Ein gutes "Stöffsche": der Frankfurter Äppelwoi

Question 1

umsatteln

Answer 1

hier ugs. für: beruflich etwas anderes machen

Question 2

pfiffig

Answer 2

geschickt; gewitzt; schlau

Question 3

Kerterer/in, -nen

Answer 3

jemand, der aus gepresstem Obst(z.B. Weintrauben, Äpfeln) in verschiedenen Arbeitsschritten Saft bzw. Wein herstellt

Question 4

überreif

Answer 4

mehr als reif, fast faulig

reif: 잘 익은

Question 5

vergoren

Answer 5

so, dass etwas durch einen chemischen Reaktionsprozess in Alkohol umgewandelt wird

Question 6

etwas den Rang ablaufen

Answer 6

der Rang: rank

ugs. für: etwas anderes übertreffen; wichtiger werden

Question 7

zünftig

Answer 7

ursprünglich; bodenständig; urtümlich

Question 8

Beschiss (m., Sg.)

Answer 8

ugs. für: der Betrug

Question 9

glasiert

Answer 9

hier: mit einem wasserundurchlässigen Überzug versehen

Question 10

Steinzeug(n., Sg.)

Answer 10

ein Material aus Tonerde, das bei sehr hoher Temperatur gebrannt wird

Question 11

gusseisern

Answer 11

so, dass etwas aus Roheisen mit hoher Druckfestigkeit gefertigt ist

Eng.: Cast iron

Question 12

herb

Answer 12

bitter

Question 13

naturtrüb

Answer 13

(bei Getränken) undurchsichtig, weil natürliche Stoffe nicht herausgefiltert wurden

trübe/trüb: unklar, trostlos

Question 14

Accessoire, -s (n., aus dem Französischen)

Answer 14

hier: ein bestimmter Gegenstand, der zu etwas dazugehört

Question 15

auf Anhieb

Answer 15

gleich beim ersten Versuch, beim ersten Mal, von Anfang an

Question 16

Ausfall, (m.)

Answer 16

Ergebnis

Question 17

zeitweise

Answer 17

(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)

Question 18

entgehen

Answer 18

verpassen, vermeiden, nicht erkennen

Question 19

in puncto

Answer 19

im Hinblick auf,

in Bezug

Question 20

ungeheuer

Answer 20

sehr groß, sehr stark oder sehr intensiv

geheuer: sicher

Question 21

gerippt

Answer 21

geformt

Question 22

redensartlich

Answer 22

idiomatisch

Question 23

aufsäugen

Answer 23

젖을 먹여 키우다.

auf|saugen: 흡수하다. absorbieren

Question 24

Kenner, (m.)

Answer 24

Expert, 감식가, 감정가

Question 25

vormachen

Answer 25

jemanden etwas Falsches glauben lassen, jemanden täuschen

Question 26

Fassungsvermögen

Answer 26

Größe des Inhalts beziehungsweise Menge, die aufgenommen werden kann

Question 27

Bembel, - (m.)

Answer 27

사과주 항아리

작은 종

Question 28

Raute, -n (f.)

Answer 28

마름모

Question 29

scherzhaft

Answer 29

in der Art eines Scherzes, wie ein Scherz

Question 30

bauchig

Answer 30

배가 나온, 볼록한

Question 31

Gestell, -e (n.)

Answer 31

Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient

Eng.: frame, stand

Question 32

entsprechend

Answer 32

1.
mit Dativ: gemäß, nach

2.
zu einer Sache passend

korrespondierend
im Sinne
zufolge

Question 33

hineinbringen

Answer 33

1.
[Verb] to take in

2.
[Verb] (colloquial) to get in

Question 34

sich bemühen

Answer 34

sich Mühe geben, sich anstrengen, einer Aufgabe gerecht zu werden, sie zu bewältigen

Question 35

blank

Answer 35

strahlend, klar, nackt

Question 36

trübe

Answer 36

unklar/trostlos

Question 37

Speyerling

Answer 37

Baumart

Question 38

belassen

Answer 38

etwas unangetastet, unverändert lassen

naturbelassen

Question 39

Spucke, (f.)

Answer 39

침

Question 40

am ehesten

Answer 40

most likely