Expressions + idioms Flashcards
(134 cards)
1
Q
annoncer (spring)
A
To be the harbinger of
2
Q
avoir le fou rire
A
To get (a fit of) the giggles
3
Q
se mettre à fond dans qc
A
To get one’s teeth into sth
4
Q
être équipé de micros cachés (person, room)
A
To be wired
5
Q
être au centre du problème
A
To be at the core of a problem
6
Q
mettre le couteau sous la gorge à qn (informal)
A
To put the screws on sb
7
Q
perdre son sang froid
A
To have/get cold feet
8
Q
être dans une mauvaise passe
A
To be in dire straits
9
Q
être mené à la laisse
A
To be kept on a leash
10
Q
mettre les voiles (informal)
A
To do a bunk
11
Q
mordre à l’hameçon
A
To swallow the bait
12
Q
en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire
A
Before you can say Jack Robinson
13
Q
être aussi con qu’un balai
A
To be as daft as a brush
14
Q
tout est fichu
A
The jig is up
15
Q
faire faillite
A
To go bust
16
Q
être impossible
A
To be a shocker
17
Q
être un grand succès (informal)
A
To go with a bang
18
Q
monter d’un cran
A
To go up a notch
19
Q
baigner dans le luxe
A
To wallow in luxury
20
Q
un tas de conneries
A
A load of crap
21
Q
ne pas prendre qc au pied de la lettre
A
To take sth with a pinch of salt
22
Q
être en difficultés
A
To feel the pinch
23
Q
si besoin est
A
At/in a pinch
24
Q
broyer du noir
A
To feel blue
25
dans un moment d'égarement
In a rash moment
26
c'était risqué de ta part
That was rash of you
27
une super soirée
A peach of an evening
28
Sécher
To play hooky
29
chier
To have (or take) a crap
30
c'est le moins qu'on puisse dire
It's the understatement of the year
31
faire une course
To run an errand
32
faire un truc pareil
To pull a stunt
33
le fruit de l'imagination de qn
A figment of sb's imagination
34
avoir les mains propres
To have a clean slate
35
remettre qn à sa place
To take sb down a peg or two
36
s'imaginer que..
To suffer from the delusion that..
37
se sentir mal foutu
To feel lousy
38
jeter un coup d'œil sur qc/qn
To take a peek at sb/sth
39
jeter un coup d'œil sur qc/qn
To take a peek at sb/sth
40
bon débarras
Good riddance (to bad rubbish)
41
tout le fourbi
The whole shebang
42
être marrant
To be a barrel of fun
43
être en cavale
To be on the lam
44
pareillement
By the same token
45
être employé
To be on the payroll
46
être employé
To be on the payroll
47
avoir un fou rire à cause de qc
To have a giggle over sth
48
avoir le pressentiment que..
To have a hunch that..
49
déménager
To pull up the stakes
50
faire valoir ses droits
To stake a claim
51
avoir des intérêts dans qc
To have a stake in sth
52
jouer gros jeu
To play for high stakes
53
correspondre à une attente
To come up to scratch
54
remettre qn à sa place/qc en état
To bring sb/sth up to scratch
55
appeler directement
To dial direct
56
faire le con (informal)
To make a prat of oneself
57
faire le con (informal)
To make a prat of oneself
58
faire qc malgré qn/qc
To do sth in the teeth of sb/sth
59
prendre qn au mot
To call sb's bluff
60
être ouvert aux suggestions
To be amenable to suggestion
61
être prêt à accepter que qn fasse qc
To be amenable to sb doing sth
62
fouiller dans ses souvenirs
To dig among one's memories
63
mettre le visage en valeur
To frame the face
64
être victime d'un coup monté
To be framed
65
faire des cachoteries à qn
To be secretive about sth to sb
66
régler des différends
To heal differences
67
régler des différends
To heal differences
68
tirer les ficelles
To pull wires
69
jusqu'à la dernière minute (informal)
Down to the wire
70
arriver de justesse (informal)
To get in under the wire
71
s'embrouiller
To get one's wires crossed
72
héritier de qc
To be (the) heir to sth
73
passer qc au peigne fin
To go through sth with a fine-tooth comb
74
devenir bon copain avec qn
To get chummy with sb
75
faire chier qn
To get up sb's nose
76
se faire chier
To be bored out of one's skull
77
être substitut de qc
To be surrogate for sth
78
être substitut de qc
To be surrogate for sth
79
aller à l'essentiel de qc
To get to the core of sth
80
être un problème difficile à résoudre
To be a hard nut to crack
81
lancer des piques à qn
To have digs at sb
82
fouiller dans le passé
To dig into the past
83
s'entêter
To dig in one's heels
84
déterrer des informations compromettantes sur qn
To dig up the dirt on sb
85
tenir le coup (informal)
To stick it out
86
se relâcher
To get slack
87
agacer qn au plus haut point
To irritate sb beyond endurance
88
jeter un coup d'œil
To have a snoop (around)
89
jeter un coup d'œil
To have a snoop (around)
90
ne pas tourner rond (ironic, informal)
To have a screw loose
91
placer son argent dans qc
To sink one's money in sth
92
planter ses crocs dans qc
To sink one's teeth in sth
93
perdre son emprise (person)
To lose one's grasp
94
s'engueuler avec qn
To have a (big) bust-up with sb
95
aimer beaucoup qn/qc
To be fond of sb/sth
96
prendre une cuite (informal)
To go on a spree
97
jouer un tour à qn
To play a prank on sb
98
pousser qn à choisir
To galvanize sb into action
99
donner sa promesse que..
To give an undertaking that..
100
goûter aux délices de qc
To sample the delights of sth
101
goûter aux délices de qc
To sample the delights of sth
102
tromper qn en lui faisant croire que..
To con sb into believing that..
103
avoir la tête bien sur les épaules (informal)
To have one's head screwed on (right)
104
plisser les yeux
To screw up one's eyes
105
éviter qc comme la peste
To avoid sb like the plague
106
en plein dans qc
Slap bang into sth
107
frapper à la porte
To bang at the door
108
faire de la pub pour qc
To bang the drum for sth
109
mets-toi ça bien dans le crâne (informal)
Put that in your pipe and smoke it
110
être bourré de qc
To be lousy with sth
111
discuter le coup
To argue the toss
112
s'en foutre (informal)
To not care a toss
113
lancer des idées en l'air
To toss ideas around
114
mettre une théorie/une idée à l'essai
To test (out) a theory/an idea
115
jouer avec les sentiments de qn
To trifle with sb's affection
116
faire une bonne action
To do a good deed
117
se faire du mauvais sang
To be in a fret
118
se mettre dans tous ses états
To get into a fret
119
rafraîchir la mémoire de qn
To jog sb's memory
120
être dans une situation difficile pour
To be/go out on a limb to + infinitive
121
arracher des renseignements à qn
To wring information from sb
122
être le jour et la nuit
To be (as different as) chalk and/from cheese
123
être flou
To be a blur
124
progresser dans qc
To nose its way through sth
125
fouiner dans qc (informal)
To poke one's nose into sth
126
casser les pieds à qn (informal)
To get up sb's nose
127
travailler sans relâche (informal)
To put one's nose to the grindstone
128
il se trame/prépare quelque chose
There's mischief/something afoot
129
être mêlé à qc
To be enmesh in sth
130
marcher comme sur des roulettes
To be all hunky-dory
131
être/devenir enthousiaste pour qc
To be/become crazed with sth
132
avoir le nez qui coule
To have a runny nose
133
se tenir à carreau (informal)
To keep one's nose clean
134
d'un air hautain
With one's nose in the air
