Expressions 2 Flashcards
(51 cards)
1
Q
De justesse
A
- de peu, presque
Il l’a évité de justesse
2
Q
En vue de
A
- dans l’intention de, même avec le but de? ce traitement est fait en vue de la numérisation du document. in order to? en vue de se nourrir
3
Q
Avoir un faible pour
A
- have a soft spot for (aimer, préférer) ‘Il doit avoir une faible pour mes fesses’
4
Q
in its entirety
A
Dans sa totalité
5
Q
Monter au créneau
A
- s’engager dans un débat/combat - enter the fray
ATTN - ca va se faire avec l’auxiliare être parce qu’il y a pas de complément direct. Je suis monté au créneau. J’ai monté l’escalier.. Dans le deuxième cas c’est comme une action que tu fais à un objet. Dans le premier c’est plus un mouvement.
6
Q
Manger une volée (QC)
A
- Se faire passer à tabac (FR)
7
Q
Au jour le jour
A
- one day at a time, sans s’occuper du lendemain. Attention, pas super evident.
8
Q
sur le tas
A
directement par les actions
9
Q
à vue d’oeil
A
- visiblement, ou par la vue seule. at a glance, clairement.
10
Q
aux aguets
A
[ozagɛ]- sur ses gardes, en éveil (on alert)
11
Q
goes w/o saying
A
Ca va de soi
12
Q
Changer la donne
A
- change the game - modifier la répartition des forces en présence
13
Q
D’emblée
A
- du premier coup, aussitôt - puisque je distingue, comme le dit d’emblée mon petit livre.
14
Q
avec du recul
A
in hindsight, with perspective
15
Q
Quitte à
A
- au risque de subir/faire telle chose - ‘even if it means X’
16
Q
Avoir cours
A
- avoir valeur légale, ou se pratiquer couramment
Cette méthode n’a plus cours depuis longtemps.
17
Q
Se donner du mal (prépo??)
A
- tu te donnes du mal pour rien, nous nous donnons du mal pour trouver la solution.
18
Q
Par procuration
A
- vicariously - Vivre les aventures des autres par procuration.
19
Q
En dépit de
A
- malgré. In spite of. En dépit des plaintes, des critiques.
20
Q
reluctantly
A
À contrecoeur
21
Q
Prise de bec
A
- une altercation, une dispute
-a scuffle
22
Q
For better and for worse
A
« Pour le meilleur et pour le pire » (et non mieux)
23
Q
Get well soon
A
Bon rétablissement
24
Q
of all time
A
de tous les temps
25
Vue de l’esprit
- creation of the mind, mirage, théorique/hypothétique.
26
Partir en vrille
- partir en spirale, fall apart.
27
En mon for intérieur
= au plus profond de soi-même.
28
être (stuck) avec.
Être pris avec qqch
29
En bout de ligne
- en fin de compte
30
Le revers de la médaille
the other side of the coin, the downside
31
And so on
- et ainsi de suite.
32
Foutre en l’air
- gâcher, rater, etc. - Oh non, t’as tout foutu en l’air.
33
Regarder de travers
(Familier) Regarder avec mépris, avec dédain ; témoigner du mépris.
34
en gros
sans entrer dans les détails, grosso modo
35
Avoir intérêt à (faire quelque chose)
. Faire bien de faire qqch. You’d do well to stay away from there. Vous n’avez plus intérêt à traîner là-bas. Vous avez intérêt à nous voir.
36
côte à côte
ensemble, side-by-side (l'orthographe)
37
Mine de rien
- sneakily, sans en avoir l’air, étonnamment?
38
Jouer au chat et à la souris
play cat and mouse
39
Ne rien vouloir savoir
il voulait rien savoir. Refuser, ignorer qqch. He didn’t want to hear it. Pas besoin du pronom 'en'
40
Make progress
faire des progrès (et non 'du')
41
Voie de fait
(F) assault (aggression)
42
Get engaged
- se fiancer! Ils se sont fiancés l’année passé.
43
De plein fouet
- violemment - à plein régime
44
Passer à coté de
- manquer, rate - il passe à coté de sa course, ca arrive, merci le covid
45
Tomber à pic
- arriver au moment le plus opportun (ca tombe bien)
46
À foison
- en masse, en abondance. En termes de neige, de vent, et de poudrerie à foison.
47
Se faire la malle
- (malle - trunk, valise très grande) - (expression) - partir. Fidèle à son habitude, Saint-Ange s’est aussitôt fait la malle en se pissant dessus. (à distinguer de 'se faire mal')
48
Lancer un pavé dans la mare
- Faire une déclaration qui ébranle, dérange, choque. Stir shit. Quelle était son intention en lançant ce pavé dans la mare? C’est un énorme pavé dans la mare.
49
Weak link
- Le maillon faible. Maillon - anneau d’une chaîne - La dernière maillon de la chaîne. Etc.
50
Se barrer
- se tirer, foutre le camp - elle n’est pas enchainée, elle pour se barrer.
51
Tirer son épingle du jeu
- se dégager adroitement d’une affaire qui tourne mal… Tant pis pour moi si je n’ai pas su tirer mon épingle du jeu.
