Detained Citizens - Consulting with the Detainee

Question 1

How are you doing physically?

Answer 1

¿Cómo se encuentra fisicamente?

Question 2

Have you been informed of the reason for your detention?

Answer 2

¿Le han informado el motivo de su detención?

Question 3

What are you accused of?

Answer 3

¿De qué se le acusa?

Question 4

You will need a defense attorney. The court can appoint you one, or if you wish, you can hire one yourself.

Answer 4

Va a necesitar un abogado. La corte puede asignarle uno, o si prefiere usted mismo puede contratar a uno por su cuenta.

Question 5

We consular officers cannot offer legal representation. We cannot intervene in any legal case.

Answer 5

Los funcionarios consulares no podemos ofrecer representación legal. Nosotros no podemos intervenir en ningún caso legal.

Question 6

You are subject to the laws of this country. Here it will be a judge, not a jury, that will decide your case.

Answer 6

Usted está sujeto a las leyes de este país. Aquí será un juez, no un jurado, el que decida su caso.

Question 7

If you want me to contact your brother, then you have to sign a document called the Privacy Act Waver.

Answer 7

Si quiere que me comunique con su hermano, entonces tiene que firmar un documento que se llama Privacy Act Waiver.

Question 8

A consular officer will visit you once a month during the judicial process.

Answer 8

Un funcionario consular lo visitará una vez al mes mientras dure el proceso judicial.