harari proposes as the intermediary step between apes and man. Abandoning his materialism in the light of **irrefutable** evidence surrounding man’s ability to speak, Harari identifies this turning point in history as the Cognitive Revolution.
128
nie dojść do skutku, nie powieść się
to fall through Most legal clashes over soured deals end in settlements involving a price cut or one-time payment. Mr. Musk agreed to pay a $1 billion reverse termination fee to Twitter if the deal falls apart, triggered under certain scenarios including if his debt financing **falls through** or regulators try to block the deal. Neither has occurred.
129
zmieniać (np. decyzję)
to reverse Most legal clashes over soured deals end in settlements involving a price cut or one-time payment. Mr. Musk agreed to pay a $1 billion **reverse** termination fee to Twitter if the deal falls apart, triggered under certain scenarios including if his debt financing falls through or regulators try to block the deal. Neither has occurred.
130
resolutely
stanowczo, zdecydowanie Darwinian evolution put itself in this metaphysical bind of its own making because it was a **resolutely** anti-metaphysical ideology from its inception. Darwin and, more importantly, his bulldog T. H. Huxley, wanted to expel God from the universe because God inhibited their desires. Because they lived in an age in which anyone who expressed such views would have been exposed to universal odium, they dissembled. Darwin felt ashamed for having truckled to public opinion by invoking the Creator at the conclusion of The Origin of Species.
131
conspicuous
widoczny, rzucający się w oczy, zwracający uwagę I asked my publishers, Hitchens admits, to arrange my book tour as a series of challenges to the spokesmen of the faithful, and to send me as far as possible to the South, the land of the Southern Baptists, where the metaphysical tradition is **conspicuous** by its absence.
132
ustalić z góry; przesądzać
to preordain His speciality is representing blue-chip boards of directors in messy disputes in Delaware, the tiny state where most American companies are domiciled. But his prescence in high-stakes legal battles was not **preordained**.
133
obdarzyć, wyposażyć w coś (np. w umiejętności, talent)
to endow Once again, contingent being itself, by the very fact of its specificity, leads the mind inexorably to the conclusion that it rests on the solid foundation of necessary being, the only being which could **endow** it with a purpose.
134
squeak
piszczenie (opon, hamulców); zgrzyt (zawiasów); skrzypienie (podłogi) pisk (zwierzęcia, osoby); kwik (świni) Yet, in spite of the testimony of Mickey Mouse, there is no possible evolutionary link between a mouse’s **squeak** and a man’s speech. They exist on fundamentally different ontological planes, even though both are forms of communication.
135
to shirk
uchylać się (np. od obowiązków) Mr. Musk promised to cause these entities to consummate the deal, but a court is unlikely to jail him if he **shirks** or refuses. Mr. Musk could play a highstakes game of chicken that ultimately reveals that courts are extremely limited in cases like this if the parties don’t want to play along.
136
standoff
niezgoda; impas The **standoff** leaves Twitter in a precarious position, given that its prospects as a standalone company are daunting in part because of a digital-advertising market in upheaval.
137
z góry zakładać
to presuppose The most fundamental assumption of the rational mind is that the world perceived through reason is true—that the world itself is reason- able. This **presupposes** that the mind interpreting the world through reason is somehow apprehending the world as it actually exists. The mysterious conformity here between the rationality of our minds and the ‘rationality’ found in the world around us has a very simple explanation: both were brought into being by an intelligent, rational, orderly, and lawgiving Creator God who made this Universe the way it is.
138
to consummate a deal
sfinalizować interes Mr. Musk promised to cause these entities to **consummate the deal**, but a court is unlikely to jail him if he shirks or refuses. Mr. Musk could play a highstakes game of chicken that ultimately reveals that courts are extremely limited in cases like this if the parties don’t want to play along.
139
ogromnie, niezmiernie, niezwykle, nadzwyczaj
immensely Since that time, the evolution of the eye has become almost a separate department of study. And why should it not? It is **immensely** fascinating and rewarding to know that at least forty different sets of eyes, and possibly sixty different sets, have evolved in quite distinct and parallel, if comparable, ways.
140
to presuppose
z góry zakładać The most fundamental assumption of the rational mind is that the world perceived through reason is true—that the world itself is reason- able. This **presupposes** that the mind interpreting the world through reason is somehow apprehending the world as it actually exists. The mysterious conformity here between the rationality of our minds and the ‘rationality’ found in the world around us has a very simple explanation: both were brought into being by an intelligent, rational, orderly, and lawgiving Creator God who made this Universe the way it is.
141
doprowadzić kogoś do ostateczności, doprowadzić kogoś do granic wytrzymałości
to tip someone over the edge In Sri Lanka’s case, the coronavirus pandemic—which decimated foreign-currency earnings from tourism—and global inflation helped **tip the economy over the edge**. But its precarious financial position had taken root earlier, stemming from an accumulation of debt on infrastructure spending and sweeping tax cuts that drained government revenue, as well as a ban on chemical fertilizers that shrank crop output.
