Deyim Flashcards
(128 cards)
1
Q
На авОсь
A
Rastgele
2
Q
По адресу
A
Birine yönelik, hedef alan
3
Q
Не по адресу
A
Yanlış yer
4
Q
В ажуре
A
Tam tekmil
5
Q
альфа и омега
A
От а до я
6
Q
Не-ахти какой
A
Ahım şahım
У тебя тоже не ахти какой вид
7
Q
Без году неделя
A
Dün bir bugün iki
8
Q
Без задных ног
A
Turşusu çıkmış, yorgun
9
Q
Без мыла в душу
A
Gözünü boyamak
10
Q
Без ножа за/резать
A
Güç duruma düşürmek
11
Q
Без пяти минут
A
Neredeyse
12
Q
Без руля и без ветрил
A
Yaşamın akışına bırakmak
13
Q
Без царя в голове
A
Aklı kıt, gabi
14
Q
Белая ворона
A
Black Sheep
15
Q
Белая кость
A
Beyzade, soylu
~ голубая кровь
x чёрная кость
16
Q
Белены объелся
A
Keçiler kaçırmak
17
Q
Белое пятно
A
Keşfedilmemiş yer, çözülmemiş sorun
18
Q
БельмО на глазу
A
Göz tırmalıyıcı
19
Q
Беречь/хранить как зеницу окА
A
Gözü gibi bakmak
20
Q
Бесструнная балалайка
A
Çenesi düşük
21
Q
Бередить рану/душу
A
Acısını tazelemek
22
Q
Битком набит
A
Tıklım tıklım
23
Q
Битый час
A
Boşa geçen zaman
Saatlerce
24
Q
Бить баклуши
A
Aylak aylak dolaşmak
25
Бить в глаза
Göze çarpmak
26
Бить в набат
Alarma geçirmek
27
Бить в одну точку
Belirli bir şey üzerinde yoğunlaştırma
28
Бить (прямо) в цель
Hedefi vurmak
29
Бить (кипеть) ключом
Fışkırmak
30
Бить мимо цели
Iska geçmek
31
Бить прямо по карману
Pahalıya patlamak
32
Бить по рукам
İşi bağlamak
Tokalaşmak
33
Бить в тревогу
Бить в набат
34
Биться как рыба об лед
Boşuna didinmek
35
Биться об заклад
Bahse tutuşmak
36
Благим мАтом
Avazı çıktığı kadar bağırmak
37
Блуждать в потёмках
El yardımıyla iş yapmak
İşin nereye varacağını bilememek
38
Бобы разводить
Lafı uzatmak
Gevelemek
39
бОк о бОк
Yan yana
Omuz omuza
40
Болеть душой / сердцем
İçi içini yemek
41
Больное место
Zülfü yar
Bam teli
Kanayan yara
42
Большой руки
Kaliteli, elit
43
Бить через край
Kabına sığamamak
44
Большего сердца
Gönlü Gani
45
Бочка Данвид
Dipsiz kuyu
Сизифов труд
46
Брать быка за рогА
Azimle başlamak
İşi sıkı tutmak
47
Брать верх
Üstün gelmek
48
Брать в оборОт
Sövmek, kalaylamak
Güç duruma düşürmek
49
Брать в переплёт
Haddini bildirmek
50
Брать в свои руки
Avucuna almak
İstediğini yaptırmak
51
Брать голыми руками
Kolaylıkla ele geçirmek
52
Брать за гОрло
Tepesine binmek
53
Брать / принимать грех за душу
Günaha girmek
54
Брать за душу / сердце
Sarmak, etkilemek
55
Брать на буксир
Yedeğe almak (tekne vb)
Destek olmak
56
Брать на буксир
Yedeğe almak (tekne vb)
Destek olmak
57
Брать на пушку
Kafeslemek
58
Брать под обстрел
Eleştiri yağdırmak
59
Брать под крылышко
Kanatları altına almak
60
Брать с потолка
İşkembeden atmak
61
Брать себя в руки
Öfkesini yenmek
62
Браться за ум
Aklını başına almak
63
Бросать/кидать в глаза/лицо
Yüzüne karşı söylemek
64
Бросать взгляд
Göz atmak
65
Бросать / кидать грязью
Çamur atmak
66
Бросать камешки в огород
Laf çarpmak
67
Бросать на ветер деньги
