Film - Quotes Flashcards
(31 cards)
Liebe - ‘Mama, ich hab dich lieb. Komm zurück. Es ist so langweilig bei Frau Schäfer.’
Von seiner Kindheit an ist seine Liebe zu seiner Mutter deutlich erkennbar
In ihren letzten Tagen und sogar nach ihrem Tod agiert er aus Liebe
Love - ‘Mom, I love you. Come back. It’s so boring with Mrs. Schäfer.’
From his childhood, his love for his mother is clearly recognisable
In her last days and even after her death, he acts out of love
‘Mein Leben veränderte sich gewaltig’
Er klebt alte Etiketten auf neue Lebensmittel, schmeißt ihr eine Geburtstagsparty und produziert gefälschte Aktuelle Kamera-Sendungen
All diese Lüge kommen für seinen Wunsch, seine Mutter vor der neuen politischen Realität zu schützen
‘My life changed tremendously’
He puts old labels onto new foodstuffs, throws her a birthday party and produces fake Aktuelle Kamera broadcasts
All these deceptions come for his desire to protect his mother from the new political reality
Alex and Lara / Liebe - (Wir) hatten unser erstes romantisches Rendezvous
Es ist mir zu gruselig, was du da machst
Meine unaufhaltsamen Fortschritte bei Lara
Er trifft sie zum ersten Mal auf einem Protestmarsch und wieder als Krankenschwester auf der Station seiner Mutter
Er notiert die Zeiten ihrer Schichten und plant Besuche, wenn sie im Dienst ist
Ihr erster Kuss fällt mit seiner Mutter zusammen, die aus ihrem Koma erwacht
Ihre Beziehung hat ihre Höhen und Tiefen - sie hat Zweifel an seinen Handlungen gegenüber seiner Mutter, aber sie tröstet ihn nach Christianes zweitem Herzinfarkt
Alex and Lara / Love - (We) had our first romantic rendezvous
It’s too scary for me what you’re doing
My exciting progress with Lara
He meets her for the first time on a protest march and again as a nurse on his mother’s ward
He notes the times of her shifts and plans visits when she is on duty
Her first kiss coincides with his mother, who wakes up from her coma
Their relationship has its ups and downs - she has doubts about his actions towards his mother, but she comforts him after Christiane’s second heart attack
Liebe - Mein lieber Robert, ich hab’ so oft an dich gedacht. Ich würd’ dich so gerne nochmal wiedersehen
Am Anfang wird uns gesagt, dass er eine neue Beziehung im Westen begonnen hat
Wir sehen, wie Christiane seine Sachen wegwirft, aber wir erfahren, dass es tatsächlich eine liebevolle Beziehung zwischen Robert und Christiane gab und es keine andere Frau gab
Ihre Ehe wurde durch Christianes Unfähigkeit beendet, ihren Plan zur Flucht in den Westen auszuführen
In den vergangenen Jahren hatte sie ihn weiterhin geliebt
Es war ihr aufrichtiger Wunsch, ihn wiederzusehen
Love - My dear Robert, I have thought of you so many times. I would love to see you once again
At the beginning, we are told that he started a new relationship in the West
We see Christiane throwing away his belonging but we learn that there was actually a loving relationship between Robert and Christiane and there was no other woman
Their marriage was brought to an end by Christiane’s inability to carry out their plan to escape to the West
Through the passing years, she had continued to love him
It was her heartfelt desire to see him again
Wahrheit und Lüge - Wahrheit ist eine zweifelhafte Angelegenheit, die ich leicht Mutters gewohnter Wahrnehmung angleichen konnte
Es ist nicht die Wahrheit dass wichtig zu ihm ist, aber die Wahrnehmung der Wahrheit. Er will seine Mutter schützen, indem er ihr eine neue Wahrheit macht, um zu verhindern, dass sie stirbt
Truth and lies - Truth is a two-sided matter, which I could easily align with my mother’s usual perception
It is not the truth that is important to him, but the perception of the truth. He wants to protect his mother by giving her a new truth to prevent her from dying
Wahrheit und Lüge - Du musst dich einmal überwinden und dann ist alles ganz einfach
Er muss die Schuld des Lügens vergessen, da es zum Wohle der Allgemeinheit ist
Truth and lies - You have to overcome yourself once and then everything else is very simple.