142
parlous
opłakany, bardzo zły Mr. Musk could be forced to write a big check years from now for the husk of a social-media company he once coveted. Or Twitter’s shareholders could walk away with a mere $1 billion consolation prize in that **parlous** state.
143
to make whole
zrekompensować wyrównać straty naprawić szkody If one agrees to sell Hearst Castle, but tries to back out when a higher bid emerges, a court may specifically enforce the contract. There is only one Hearst Castle, and no other remedy can **make the jilted buyer whole**.If one agrees to sell Hearst Castle, but tries to back out when a higher bid emerges, a court may specifically enforce the contract. There is only one Hearst Castle, and no other remedy can make the jilted buyer whole.
144
to refute
obalać (teorię), odpierać (zarzuty), sprostować (fakty), zaprzeczać (czemuś) Professor Harari makes this statement blithely unaware of the philosophical problems which follow in its wake. If, for example, only physical things are real, what are we to say about the idea that only physical things are real? Is that idea real or, better, true? If it is true, then it **refutes** itself.
145
to truckle
poniżać się Darwinian evolution put itself in this metaphysical bind of its own making because it was a resolutely anti-metaphysical ideology from its inception. Darwin and, more importantly, his bulldog T. H. Huxley, wanted to expel God from the universe because God inhibited their desires. Because they lived in an age in which anyone who expressed such views would have been exposed to universal odium, they dissembled. Darwin felt ashamed for having **truckled** to public opinion by invoking the Creator at the conclusion of The Origin of Species.
146
anguish
cierpienie It had waged a covert communications campaign to ensure its collapse, relying on the assistance of Wachtell and PR firm Teneo. The result left Cigna emptyhanded and Wachtell **anguished**.
147
mores
obyczaje, zwyczaje Harari could, of course, point to the sexual **mores** of primitive peoples as indicative of how the first humans behaved. In fact, he seems to have consulted anthropologists like Margaret Mead before making his claim.
148
spierać się o coś
to wrangle over In America, Congress is **wrangling over** the chips Act, which, if enacted, would hand the industry up to $52bn over five years in subsidies and research and development grants.
149
to line up
przygotowywać coś As he was **lining up** financing, Mr. Musk sold $8.5 billion of Tesla stock over three days. Afterward, he said he planned to sell no further shares. He remains the auto maker’s largest investor, with a stake of around 16%, and planned to borrow against his stake.
150
pośmiertnie
posthumously In 1997, Arthur was **posthumously** inducted into the Medical Advertising Hall of Fame, and a citation praised his achievement in ‘bringing the full power of advertising and promotion to pharmaceutical marketing.’ Sackler was, in other words, a drug dealer who knew how to change the system to accommodate what was previously either unethical or illegal activity. In this, he was no different from other Jews of his generation—like Meyer Lansky or Moe Dalitz—who accomplished the same feat by bringing about the decriminalization of gambling and usury.
151
bzdura
hogwash The Fed is going to keep raising rates until it sees 2% inflation. That’s significant for two reasons. It’s to regain credibility. It also means the chances of a recession go up because the chances of a policy mistake increase. But if the Fed is successful in getting inflation back to 2%, we’re going to return to an interestrate environment similar to the one we had in the past decade—mainly lower for longer again. The idea that this is like the 1970s is **hogwash**.
152
stać w sprzeczności z; przeczyć
to fly in the face of What all of Dawkins’ somersaults in logic have in common is his phobic avoidance of the necessity of a creator. Flis claim that there is no need to invoke a creator **flies in the face of** the inescapable impression that the primordial set of those particles is designed.
153
despair
rozpacz; utrata nadziei, zwątpienie This is no reason for **despair**, however, because happiness is still possible even if life has absolutely no meaning because biologists hold that our mental and emotional world is governed by biochemical mechanisms shaped by millions of years of evolution. Like all other mental states, our subjective well-being is not determined by external parameters such as salary, social relations or political rights.
154
niezgoda; impas
standoff The **standoff** leaves Twitter in a precarious position, given that its prospects as a standalone company are daunting in part because of a digital-advertising market in upheaval.
155
przygotowywać coś
to line up As he was **lining up** financing, Mr. Musk sold $8.5 billion of Tesla stock over three days. Afterward, he said he planned to sell no further shares. He remains the auto maker’s largest investor, with a stake of around 16%, and planned to borrow against his stake.
156
enmity
wrogość Hoyle earned Dawkins’ undying **enmity** when he suggested that natural selection was as probable as having a tornado sweep through a junk yard and produce a 747.
157
aptitude
zdolność, predyspozycja Children pick up their native language effortlessly from their mothers, which is why the Germans refer to it as their Muttersprache Children, in other words, have a natural **aptitude** for something that non- rational animals can’t learn, in spite of some species’ ability to mimic sounds.
