English me VI.

Question 1

navrhl jsem mu jít domů

Answer 1

I suggested that he go home (americká angl. v britské “that he should go home), should se vypouští

Question 2

uvažujeme, že si půjdeme zaplavat

Answer 2

we are considering going swimming (po consider je vždy gerundium)

Question 3

měli jsme problém najít jejich dům

Answer 3

have a hard time finding their house (po have a hard/good/difficult time or have fun/trouble/difficulty je gerundium)

Question 4

mí rodiče nikdy neschvalovali, že chodím domů pozdě

Answer 4

my parents never approved of me coming home late (po approved je of a pak gerundium)

Question 5

plánoval jsem oslavu

Answer 5

I planned on having a party

Question 6

moc se mu nelíbila (holka)

Answer 6

he didn’t really fancy her

Question 7

joo, to znám

Answer 7

yeah, I’ve been there

Question 8

jsem otravený z toho, že musím každý víkend pracovat (zesílení: otrávený, unavený)

Answer 8

I’m tired of having to work every single weekend (sick and tired)

Question 9

přiznala se k tomu, že měla románek

Answer 9

she confessed to having an affair

Question 10

přestaň se na mě takto dívat

Answer 10

stop looking at me like that (po stop je gerundium)

Question 11

omlouvám se za

Answer 11

I apologize for

Question 12

plat je dohodou

Answer 12

salary is negotiable

Question 13

uff, fíha

Answer 13

phew /fjú:/

Question 14

stále opakující se, pořád to stejné dokola

Answer 14

it’s still same old

Question 15

manželka je na mě naštvaná

Answer 15

I’m on thin ice with my wife

Question 16

zvrat, nečekaný prvek

Answer 16

twist

Question 17

sklenice

Answer 17

tumbler (‘tʌmblər)

Question 18

nazelenalý

Answer 18

greenish

Question 19

neslyšel jsem o něm od

Answer 19

I haven’t heard about him since

Question 20

nevěděla jsem, jestli se mám smát nebo plakat

Answer 20

I didn’t know whether to laugh or cry