Examen 3 Flashcards
(102 cards)
1
Q
Internet resources have unlimited uses
A
F
2
Q
Internet translators often translate word for word
A
True
3
Q
Internet translators understand the context
A
F
4
Q
Internet translators dont always use the correct words
A
T
5
Q
Estamos viviendo ahora la …….
A
revolucion informatica
6
Q
Palabras nuevas para que describir una nueva realidad; renuevan y enriquecen el lexico
A
Neologismos
7
Q
Blogger
A
Bloguero/a
8
Q
Computer
A
Computadora, Ordenador (Esp)
9
Q
Search Engine
A
Buscador
10
Q
To tweet
A
Tuitear
11
Q
Chat Room
A
Sala de Chat
12
Q
Instant Messaging
A
Mensajería Instantánea, Chatear (Mex)
13
Q
To Scan
A
Escanear
14
Q
Screen Saver
A
Protector de Pantalla
15
Q
Spell Check
A
Corrector Ortográfico
16
Q
To Unsubscribe
A
Cancelar la Subscripción, Borrarse, Darse de Baja
17
Q
Mousepad
A
Almohadilla para Ratón, Pad, Almohadilla para Mouse
18
Q
To Forward
A
Remitir
19
Q
Ciberamigo
A
Online friend
20
Q
Actas/ partidas de nacimiente
A
Birth Certificates
21
Q
Actas de Matrimonio o partidos de defuncion
A
Marriage or Death Certificates
22
Q
Documentados de adopcion/ divorcio
A
Adoptio/ Divorce Papers
23
Q
Testamentos
A
Wills
24
Q
Contratos
A
Contracts
25
Poderos
Power of Attorney
26
The first to benefit from translation was the... through the common interest of..... and with words based in.....
Medical Science, Human Body, Greco-Latin Terminology
27
Hazana
Great Deed
28
Partido Clave
Key Group
29
Esfuerzo Subrehumano
Super human effort
30
Momentos Sobresalientes
Sticking out moments
31
Momentos Sobresalientes are often nararated with the use of?
Preterite
32
Marking the context of history is used with
Imperfect
33
Prestamos are?
Borrowed Words
34
When are prestamos used?
To enrich the meta language
The words have roots in other cultures
i.e. Mariachi Band
35
Prestamos reflect political and historical aspects
True...i.e. Los Angeles, Las Vegas, Guerilla
36
Prestamos arent used in sports
False...el surf, futbol, jonron
37
Legal translator makes about Elevado 60,000 per year in what state in teams?
Col, Con, Mass, Nj, Ny
38
Promedio
40-50,000
39
Bajo
26,000
40
Translators aren't allowed to be freelancers
false
41
The interpretor is a friend, social worker and counselor
NO!!!
42
What is the goal of the interpretor?
To put the client in a position they would be in if they were a native English speaker-Lois Fuerle-NAJIT
43
The interpretor needs to constantly increase their vocabulary in all the registers
True
44
Hablar los dos idiomes es suficiente
F
45
You need to know the language like you know your own.
T
46
Accepted in 11 states
National Association of Judiciary Interpretor and Translators
47
Accepted in 40 states
Consotorium for Language Access in the Courts
48
Examen para ser interprete de espanol en Cortes Federales
Administrative Office of the US Courts
49
The certification is based on what two things?
Professional Diplomas and Exam Grades
50
In reality there are minus.... federal certified interpretors in spanish to english
900
51
What is the biggest disadvantage of the interpretor?
Certification comes first and then the education comes in play
52
Translator
Reads and Writes
53
Interpretor
Speaks and Listens
54
2 types of Interpretor
Consecutive and Simultaneous
55
Simultaneous
Is what you can see people doing and using technology.
56
Consecutive
Interpretation that you use when you don't have the technology...the speaker will speak a few moments while the interpretor takes notes and then after a few moments will speak for the speaker.