158
to sour on
przestać być czymś zainteresowanym Elon Musk’s showdown with Twitter has set the stage for what could become one of the most unusual courtroom battles in corporate-takeover history history—a spurned acquisition target that never sought to be bought potentially trying to force the buyer who **soured on** the deal to see it through.
159
uphill battle
trudne zadanie Only Twitter Inc. is a party, and it is a separate and distinct legal entity. Twitter would have to prove harm, such as lost profits, and that’s an **uphill battle**.
160
tapicerować; tapetować
to upholster The developments buoyed the moods of the presidential residence’s new occupants, who lounged on beds and **upholstered** chairs, played the piano and even found time for a mock International Monetary Fund debate across a sprawling conference table. Some, however, were left angered by the contrast with ordinary Sri Lankans who were struggling to make ends meet.
161
to flounder
kuleć; mieć problemy (o gospodarce, interesach, karierze) Then there’s Microsoft. For its first 25 years, the software giant thrived under Gates, a self-trained software engineer. But under Gates’ friend Steve Ballmer, Microsoft **floundered**. During 14 years under Ballmer’s leadership, Microsoft shares fell by more than 30%.
162
nadzwyczaj, wyjątkowo
eminently The order of creation is **eminently** rational. True science could not exist if it were not. Science and mathematics are not possible in the Darwinian universe which Professor Harari is proposing as paradise.
163
urzeczywistnić, zrealizować
to actualize An infinite number of box cars is no substitute for a locomotive, because no one box car in that series is able to move itself: the only way to stop this regress and arrive at a first member of the series is with a being whose existence does not need to be **actualized** by anything else.
164
odwrócić sytuację na niekorzyść kogoś
to turn the tables on somebody Notice how Harari frames the issue in order to arrive at his justification for an unjust social order. Ignoring the Old Testament and the fact that God’s existence is a matter of reason, not of faith, Harari **turns the tables on** those who are rational by claiming that creation is based on Christian myths about God.
165
zdolność, predyspozycja
aptitude Children pick up their native language effortlessly from their mothers, which is why the Germans refer to it as their Muttersprache Children, in other words, have a natural **aptitude** for something that non- rational animals can’t learn, in spite of some species’ ability to mimic sounds.
166
niezbity, nie do obalenia
irrefutable The same is true of his uniqueness vis-a-vis any other hominid, like Neanderthal Man, which Harari proposes as the intermediary step between apes and man. Abandoning his materialism in the light of **irrefutable** evidence surrounding man’s ability to speak, Harari identifies this turning point in history as the Cognitive Revolution.
167
to belie
zadawać kłam, zaprzeczać In spite of Alcuin’s noble intentions, historical factors outside the sphere of philosophy plunged the empire of Charlemagne into a new Dark Age, the Dark Ages of the 10th century, and **belied** the promise of the Carolingian Renaissance.
168
to have a case
mieć podstawy do czegoś; mieć wystarczające dowody w sprawie This case highlights an important risk to shareholders in mergers and acquisitions: The corporation that negotiates the deal may not **have much of a case** against a breaching counterparty because the corporation, unlike its shareholders, usually isn’t harmed when the counterparty walks away.
169
wahający się
on the fence As for Alphabet, Google’s margins in the past two years have gone up about 1,000 basis points [10 percentage points] from pre-Covid to post-Covid, so there could be some margin pressure as things slow down. Alphabet has a really wide moat and a netcash balance sheet. It’s a great business trading at a good price, but if there is a recession, it will be impacted. I’m **on the fence** right now.
170
to lump
wrzucać do jednego worka While AWS generally gets **lumped** in with Microsoft Azure and Google Cloud, the three services have varying strengths. Haissl, who also recently picked up coverage of Microsoft with a Buy rating, writes that Azure’s strength, predictably enough, is running Microsoft’s own software. Google Cloud has particular prowess in machine learning and artificial intelligence. But Haissl views AWS as the strongest cloud provider overall, with a platform that includes raw data storage, database software, applications, and analytics.
171
domicile
miejsce zamieszkania His speciality is representing blue-chip boards of directors in messy disputes in Delaware, the tiny state where most American companies are **domiciled**. But his prescence in high-stakes legal battles was not preordained.
172
nie trzeba dodawać, że; to się rozumie samo przez się;
it goes without saying Empire has always been congenial to the projection of Jewish power. **It goes without saying**, Harari tells us, that the political, economic and social practices of modern Jews, for example, owe far more to the empires under which they lived during the past two millennia than to the traditions of the ancient kingdom of Judaea.
173
dwuznaczność, stosowanie uników
equivocation Harari gets away with contradictions like this by using verbal sleights of hand based on the **equivocation** of crucial terms. His use of the term language, for example, is equivocal. In fact, his argument is reducible to the equivocal use of one term—namely, language—to describe two different forms of communication. Animals can communicate by barking, chirping, growling, hissing, etc., but only man can connect a limited number of sounds and signs to produce an infinite number of sentences, each with a distinct meaning.