He must forget the guilt of lying, since it is for the good of the general public
Wahrheit und Lüge - Mama liegt im Sterben … Sie will dich nochmal sehen
Er liebt seine Mutter so sehr, das seine Vater in ersten Mal in zehn Jahren besucht und seine Vater zu fragen seine Mutter zu bekannte
Truth and lies - Mom is dying … She wants to see you again
He loves his mother so much that his father visits for the first time in ten years and asks his father to know his mother
Wahrheit und Lüge - Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal
Lara kümmert sich am meisten um die Wahrheit - sie findet die ganze Situation gruselig
Sie ist verärgert, dass Alex gelogen hat, dass ihr Vater ein Lehrer der Gehörlosen und Dummen ist
Sie verlangt, dass Alex seiner Mutter die Wahrheit sagt
Truth and lies - You mean if you lie anyway, it doesn’t matter
Lara is the most concerned with the truth - she finds the whole situation creepy
She’s annoyed that Alex lied about her father being a teacher of the deaf and dumb
She demands that Alex tells his mother the truth
Ost und West - ‘Das war unser Geld verdammte 40 Jahre lang. Jetzt wirst du Wessi-Arschloch sagen, es ist nichts mehr wert
Der Angestellte der westlichen Bank weigert sich, das Geld seiner Mutter zu wechseln. Die westliche Kassiererin war stur, nicht hilfreich und unhöflich
Für Alex war sein Wertesystem (Währung) über Nacht verschwunden
East and West - That was our money for the fucking 40 years. Now you’ll say Wessi asshole it’s worth nothing anymore
Western bank clerk refuses to change his mother’s money. The western cashier was stubborn, unhelpful and rude
For Alex, his value system (currency) had disappeared overnight
Ost und West - Mensch, wo lebst du denn? Wir haben jetzt die D-mark!
Es ist wichtig zu bemerken, dass das Alltagsleben in die DDR schnell verschwenden hat
DDR-Produkte wurden in den Supermärkten schnell durch westliche Produkte ersetzt
East and West - Man, where do you live? We now have the D-mark! It’s important to know that everyday life in the DDR disappeared very quickly
DDR products are quickly replaced in the supermarkets by Western products
Das Leben in unserem kleinen Land wurde immer schneller
Life in our little country became faster and faster
Wissenschaft - In ihrem tiefen, nicht endenwollenden Schlaf kreiste sie wie ein Satellit um das menschliche Treiben auf unserem kleinen Planeten
Er vergleicht das Koma seiner Mutter mit einem Satelliten, der die Erde umkreist
Science - In their deep, non-ending sleep, they circled like a satellite around the human activities on our little planet
He compares his mother’s coma to a satellite orbiting the Earth
Wissenschaft - Irgendwie waren wir alle kleine Atome in einem riesigen Teilchenbeschleuniger
Er vergleicht das erhöhte Lebenstempo im neuen Deutschland mit einem Teilchenbeschleuniger
Science - Somehow we were all small atoms in a giant particle accelerator
He compares the increased pace of life in the new Germany to a particle accelerator
Wissenschaft - So flogen wir durch die Nacht, wie durch die Weiten des Kosmos, Lichtjahre entfernt von unserem Sonnensustem, vorbei an Galaxien mit unbekannten Lebensformen, landeten wir in Wannsee
Er vergleicht seine Taxifahrt nach Wannsee mit einem Weltraumflug
Science - So we flew through the night, as if through the vastness of the cosmos, light years away from our solar system, past galaxies with unknown life forms, we landed in Wannsee
He compares his taxi ride to Wannsee with a space flight
Wissenschaft - Irgendwo da oben schwebt sie hetzt und schaut vielleicht auf uns hinab
Seine letzte Vision seiner Mutter ist, wie sie sie von oben herabschaut
Science - Somewhere up there she’s floating and maybe looking down at us
His final vision of his mother is her looking down at them from above
Musik - Es wird minimalistisch und sehr effektvoll eingesetzt. Es ist vorwiegend emotional und hauptsächlich sind Klavier, Streicher und auch Bläser zu hören
Music - It is used minimalistically and very effectively. It is mainly emotional and mainly piano, strings and also horns can be heard
Das Zwei-Einstellung (2 Personen in einer Szene) - wird verwendet, um die Beziehung zwischen Menschen zu präsentieren
The two shot (2 people in the scene) - used to showcase the relationship between people
Die Einer-Einstellungen (1 Person in einer Szene) - konzentriert sich auf einen einzelnen Charakter. Sein Hauptzweck ist es, Einsamkeit zu zeigen.
Zum Beispiel, wenn Christiane allein in der Klinik ist. Sie ist wegen ihrer Depression isoliert. Das wird auch gezeigt, weil sie aufhört zu reden
Sie ist auch während des Protests isoliert. Selbst mit der Menge wird sie entfernt, wenn sie Rot trägt, während alle anderen dunkle, neutrale Farben tragen
Dr. Klappart wird auch als isoliert dargestellt, weil er seinen Job als Schulleiter verloren hat und ein Betrunkener wird
Ariane wird als isoliert gezeigt, nachdem ihr Vater mit seiner neuen Familie durch die Durchfahrt kommt
Die One-Shot (1 person in a scene) (Einer-Einstellungen) - focuses on a single character. Its main purpose is to show loneliness.
