Examen 2

Question 1

Uso estandar de la lengua

Answer 1

Convencion Linguistica

Question 2

Que el traductor debe?

Answer 2

conocer y respetar las convenciones linguisticas de cada profesion

Question 3

adecuación-

Answer 3

adopta las normas (o convenciones) de la cultura y lengua de origen

Question 4

aceptabilidad-

Answer 4

como adecuacion pero la cultura meta

Question 5

Cap 8- que es el objecto?

Answer 5

The translation needs to be both “natural” and is faithful to the original text.

Question 6

Saludos 4

Answer 6

Estimado (a) Senor (a)
Muy senor(a) mio(a)
A quien corresponda
Estimado cliente

Question 7

Depedidas 6

Answer 7

Atentamente
Suyo atentamente
Quedo de usted atentamente
Se despide de usted atentamente
Se seguro servido
Le reitero uno vez mas las gracias

Question 8

Saludos and Despedidas son

Answer 8

mas efusivos y elaborados

Question 9

Por la presente me es grato informarle

Answer 9

This is to inform you.

Question 10

Le agradezco enormemente su carta

Answer 10

Thank you for your letter.

Question 11

Donde es el subjunctivo?

Answer 11

frase subordinada

Question 12

Que implica el subjunctivo?

Answer 12

Dependencia de un verbo a otro elemento

Question 13

Cuando es el sunjunctivo?

Answer 13

Deseo, emocion, pedido, probabilidad,incertumbre

Question 14

Requirements for a subjunctive

4 things

Answer 14

2 sentences
2 subjects
2 verbs
appears in second sentence.

Question 15

Que anos la conquistadora?

Answer 15

(1492-1533)

Question 16

La colonization

Answer 16

(1500-1800s)

Question 17

Cuanto lenguaes in America?

Answer 17

1000

Question 18

How many language families?

Answer 18

133

Question 19

How many dialects did the aztecs have?

Answer 19

more than 20

Question 20

Aji

Answer 20

Chili

Question 21

Batata

Answer 21

Sweet Potato

Question 22

Bohio

Answer 22

Hut

Question 23

Mani

Answer 23

Peanut

Question 24

Canibal

Answer 24

Cannibal

Question 25

Loro

Answer 25

Parrot

Question 26

Hamaca

Answer 26

Hammock

Question 27

Canoa

Answer 27

Canoe

Question 28

Caoba

Answer 28

Mahogony

Question 29

Butaca

Answer 29

Chair

Question 30

Guateque

Answer 30

Party

Question 31

Huracan

Answer 31

Hurricane

Question 32

With subjunctive...many words in English that are the infinitive that are in the subordinate clause translate as the subjunctive.. example Quieres que te ayude?

Answer 32

True

Question 33

Causa y efecto --->

Answer 33

Indicativo

Question 34

Situacion contrario a la realidad ------->

Answer 34

Subjuntivo

Question 35

Another form of subjunctive is?

Answer 35

Mandatos (Ud y negative tu)

Question 36

How do you form the sunjunctive?

Answer 36

Drop the o ending of a yo verb

Question 37

Ar verbs of the subjunctive end with?

Answer 37

e es es emos eis en

Question 38

Er & Ir verbs subjunctive end with?

Answer 38

a as a amos ais an

Question 39

For verbs with stem changes...which forms don't get stem changes?

Answer 39

Nos & Vos

Question 40

estar

Answer 40

este'

Question 41

haber

Answer 41

haya

Question 42

ir

Answer 42

vaya

Question 43

saber

Answer 43

sepa

Question 44

ser

Answer 44

sea

Question 45

The preindependencia started and finished?

Answer 45

second half of 1800s to the first half of the 1900s

Question 46

La republica happened

Answer 46

second half of the 1900s

Question 47

Columbus made trips to America between what years?

Answer 47

1421-1506

Question 48

Aztecs occupied:

Answer 48

Mexico, US, Central America

Question 49

Maya-Quiche, Nahuatl

Answer 49

Mexico, Guatemala

Question 50

Chibcha

Answer 50

Colombia, El Caribe, Venezuela

Question 51

Tubi-Guarani

Answer 51

Paraguay, Uraguay, Argentina

Question 52

Quechua

Answer 52

Ecuador, Peru, Bolivia

Question 53

the interpreters of the time were?

Answer 53

Los Indigenas

Question 54

recomendaciones

Answer 54

1516

Question 55

obligatorio

Answer 55

1550

Question 56

they translated religious texts like:

Answer 56

prayers, chants, catechisms, bible

Question 57

Who worked on translating?

Answer 57

religious missionaries

Question 58

Conquista de Mexico

Answer 58

La Malinche (1502-1529) c.

Question 59

La Malinche was the interpreter and advisor for whom?

Answer 59

Hernan Cortez

Question 60

Conquista de Peru

Answer 60

Felipillo 1510-36c

Question 61

Felipillo was the interpreter and advisor for whom?

Answer 61

Francisco Pizarro (Peru) y Diego de Almagro (Chile)

Question 62

Conquista de Peru 1539-1616

Answer 62

Garcilaso de la Vega