174
to inhibit
blokować; zakazywać Darwinian evolution put itself in this metaphysical bind of its own making because it was a resolutely anti-metaphysical ideology from its inception. Darwin and, more importantly, his bulldog T. H. Huxley, wanted to expel God from the universe because God **inhibited** their desires. Because they lived in an age in which anyone who expressed such views would have been exposed to universal odium, they dissembled. Darwin felt ashamed for having truckled to public opinion by invoking the Creator at the conclusion of The Origin of Species.
175
showdown
pojedynek; wyłożenie kart Elon Musk’s **showdown** with Twitter has set the stage for what could become one of the most unusual courtroom battles in corporate-takeover history history—a spurned acquisition target that never sought to be bought potentially trying to force the buyer who soured on the deal to see it through.
176
to endow
obdarzyć, wyposażyć w coś (np. w umiejętności, talent) Once again, contingent being itself, by the very fact of its specificity, leads the mind inexorably to the conclusion that it rests on the solid foundation of necessary being, the only being which could **endow** it with a purpose.
177
to waive
rezygnować, zaniechać, zrzekać się (np. prawa) Twitter initially seemed to turn up its nose but eventually relented—in part because directors concluded that no one else was likely to have the interest or ability to buy the company at the price Mr. Musk was offering. The billionaire agreed to **waive** detailed due diligence of Twitter’s business.
178
pure-player
firma specjalizująca się w jednej branży One of Wall Street’s favorite strategies for assessing corporate value is a sum of the parts approach: Make a list of what the company owns, put a value on each part, then add it all up. For some of Amazon’s businesses, appropriate comparisons are hard to find. There are no **pure-play** public cloud stocks that look anything like AWS; its primary rivals—Microsoft Azure and Google Cloud—are likewise buried inside large businesses.
179
miły, przyjemny, sympatyczny
congenial Empire has always been **congenial** to the projection of Jewish power. It goes without saying, Harari tells us, that the political, economic and social practices of modern Jews, for example, owe far more to the empires under which they lived during the past two millennia than to the traditions of the ancient kingdom of Judaea.
180
współgrać, grać wspólnie (np. na instrumentach)
to play along Mr. Musk promised to cause these entities to consummate the deal, but a court is unlikely to jail him if he shirks or refuses. Mr. Musk could play a highstakes game of chicken that ultimately reveals that courts are extremely limited in cases like this if the parties don’t want to **play along**.
181
low point
dno Success in the cloud can’t change a difficult near-term environment for Amazon’s retail business, but those issues are transient. It will take time before costs and working-capital dynamics normalize after an extraordinary period, but from our perspective there are no structural issues in the business, Haissl says. He thinks this recent quarter will mark the **low point** for Amazon’s retail arm.
182
obalać (teorię), odpierać (zarzuty), sprostować (fakty), zaprzeczać (czemuś)
to refute Professor Harari makes this statement blithely unaware of the philosophical problems which follow in its wake. If, for example, only physical things are real, what are we to say about the idea that only physical things are real? Is that idea real or, better, true? If it is true, then it **refutes** itself.
183
to bring somebody to heel
sprawić, żeby ktoś zaczął się zachowywać; doprowadzić kogoś do porządku The rock star litigator who hopes to **bring Musk to heel**
184
in a bind
w trudnej sytuacji; mieć problem The evolutionists, as a result, are **in a bind**. They can go on affirming the tautology at the heart of Darwinian evolution, which is to say that the eye evolves from the eye, and, by making that affirmation, accept a world in which no change is possible from non-being to being, or they can admit that an outside source is necessary for change, that no potential can actualize itself, that whatever is changed is changed by another, that whatever is moved is moved by another, in which case they have to invoke God.
185
lag
opóźnienie With demand e xpected to grow ever more insatiable, the time-honoured semiconductor cycle—the consequence of the **lag** between demand and new supply, which takes a year or two to build up—appeared to be a thing of the past.
186
heartthrob
obiekt kobiecych westchnień (np. aktor); idol We know him as a legendary leading man, a Hollywood power broker, maybe the greatest **heartthrob** of all time. But Brad Pitt isn’t attached to any of those old conceptions.
187
nie omieszkać czegoś zrobić
to make a point of doing something A good mother will **make a point of** having sex with several different men, especially when she is pregnant, so that her child will enjoy the qualities (and paternal care) not merely of the best hunter, but also of the best storyteller, the strongest warrior and the most considerate lover. If this sounds silly, bear in mind that before the development of mod- ern embryological studies, people had no solid evidence that babies are always sired by a single father rather than by many.
188
cień, wrak (człowieka); łupina
husk Mr. Musk could be forced to write a big check years from now for the **husk** of a social-media company he once coveted. Or Twitter’s shareholders could walk away with a mere $1 billion consolation prize in that parlous state.
189
white-shoe
prestiżowa, z silną pozycją na rynku (o firmie) *zwłaszcza w kontekście kancelarii prawniczych, firm finansowych lub doradczych* The clash pits multiple **white-shoe** law firms against each other.
