El inglés jurídico norteamericano Flashcards
Sovereign power
Poder sobirà
Federal Government
Estat federal
State governments
Estats federats
Branches of government
Tres poders de l’Estat
Amendment
Esmena
The Bill of rights
Carta o taula de drets
Preamble
Preàmbul
Insure domestic tranquility
Assegurar la tranquil·litat nacional
Articles
Títols (d’una llei)
Sections
Articles (d’una llei)
Adoption
Aprovació (de la constitució)
The supreme law of the land
Llei suprema del país
To amend
Reformar (una llei)
The right to trial by jury
Dret a judici amb jurat
The right to vote
Dret al sufragi
To deny or abridge
Negar o limitar (a algú)
Agencies
Organisme (FBI, CIA…)
Borders and ports of entry
Fronteres i ports d’entrada
Improving intelligence
Millora del servei d’espionatge
Nationwide
Qualsevol lloc del país
The U.S. Congress
Congrés dels Estats Units
The U.S. House of Representatives
Cambra de Representants
The U.S. Senate
Senat
Impeachements
Processos de destitució
Cabinet members
Membres del govern
Federal statutory law
Dret legislat federal
Break the law
Infringir la llei
Federal executive power
Poder executiu federal
Head of State
Cap d’Estat
Judicial power
Poder judicial
Judicial review
Revisió judicial
Constitutionality
Constitucionalitat
Executive actions
Actes del Govern
Writ of certionari
Auto d’avocació
Appeal to the court
Recurs d’apel·lació
Decision
Resolució
Give judgment
Dictar sentència
Political correctness
Correcció política
The American legal system
ordenament jurídic nord-americà
Sovereignty
sobirania
American court system
estructura judicial nord-americana
The federal judicial system
ordenament judicial federal
The state judicial system
ordenament judicial estatal
Is vested in
resideix
In such inferior Courts
en els tribunals inferiors
Federal judicial districts
districtes judicials federals
Federal judicial circuits
circuits judicials federals
Tiers
graons o nivells
To sit
jutjar
Senior in commission
major antiguitat en el càrrec
In regular active service
que es trobin en actiu
First instance courts
tribunals de primera instància
Trial courts
tribunals enjudiciadors de fet
bona fide eror
error involuntari
breach of official duty
prevaricació
case
procés, argument
damages
danys i perjudicis, indemnització per danys i perjudicis
deem
considerar
in avizandum
amb consideració
income tax return
declaració de la renda
mors civilis o civil death
mort civil
mortgage
hipoteca
parole
llibertat vigilada
prima facie
a primera vista
Repugnant to
contrari a
rule
norma
salvage
salvament
violation of, to be in
contravenir
trial
judici
verbatim transcript
transcripció literal
formulaic language
llenguatge formulístic
boilerplate language
llenguatge estereotipat
plain English
anglès clar i senzill (idioma)
continuance
aplaçament (en registre formal)
to submit
pensar (en registre formal)
to move [to]
sol·licitar (en registre formal)
courtroom
sala de vistes (nord-americana)
expert witnesses
pèrits
witnesses
testimonis
defendants
acusats
defense
la defensa
prosecution
l’acusació
to settle disputes
resoldre disputes
contract
contracte
insurance policies
pòlisses d’assegurança
to convict
condemnar
affirmance
ratificació
legislature
assemblea legislativa
criminal law
dret penal substantiu
criminal procedure
dret processal penal
fellonies
delictes greus
crime
delicte (més greu que offense)
offense
delicte
misdemeanors
delictes menors
death penalty
pena capital
to warn
advertir
to remain silent
romandre callat
magistrate
jutge inferior
indictment
ordre de processament dictada per un gran jurat
information
ordre de processament dictada per un fiscal
arrest
detenció
suspect
sospitós
prosecution
processament
district attorney
fiscal
convicted defendant
condemnat
fine
multa
probation
llibertat vigilada
mixed sentence
pena mixta
to protect
emparar
to affirm
ratificar (una sentència)
to revers
revocar (una sentència)
to bring suit
interposar una demanda
to determine
resoldre (punts del litigi)