ศัพท์กฎหมายควรรู้ Eng-Thai (3)

Question 1

Offenses relating to causing public dangers (n.)

Answer 1

ก่อให้เกิดอันตรายแก่ประชาชน

Question 2

Illegal confinement (n.)

Answer 2

การกักขังโดยมิชอบด้วยกฎหมาย

Question 3

To imprison by Court Order (v.)

Answer 3

การกักขังตามคำสั่งศาล

Question 4

Remand Request (n.)

Answer 4

การขอออกหมายขังโดยพนักงานสอบสวน

Question 5

Driving while intoxicated; driving under influence (n.)

Answer 5

การขับรถขณะมึนเมา

Question 6

aftercare (n.)
After release care (n.)

Answer 6

การดูแลหลังปล่อย

Question 7

Contact with the outside world while being punished (n.)

Answer 7

การติดต่อโลกภายนอกขณะต้องโทษ

Question 8

Follow up after punishment completion(n.)

Answer 8

การติดตามภายหลังพ้นโทษ

Question 9

Deterrence (n.)

Answer 9

การป้องปราม

Question 10

To take custody of (Authority of Immigration police) (v.)

Answer 10

การรับตัว (อำนาจของตำรวจตรวจคนเข้าเมือง)

Question 11

Prison regulations (n.)

Answer 11

ข้อบังคับเรือนจำ

Question 12

Resist arrest (v.)

Answer 12

ขัดขืนการจับกุม

Question 13

Mutual Legal Assistance (n.)

Answer 13

ความช่วยเหลือทางอาญา

Question 14

Offenses relating to trade (n.)

Answer 14

ความผิดเกี่ยวกับการค้า

Question 15

Offences relating to currencies (n.)

Answer 15

ความผิดเกี่ยวกับเงินตรา

Question 16

Offenses relating to seals, stamps, or tickets (n.)

Answer 16

ความผิดเกี่ยวกับดวงตรา แสตมป์ หรือ ตั๋ว

Question 17

Offenses relating to sexuality (n.)

Answer 17

ความผิดเกี่ยวกับเพศ

Question 18

Offenses relating to documents (n.)

Answer 18

ความผิดเกี่ยวกับเอกสาร

Question 19

Perjury (n.)

Answer 19

ความผิดฐานเบิกความเท็จ

Question 20

Offences of disclosure of private secrets (n.)

Answer 20

ความผิดฐานเปิดเผยความลับ

Question 21

Offenses against the security of the kingdom (n.)

Answer 21

ความผิดต่อความมั่นคงของรัฐ

Question 22

Offenses against officials (n.)

Answer 22

ความผิดต่อเจ้าพนักงาน

Question 23

Offenses against life (n.)

Answer 23

ความผิดต่อชีวิต

Question 24

Malfeasance in judicial office (n.)

Answer 24

ความผิดต่อตำแหน่งหน้าที่ในราชการยุติธรรม

Question 25

Malfeasance in office (n.)

Answer 25

ความผิดต่อตำแหน่งหน้าที่ราชการ

Question 26

Offenses against the friendly relations with foreign states (n.)

Answer 26

ความผิดต่อสัมพันธไมตรีกับต่างประเทศ

Question 27

Offences against liberty (n.)

Answer 27

ความผิดต่อเสรีภาพ

Question 28

Offenses against the King, the Queen the heir-apparent and the regent (n.)

Answer 28

ความผิดต่อองค์พระมหากษัตริย์ ต่อพระราชินี ต่อรัชทายาท หรือต่อผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

Question 29

Offenses relating to religion (n.)

Answer 29

ความผิดที่เกี่ยวกับศาสนา

Question 30

Criminal Justice (n.)

Answer 30

ความยุติธรรมทางอาญา

Question 31

Suspended sentence (n.)

Answer 31

คำพิพากษารอการลงโทษ

Question 32

Victim / Defendant statement accompanying a petition for temporary release (n.)