190
to fly in the face of
stać w sprzeczności z; przeczyć What all of Dawkins’ somersaults in logic have in common is his phobic avoidance of the necessity of a creator. Flis claim that there is no need to invoke a creator **flies in the face of** the inescapable impression that the primordial set of those particles is designed.
191
obyczaje, zwyczaje
mores Harari could, of course, point to the sexual **mores** of primitive peoples as indicative of how the first humans behaved. In fact, he seems to have consulted anthropologists like Margaret Mead before making his claim.
192
citation
pochwała, wzmianka pochwalna In 1997, Arthur was posthumously inducted into the Medical Advertising Hall of Fame, and a **citation** praised his achievement in ‘bringing the full power of advertising and promotion to pharmaceutical marketing.’ Sackler was, in other words, a drug dealer who knew how to change the system to accommodate what was previously either unethical or illegal activity. In this, he was no different from other Jews of his generation—like Meyer Lansky or Moe Dalitz—who accomplished the same feat by bringing about the decriminalization of gambling and usury.
193
whipping boy
chłopiec do bicia He then covers over this inability to explain change (and, therefore, evolution) by raising a cloud of rhetorical dust which attempts to obscure the issue by making it a question of probability and small intermediary steps. Creationists, he tells us, citing his favorite **whipping boy**, who attempt to deploy the argument from improbability in their favor always assume that biological adaptation is a question of the jackpot or nothing.
194
ładunek
payload If you ground the pills up and snorted them, or dissolved them in liquid and injected them, you could override the time-release mechanism and deliver a huge narcotic **payload** all at once.
195
all bets are off
wszystko się może zdarzyć, wszystko jest możliwe When it comes to sex, **all biological bets are off**. To make his point Harari even invokes Mother Nature, who—unsurprisingly, given Harari’s sexual orientation, does not mind if men are sexually attracted to one another. It’s only human mothers and fathers steeped in particular cultures who make a scene if their son has a fling with the boy next door.
196
prymitywny; prostacki; wulgarny
crude In addition to being an atheist, Darwin was a **crude** materialist who felt that thought was a secretion of the brain.
197
at a clip
za jednym razem, na raz Before, during, and after pandemic lockdowns, AWS revenue grew **at a 30%-plus quarterly clip**. In the long term, those trends should continue.
198
udawać; ukrywać (np. prawdę, emocje)
to dissemble Darwinian evolution put itself in this metaphysical bind of its own making because it was a resolutely anti-metaphysical ideology from its inception. Darwin and, more importantly, his bulldog T. H. Huxley, wanted to expel God from the universe because God inhibited their desires. Because they lived in an age in which anyone who expressed such views would have been exposed to universal odium, they **dissembled**. Darwin felt ashamed for having truckled to public opinion by invoking the Creator at the conclusion of The Origin of Species.
199
gra w cykora *a conflict situation in which neither side will back down for fear of seeming cowardly*
game of chicken Mr. Musk promised to cause these entities to consummate the deal, but a court is unlikely to jail him if he shirks or refuses. Mr. Musk could play a highstakes **game of chicken** that ultimately reveals that courts are extremely limited in cases like this if the parties don’t want to play along.
200
ustępować (np. o bólu, uczuciu); przestać działać (np. o leku)
to wear off Soon the people who had gotten hooked on the drug were grinding up multiple tablets of the new super-OxyContin and injecting it into their veins to maintain the original high, which had **worn off** as original highs always do.
201
stanowczo, zdecydowanie
resolutely Darwinian evolution put itself in this metaphysical bind of its own making because it was a **resolutely** anti-metaphysical ideology from its inception. Darwin and, more importantly, his bulldog T. H. Huxley, wanted to expel God from the universe because God inhibited their desires. Because they lived in an age in which anyone who expressed such views would have been exposed to universal odium, they dissembled. Darwin felt ashamed for having truckled to public opinion by invoking the Creator at the conclusion of The Origin of Species.
202
pojedynek; wyłożenie kart
showdown Elon Musk’s **showdown** with Twitter has set the stage for what could become one of the most unusual courtroom battles in corporate-takeover history history—a spurned acquisition target that never sought to be bought potentially trying to force the buyer who soured on the deal to see it through.
203
contempt
pogarda The only means the court has to compel him to line up financing and affix his signature to a deal is by holding him in **contempt** if he refuses.
204
szara eminencja, potentat
power broker We know him as a legendary leading man, a Hollywood **power broker**, maybe the greatest heartthrob of all time. But Brad Pitt isn’t attached to any of those old conceptions.
205
wydzielina (np. żołądkowa)
secretion In addition to being an atheist, Darwin was a crude materialist who felt that thought was a **secretion** of the brain.
206
przepaść, czeluść, urwisko
precipice Real life seeks out the gentle slopes at the back of Mount Improbable, while the creationists are blind to all but the daunting **precipice** at the front.