Har vurup harman savurmak
68
Бросать на ветер слова
Boşa konuşmak
Olmayacak vaatler vermek
69
Бросать перчатку
Meydan okumak
70
Бросать / наводить тень
Gölge düşürmek
71
Бросить / кинуть Якорь
Demir atmak
72
Броситься в глаза
Göze çarpmak
73
Бросаться словами
Bol keseden atmak
Çok konuşmak
74
Бросаться со всех ног
Tabana kuvvet
75
Будь что будет
Ne olacaksa olsun
76
Буриданов осёл
Çok kararsız adam
77
Быльём поросло
Geçmişe mazi derler
78
Буря в стакана воды
Bir bardak suda fırtına koparmak
79
Была не была
Ne olursa olsun
80
Быть в кармане
Avucunda olmak
81
Быть в когтях
Tabi olmak
Sözünden çıkamamak
82
Быть / находиться в руках
Avucunun içinde olmak
83
Как/словно в воду глядел
Malum olmuşcasına
84
В воздухе носится
Kokuyor, havası var
85
В два счёта
В один миг
В одно мгновение
В мгновение Ока
Глазом моргнуть не успеешь
86
В двух словах
Kısaca
87
В двух шагах
Hemen şuracıkta
88
В костюме адама
Onadan doğma
89
В лапшу (рубить; крошить)
Pestilini çıkarmak
90
В мгновение окА
Göz açıp kapayana dek
91
В мгновение окА
Göz açıp kapayana dek
92
В ежовых рукавицах
Göz açtırmamak
93
В один голос
Hep bir ağızdan, oy birliği
94
В один миг
В два счёта
В мгновение ока
95
В одно Слово
В один голос
96
В первую голову (очередь)
Herkesten önce, en başta
97
В полный голос
Loudly; inandırıcı
98
В пользу бедных
Para almadan
Toplum yararına
99
В порядке вещей
Eşyanın tabiatına uygun
100
В поте лица (работать)
Alın teriyle
101
В поте лица (работать)
Alın teriyle
102
В пух и прах (разбить)
Duman etmek, parçalanmak
103
В пух и прах разодеться
İki dirhem bir çekirdek
104
В рукав смеяться
Gırgıra almak
105
В (самом, полном) соку
Tam kıvamında olmak
106
В розовом свете (цвете)
Toz pembe
107
В сторону позвать/отозвать
Bir köşeye çekmek
108
В сторону отойти/уйти
Bir köşeye çekilmek
109
В сторону отойти/уйти
Bir köşeye çekilmek
110
В строну отбросить
Vazgeçmek, ertelemek
111
Заблудиться в трёх соснах
Çok avanak olmak
112
В три погибели гнуться
İki kat olmak
113
В три ручья плакат
İki gözü iki çeşme ağlamak
114
В три шеи (в шею) гнать (толкать)
Kapı dışarı etmek
115
В ус не дуть
Vız gelmek
116
В чём как мать родила
Anadan doğma
117
В чём дужа держится
Bitkin, ayakta zor durmak
118
В чёрном теле держать
Kıt kanaat, kötü davranmak
119
В четырёх стенах жить/сидеть
Dört duvar arasında yaşamak
120
В шею гнать
Sille tokat dışarı atmak
121
В штыки встречаться / принимать
Düşmanca karşılamak
122
Вавилонское столпотворение
Babil kulesi; Kızılca kıyamet, düzensizlik
123
Валить в одну кучу
Aynı kefeye koymak
Пора валит
124
Валить с больной головы на здоровую
Kendi pisliğini başkasına bulaştırmak
125
Валить с ног
Elden ayaktan kesmek, yatağa düşürmek
126
Валить через пень колону
Baştan savma iş yapmak
127
Валиться из рук
Doğru dürüst çalışmamak
128
Валиться с ног
Ayakta duramamak