Answer 32

คำแถลงของผู้เสียหายหรือจำเลย
ประกอบคำร้องขอปล่อยชั่วคราว

Question 33

คำฟ้องเคลือบคลุม Disjunctive allegation (n.)

Answer 33

คำฟ้องเคลือบคลุม Disjunctive allegation (n.)

Question 34

Certification (n.)

Answer 34

คำรับรอง

Question 35

Interlocutory order (n.)

Answer 35

คำสั่งระหว่างพิจารณา

Question 36

Arrest with and without warrant (v.)

Answer 36

จับโดยมีหมายและไม่มีหมาย

Question 37

Juvenile defendant (n.)
Juvenile respondent (n.)

Answer 37

จำเลยที่เป็นเยาวชน

Question 38

Court clerk (n.)

Answer 38

เจ้าหน้าที่หน้าบัลลังก์

Question 39

Property acquired to an offense (n.)

Answer 39

ทรัพย์สินที่ได้มาโดยการกระท าผิด

Question 40

Domestic premises (n.)

Answer 40

บริเวณเคหสถาน

Question 41

International Norms (n.)

Answer 41

บรรทัดฐานระหว่างประเทศ

Question 42

Mutual Legal Assistance (n.)

Answer 42

ผู้เก็บรักษาของกลาง

Question 43

Juvenile suspect (n.)

Answer 43

ผู้ต้องหาที่เป็นเยาวชน

Question 44

A person who successfully completed probation (n.)

Answer 44

ผู้พ้นจากการคุมความประพฤติ

Question 45

Petitioner (n.)

Answer 45

ผู้ร้องขอ

Question 46

Carry arms or weapon (v.)

Answer 46

พกอาวุธ / พาอาวุธ

Question 47

Admissible evidence (n.)

Answer 47

พยานหลักฐานที่รับฟังได้

Question 48

Establish the guilt (v.)

Answer 48

พิสูจน์ความผิด

Question 49

Non-custodial treatment of offenders (n.)

Answer 49

มาตรการการปฏิบัติต่อผู้กระท าผิดแบบไม่ควบคุมตัว

Question 50

To Remain Silent (v.)

Answer 50

ไม่ให้การ

Question 51

Nemo bis punitur pro eodem delicto

Answer 51

ไม่มีผู้ใดจะถูกลงโทษซำ้ในความผิดเดียวกัน

Question 52

Court Proceeding Memorandum (n.)

Answer 52

รายงานกระบวนพิจารณา

Question 53

Accusatorial procedure (n.)

Answer 53

วิธีพิจารณาระบบกล่าวหา

Question 54

Inquisitorial procedure (n.)

Answer 54

วิธีพิจารณาระบบไต่สวน

Question 55

Court ordered deportation

Answer 55

ศาลสั่งให้ผลักดันออกนอกราชอาณาจักร

Question 56

Retention Center (n.)

Answer 56

สถานกักกัน

Question 57

Right to be informed (n.)
Right to information (n.)

Answer 57

สิทธิที่จะได้รับการแจ้ง

Question 58

Right to trial without undue delay (n.)

Answer 58

สิทธิที่จะได้รับการพิจารณาคดีโดยไม่ชักช้าเกินความจำเป็น

Question 59

Right to a fair trial (n.)

Answer 59

สิทธิที่จะได้รับการพิจารณาคดีด้วยความเป็นธรรม

Question 60

Right to counsel (n.)

Answer 60

สิทธิที่จะปรึกษาทนาย

Question 61

Right to bail (n.)

Answer 61

สิทธิในการได้รับการปล่อยตัวชั่วคราว /
สิทธิในการประกันตัว

Question 62

Freedom of peaceful assembly (n.)

Answer 62

เสรีภาพในการชุมนุมโดยสงบ

Question 63

Freedom to leave the country (n.)

Answer 63

เสรีภาพในการเดินทางออกนอกประเทศ

Question 64

Subpoena; summons (n.)

Answer 64

หมายเรียกพยาน

Question 65

Certification of case finalization (n.)

Answer 65

หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด

Question 66

Detention Center (n.)

Answer 66

ห้องกัก