207
dno
low point Success in the cloud can’t change a difficult near-term environment for Amazon’s retail business, but those issues are transient. It will take time before costs and working-capital dynamics normalize after an extraordinary period, but from our perspective there are no structural issues in the business, Haissl says. He thinks this recent quarter will mark the **low point** for Amazon’s retail arm.
208
validity
moc prawna; ważność, zasadność, słuszność Hammurabi and the American Founding Fathers alike imagined a reality governed by universal and immutable principles of justice, such as equality or hierarchy. Yet the only place where such universal principles exist is in the fertile imagination of Sapiens, and in the myths they invent and tell one another. These principles have no objective **validity**.
209
puścić farbę, puścić parę z ust, wyjawić sekret, wygadać się
to spill the beans By the middle of the 20th century, that dissimulation was no longer necessary, at least not in the elite circles the Huxleys inhabited. So Aldous Huxley, the bulldog’s grandson, **spilled the beans** in his reminiscences about the 1920s, when the last of the Victorian pretenses was swept away.
210
to chirp
ćwierkać Harari gets away with contradictions like this by using verbal sleights of hand based on the equivocation of crucial terms. His use of the term language, for example, is equivocal. In fact, his argument is reducible to the equivocal use of one term—namely, language—to describe two different forms of communication. Animals can communicate by barking, **chirping**, growling, hissing, etc., but only man can connect a limited number of sounds and signs to produce an infinite number of sentences, each with a distinct meaning.
211
poniżać się
to truckle Darwinian evolution put itself in this metaphysical bind of its own making because it was a resolutely anti-metaphysical ideology from its inception. Darwin and, more importantly, his bulldog T. H. Huxley, wanted to expel God from the universe because God inhibited their desires. Because they lived in an age in which anyone who expressed such views would have been exposed to universal odium, they dissembled. Darwin felt ashamed for having **truckled** to public opinion by invoking the Creator at the conclusion of The Origin of Species.
212
rozum, rozsądek
reason The most fundamental assumption of the rational mind is that the world perceived through **reason** is true—that the world itself is reason- able. This presupposes that the mind interpreting the world through reason is somehow apprehending the world as it actually exists. The mysterious conformity here between the rationality of our minds and the ‘rationality’ found in the world around us has a very simple explanation: both were brought into being by an intelligent, rational, orderly, and lawgiving Creator God who made this Universe the way it is.
213
tyłek, pośladki ; paka (więzienie)
caboose Suppose you see the **caboose** of a train pulling out of the station, and demand to know what is pulling it. A freight car, you are told. And what is pulling that? Another freight car. And that? Yet another freight car. All true enough; but none of these answers really explains anything, because the freight cars, like the caboose, have no independent power of motion of their own, and so no appeal to freight cars explains anything, even if the series of cars pulling the caboose went on to infinity. What is needed is an appeal to something that does have the power of movement in itself, such as an engine car.
214
wszystko się może zdarzyć, wszystko jest możliwe
all bets are off When it comes to sex, **all biological bets are off**. To make his point Harari even invokes Mother Nature, who—unsurprisingly, given Harari’s sexual orientation, does not mind if men are sexually attracted to one another. It’s only human mothers and fathers steeped in particular cultures who make a scene if their son has a fling with the boy next door.
215
znajomość, umiejętność (np. posługiwania się językiem)
command Another lawyer described Savitt as a professor for his **command** of Delaware precedent cases. It was a case representing private equity titan KKR that cemented Savitt’s status as superstar and also changed a significant aspect of corporate law. In 2015, the Delaware Supreme Court confirmed Savitt’s thesis that a company that sold itself could immediately defeat a breach of fiduciary duty allegation if stockholders were fully informed of the deal circumstances and then voted to approve the deal.
216
zrekompensować wyrównać straty naprawić szkody
to make whole If one agrees to sell Hearst Castle, but tries to back out when a higher bid emerges, a court may specifically enforce the contract. There is only one Hearst Castle, and no other remedy can **make the jilted buyer whole**.If one agrees to sell Hearst Castle, but tries to back out when a higher bid emerges, a court may specifically enforce the contract. There is only one Hearst Castle, and no other remedy can make the jilted buyer whole.
217
na ostatniej prostej; ostatnie podrygi
on one's last legs He tells me he’s trying to think carefully about what’s ahead, about the path that he wants to chart for the final stages of an abundantly creative career. I consider myself **on my last leg**, he says to me, this last semester or trimester. What is this section gonna be? And how do I wanna design that?
218
on the fence
wahający się As for Alphabet, Google’s margins in the past two years have gone up about 1,000 basis points [10 percentage points] from pre-Covid to post-Covid, so there could be some margin pressure as things slow down. Alphabet has a really wide moat and a netcash balance sheet. It’s a great business trading at a good price, but if there is a recession, it will be impacted. I’m **on the fence** right now.