57
Why do people prefer Simultaneous?
Because it is much faster
58
What does interpreting appeal to?
People that are adrenaling in the hot seat that know they need to get a translation immediately and correctly.
59
Interpretor plus sides
No homework and traveling
60
Profesional Interpretor Patient
Consecutive Interpretor
61
medical interpretors don't make the person feel what?
Ignorant, shamed or inferior
62
Does a medical interpretor give advice?
No
63
A medical interpretor doesn't need to be in the presence of a doctor
Needs to be faithful to the translation
F,T
64
What is the preferabale punto de vista for medical interpretation?
1st person
65
med..ph >
f
66
med...k & ch
qu
67
to treat (patients), to wait on, to see, to tend to
Atender
68
pregnancy
embarazo
69
unhealthy
insano
70
consultorio
doctor's offica
71
food poisoning
intoxiccacion
72
Mas que linguisticas, eran por lo general expertos en la materia
Los traductores
73
Instrumento de progreso y de transformacion
La traduccion cientifico-tecnica
74
Punto de partida para la reflexion intelectual
La traduccion
75
La traduccion
is called the great pollinator of science
76
first migration of the conocimientos
Greece (iv-iii bc.-Athens, Alexandria) to Imperio romano
77
second migration of the conocimientos
Imperio romano (part of 1st century bc.- Roma, Bizancio)- Persian Empire
78
third migration of conocimientos
Persion empire (2nd century ad-Jundisapur)-Arabia
79
4th migration
Arabian empire (VII-XII, Bagdad) Occidente
80
5th migration
Occidente (XII- Toledo, Florencia, Paris and Londres)
81
Greece (iv-iii bc.-Athens, Alexandria)- aportes
Aristoteles, Socrates, Platon, entre otros
82
Greece (iv-iii bc.-Athens, Alexandria) the aportes knew what?
philosophy, history, principles, politics and medicine
83
Greek was the language of what?
Conocimiento
84
What library was there in Greece?
Alexandria Library
85
The translation between the bible from greek to hebrew
La Septuaginta
86
Imperio romano (part of 1st century bc.- Roma, Bizancio multiculture cities
Cartaginéses in Corsa and Sardena
Greeks to south
Truscans to the North
87
Language of knowledge during Roman times was
Latin
88
Bible from greek to latin?
La vulgata de San Jeronimo
89
Persion empire (2nd century ad-Jundisapur) the academy of Jundisapur was famous for?
Medicine (School, Observation and Library)
90
Persion empire (2nd century ad-Jundisapur) Smart person
Rey Dario
91
Persion empire (2nd century ad-Jundisapur) medicine extends
Oriental medicine i.e. india
92
Persion empire (2nd century ad-Jundisapur) many of the greek texts in Persia are in what
Siriaco
93
Persion empire (2nd century ad-Jundisapur)-Siriaco was the what?
Language of knowledge
94
Persion empire (2nd century ad-Jundisapur) it was important for the Indians and greeks to know 3 things
Medicine, Math, Astronomy
95
Arabian empire (VII-XII, Bagdad) Occidente islam extended quickly to
Iran, Irag, Meso, Egypt, Palestine, Parts of Europe (Spain)
96
Arabian empire (VII-XII, Bagdad) Occidente their version of Jundisapur school was?
House of the Sabiduria (Bayt al Hikma)
97
Arabian empire (VII-XII, Bagdad) Occidente smart language
Arab
98
Arabian empire (VII-XII, Bagdad) Occidente what did translation bring?
Jobs for astronomy and medicine
99
Arabian empire (VII-XII, Bagdad) Occidente translators
Were very respected and paid in gold. which is = to a peso for your translation
100
Occidente (XII- Toledo, Florencia, Paris and Londres) the school was
Toledo
101
Escuela of Toledo
Was not a school where diverse translators met
102
Escuela of Toledo was there in Europa during?
Renaisance