For example, when Christiane is alone in the clinic. She is isolated because of her depression. This is also showed because she stops talking
She is also isolated during the protest. Even with the crowd, she is removed with her wearing red whilst everyone else wears dark, neutral colours
Dr Klappart is also shown as isolated because he lost his job as headteacher and becomes a drunk
Ariane is shown as isolated after her dad comes through the drive-through with his new family
Die Halbtotal-Einstellung
Als Christiane Lenins Statue und alles im Westen (Möbel, Autos, Menschen aus dem Westen) sieht, wird sie sehr verwirrt und verängstigt
Die Halbtotale-Einstellung
When Christiane sees Lenin’s statue and everything of the west (furniture, cars, people from the west) she is full of confusion.
Beschleunigung - wenn der Film beschleunigt wird
Es zeigt den Zeitlein
Dies wird gezeigt, wenn Alex und Denis die Wohnung neu machen, um die alte östliche Wohnung zu mögen, und auch, wenn sie bei der Arbeit sind
Es zeigt, wie das Leben im neuen Deutschland immer schneller wird und wie sich alles verändert
Für Alex muss er sich nicht nur an eine neue Lebensweise anpassen, sondern es auch für seine Mutter gleich halten, was sehr stressig ist
Es schafft ein Gefühl der Dringlichkeit und des Chaos
Die Musik wird zusammen mit dem Film auch beschleunigt. Dieses schnelle Leben wird durch den Soundtrack des Films unterstrichen
Beschleunigung - acceleration (when the film is sped up)
It shows the passing of time and how much is done in a frame of time (urgency)
This is shown when Alex and Denis are remaking the flat to like the old eastern flat
This is also when they are at work
It shows how life is getting ever faster in the new Germany and how everything is changing
For Alex, he is not only having to adapt to a new way of life but also keep it the same for his mother which must be very stressful
It creates a sense of urgency and chaos
The music is also speed up along with the music. This quick life is being underlined by the soundtrack of the film
Wissenschaft - Das Thema dient als metaphorischer Hintegrund zum Film
Alex’ Leidenschaft als Junge ist die Raumfahrt. Er hatte den Start von Sojus 31 beobachtet
Als er seine Mutter in der Klinik besucht, zieht er eine Rakete
Er träumt davon, der zweite Deutsche im Weltraum zu werden
Er war Teil des Young Rocketeers Clubs
Nach die Wende hat er einen Job, Satellitenschüsseln zu installieren
The theme serves as a metaphorical background to the film
Alex’s passion as a boy is space travel. He watched the launch of Soyuz 31
When he visit his mother in the clinic, he draws a rocket
He dreams of becoming the 2nd German in space
He joined the young rocketeers club
After the turning point, he has a job installing satellite dishes
Wissenschaft - Leitmotiv von Raketen und Feuerwerk
Das Feuerwerk zur Feier der Wiedervereinigung erhellt den Himmel
Die Asche von Alex’ Mutter wird in einer Rakete in den Himmel geschossen
Der Anfang und das Ende des Films sind durch das Bild des Kosmonauten Sigmund Jähn verbunden
Wenn er seine Mutter in der Klinik besucht, ist es eine Sequenz ähnlich wie 2001 The Space Odyssey
Science - leitmotif
The firework display to celebrate reunification lights up the sky
Alex’s mother’s ashes are fired into the sky in a rocket
The beginning and end of the film are linked by the image of the cosmonaut Sigmund Jähn
When visiting his mother in the clinic it is a sequence similar to 2001 the space odyssey
Wissenschaft - Der bittersüße
Wissenschaft und Weltraumforschung bieten eine Metapher für die politischen Veränderungen
Jedoch, während sich die Welt schnell verändert, versucht Alex, die Vergangenheit im Zimmer seiner Mutter zu bewahren
Sein Traum, Astronaut zu werden, wird nie erreicht, genauso wie der Traum von der DDR nie verwirklicht wird
Science - The bittersweet
The references to science and space exploration provide a metaphor for change and reflect the political changes
However, while the world around him is changing rapidly, Alex is trying to preserve the past in his mother’s room
His dream of becoming an astronaut is never achieved, just as the dream of the DDR is never achieved
Liebe - ein gesamtdeutsches Baby
Ariane ist alleinerziehende Mutter
Als sie ihren neuen Job (als Kassiererin bei Burgerking) beginnt, verliebt sie sich in seinen Chef Rainer
Ein Teil der Anziehungskraft könnte sein, dass er aus dem Westen kommt
Sie wird schwanger und das Paar sagt Alex, dass sie in Kürze in eine größere Wohnung ziehen werden, wenn das Baby kommt
Love - an all German baby
Ariane is a single mother
When she starts her new job (as a cashier at Burgerking), she falls in love with his boss, Rainer
Part of the attraction could be him being from the West
She falls pregnant and the couple tell Alex that they are shortly moving to a larger flat for when the baby comes