219
wrzucać do jednego worka
to lump While AWS generally gets **lumped** in with Microsoft Azure and Google Cloud, the three services have varying strengths. Haissl, who also recently picked up coverage of Microsoft with a Buy rating, writes that Azure’s strength, predictably enough, is running Microsoft’s own software. Google Cloud has particular prowess in machine learning and artificial intelligence. But Haissl views AWS as the strongest cloud provider overall, with a platform that includes raw data storage, database software, applications, and analytics.
220
być bardzo atrakcyjnym być popularnym być utalentowanym być wziętym
to be hot stuff In 2021 graphics cards were **hot stuff**. Videogame devotees and cryptocurrency miners queued overnight to get their hands on the latest highend offering from Nvidia or amd, two American chipmakers.
221
ujarzmienie, zniewolenie (kogoś)
subjugation Those who have abandoned the moral law to justify their sexual sins cannot suddenly do an about-face and appeal to the same moral law to object to their economic **subjugation**. No, they have been caught in the trap of materialism which professors like Dawkins and Harari have prepared for them.
222
to tip someone over the edge
doprowadzić kogoś do ostateczności, doprowadzić kogoś do granic wytrzymałości In Sri Lanka’s case, the coronavirus pandemic—which decimated foreign-currency earnings from tourism—and global inflation helped **tip the economy over the edge**. But its precarious financial position had taken root earlier, stemming from an accumulation of debt on infrastructure spending and sweeping tax cuts that drained government revenue, as well as a ban on chemical fertilizers that shrank crop output.
223
główna rola męska
leading man We know him as a legendary **leading man**, a Hollywood power broker, maybe the greatest heartthrob of all time. But Brad Pitt isn’t attached to any of those old conceptions.
224
intelektualista
deep thinker Rather, he is a **deep thinker**, prone to scribbling on sticky notes the ideas that will eventually fill his legal memos.
225
kropla w morzu
drop in the bucket In 2007, Purdue Pharma had to pay a $600 million fine for lying to doctors about the potential for patients to abuse OxyContin101 and thereby almost single-handedly igniting what is now being called the opioid crisis. The $600 million Purdue Pharma paid was a **drop in the bucket** compared to the billions OxyContin earned for them since the drug was first approved by the FDA. The Sackler family alone has a net worth of $13 billion, which places them above the Rockefellers and the Mellons on the list of America’s richest families.
226
to transfigure
przekształcać After St. Boniface crowned Pepin as Holy Roman Emperor, Charlemagne, Pepin’s son, defined the terms of medieval culture for centuries to come. The primitive culture transcended its still recent barbarian roots due, in large measure, to Benedict’s rule of monastic life, which turned Frankish eyes favorably toward Rome and the classical culture which Rome had absorbed and **transfigured**.
227
it goes without saying
nie trzeba dodawać, że; to się rozumie samo przez się; Empire has always been congenial to the projection of Jewish power. **It goes without saying**, Harari tells us, that the political, economic and social practices of modern Jews, for example, owe far more to the empires under which they lived during the past two millennia than to the traditions of the ancient kingdom of Judaea.
228
zabiegać o względy
to woo Money managers in private markets rush to **woo** affluent individuals, while public markets shrink; here’s how these shifts could play out in the coming years.
229
zgodność, przystosowanie, dostosowanie
conformity The most fundamental assumption of the rational mind is that the world perceived through reason is true—that the world itself is reason- able. This presupposes that the mind interpreting the world through reason is somehow apprehending the world as it actually exists. The mysterious **conformity** here between the rationality of our minds and the ‘rationality’ found in the world around us has a very simple explanation: both were brought into being by an intelligent, rational, orderly, and lawgiving Creator God who made this Universe the way it is.
230
kuleć; mieć problemy (o gospodarce, interesach, karierze)
to flounder Then there’s Microsoft. For its first 25 years, the software giant thrived under Gates, a self-trained software engineer. But under Gates’ friend Steve Ballmer, Microsoft **floundered**. During 14 years under Ballmer’s leadership, Microsoft shares fell by more than 30%.
231
to suss
odgadnąć (np. znaczenie czegoś), odkryć (np. prawdę), wybadać (np. sytuację) In reporting this story, Barron’s found at least four different attempts by Wall Street analysts to **suss** out the company’s true value. They involve different parts, different metrics, and varying conclusions. The only consistent theme? Amazon’s parts add up to a lot more than its current market value.
232
drop in the bucket
kropla w morzu In 2007, Purdue Pharma had to pay a $600 million fine for lying to doctors about the potential for patients to abuse OxyContin101 and thereby almost single-handedly igniting what is now being called the opioid crisis. The $600 million Purdue Pharma paid was a **drop in the bucket** compared to the billions OxyContin earned for them since the drug was first approved by the FDA. The Sackler family alone has a net worth of $13 billion, which places them above the Rockefellers and the Mellons on the list of America’s richest families.
233
miejsce zamieszkania
domicile [domesajl] His speciality is representing blue-chip boards of directors in messy disputes in Delaware, the tiny state where most American companies are **domiciled**. But his prescence in high-stakes legal battles was not preordained.
234
opóźnienie
lag With demand e xpected to grow ever more insatiable, the time-honoured semiconductor cycle—the consequence of the **lag** between demand and new supply, which takes a year or two to build up—appeared to be a thing of the past.
235
to walk down the aisle
wziąć ślub Courts will be to walk away than force him to **walk down the aisle**. But it isn’t clear he will have to pay that much.
236
mieć podstawy do czegoś; mieć wystarczające dowody w sprawie
to have a case This case highlights an important risk to shareholders in mergers and acquisitions: The corporation that negotiates the deal may not **have much of a case** against a breaching counterparty because the corporation, unlike its shareholders, usually isn’t harmed when the counterparty walks away.
237
wymazać z pamięci
to expunge Harari, it seems, can’t **expunge** the Book of Genesis from his mind, perhaps because its central assertion about the human race, namely, that all humans have descended from one man and one woman, has been validated by the genome project.
238
przekształcać
to transfigure After St. Boniface crowned Pepin as Holy Roman Emperor, Charlemagne, Pepin’s son, defined the terms of medieval culture for centuries to come. The primitive culture transcended its still recent barbarian roots due, in large measure, to Benedict’s rule of monastic life, which turned Frankish eyes favorably toward Rome and the classical culture which Rome had absorbed and **transfigured**.
239
payload
ładunek If you ground the pills up and snorted them, or dissolved them in liquid and injected them, you could override the time-release mechanism and deliver a huge narcotic **payload** all at once.
240
sprawić, żeby ktoś zaczął się zachowywać; doprowadzić kogoś do porządku
to bring somebody to heel The rock star litigator who hopes to **bring Musk to heel**
241
to preordain
ustalić z góry; przesądzać His speciality is representing blue-chip boards of directors in messy disputes in Delaware, the tiny state where most American companies are domiciled. But his prescence in high-stakes legal battles was not **preordained**.
242
ćwierkać
to chirp Harari gets away with contradictions like this by using verbal sleights of hand based on the equivocation of crucial terms. His use of the term language, for example, is equivocal. In fact, his argument is reducible to the equivocal use of one term—namely, language—to describe two different forms of communication. Animals can communicate by barking, **chirping**, growling, hissing, etc., but only man can connect a limited number of sounds and signs to produce an infinite number of sentences, each with a distinct meaning.
243
immutable
niezmienny, stały Hammurabi and the American Founding Fathers alike imagined a reality governed by universal and **immutable** principles of justice, such as equality or hierarchy. Yet the only place where such universal principles exist is in the fertile imagination of Sapiens, and in the myths they invent and tell one another. These principles have no objective validity.
244
conformity
zgodność, przystosowanie, dostosowanie The most fundamental assumption of the rational mind is that the world perceived through reason is true—that the world itself is reason- able. This presupposes that the mind interpreting the world through reason is somehow apprehending the world as it actually exists. The mysterious **conformity** here between the rationality of our minds and the ‘rationality’ found in the world around us has a very simple explanation: both were brought into being by an intelligent, rational, orderly, and lawgiving Creator God who made this Universe the way it is.
245
uchylać się (np. od obowiązków)
to shirk Mr. Musk promised to cause these entities to consummate the deal, but a court is unlikely to jail him if he **shirks** or refuses. Mr. Musk could play a highstakes game of chicken that ultimately reveals that courts are extremely limited in cases like this if the parties don’t want to play along.
246
leading man
główna rola męska We know him as a legendary **leading man**, a Hollywood power broker, maybe the greatest heartthrob of all time. But Brad Pitt isn’t attached to any of those old conceptions.
247
standardowy; niekreatywny *a way of thinking that is ordinary and does not show any imagination*
boilerplate He is likely to walk away largely unscathed, a belief reflected in Twitter’s stock price. This case will be a good lesson on the limits of **boilerplate** merger agreements and the difference between a corporation and its shareholders.
248
następstwo
corollary Because the existence of an orderly universe necessarily implies the existence of a creator God as the source of that order, the social order by which man orders his existence is the logical **corollary** of the order of that universe. Harari willfully ignores all this in claiming that Darwinism has proven there is no God as the basis for his claim there can be no such thing as justice.
249
sweep
zakres Jews have been able to thrive in empires throughout history because they are good at administering those empires’ systems of control. The American Empire is no exception. If the broad **sweep** of history has any direction in Harari’s view it is that successive empires have unified more and more territory under their hegemony, culminating finally in the American Empire, as administered by academics like Professor Harari, who claims that the American Empire is founded on science and capitalism, both of which are manifestations of ultimate reality.
250
mieć wpływ na coś; działać
to be at work Clearly, something other than a defective father **was at work**. Some other factor needs to be added to the mix to understand the difference between defective fathers and the exalted father known as God.