Frases

Question 1

I am going to eat it slowly so it never ends (runs out, like smthg delicious)

Answer 1

Me lo voy a comer lentamente para que no se acabe nunca (el postre)

Question 2

Doesnt it happen to you that…
Oh, it was really hot today
Oh, you didn’t get too cold? That’s why I’m wearing a coat. Not for you?

Answer 2

No te pasa que…
Ay, hoy hizo mucho calor , no?
Ay, no te dio mucho frío? Por eso traigo abrigo. No te pasa?
No te sientes el frío?

Question 3

About the weather, obviously. Oh how nice the weather is in Mexico
But how do you bring up your dogs?

Answer 3

Del clima, obvio. Ay, que lindo el clima de México
Pero, como sacas el tema de tus perros?
Yo simplemente le digo, quieres que te enseñe fotos de mis perros?

Question 4

I take out my phone and say I am going to show them to you
Like something that is funny, that’s not going to like make the moment worse

Answer 4

Yo saco mi celular y digo “voy a enseñártelos”
Como algo que sea gracioso, que no vaya como encrespar más el momento no?

Question 5

If in itself the silence is already a bit awkward
Normally I wait for someone else to initiate it (conversación)
No I don’t feel uncomfortable

Answer 5

Si de por sí ya es como turbio el silencio
Normalmente sí, espero que alguien más la inicie
No, no me siento incómoda

Question 6

I don’t find it hard to have a conversation
I’ve seen that you don’t

Answer 6

No me cuesta trabajo conversar
Ya vi que no

Question 7

It doesn’t go away (accento)

Answer 7

No se me quita

Question 8

I am an understanding person

Answer 8

Soy comprensiva
Ser una persona comprensiva? Que tiene facultad o capacidad de comprender; tolerante, condescendiente, complaciente, benevolente, transigente, aguantón

Question 9

A person who takes or tolerates a lot

Answer 9

Aguantón(a)
Dicho de una persona que soporta o tolera mucho

Question 10

I’m not picky

Answer 10

No soy exigente

Question 12

Fine, that’s it. (Dismissive, or like that’s enough, end of convo)

Answer 12

Ya estuvo (mx)
Ya está! More common other countries
No voy a discutirlo! Ya está!

Question 13

Just about, almost (Mx)

Answer 13

Ya mero.

Denme solo un segundo. Ya mero acabo. (Im almost done)

Question 14

Really? Seriously? (Mx)

Answer 14

A poco?

Que mala onda! What a nightmare
Te ganaste la lotería? A poco! (No way)

Question 15

The truth (mx$

Answer 15

La neta

A ver, ya dime la neta. Pedro te gusta, verdad?

Question 17

I have to say
And I have to say I expected it to be bigger

Answer 17

He de decir
Y he de decir que me lo esperaba mucho más grande

Question 19

Thought to, intend to, considered
I didn’t plan to stay long

Answer 19

Tengo pensado(a)
No tengo pensada estar mucho
No tengo pensada hablar con el pronto

Question 20

This dress looks very cute

Answer 20

Este vestido queda muy mono (sp)

Question 21

I would be very excited

Answer 21

Hacerse ilusión
Espero que me acompañen en esta aventura ya que me haría mucha ilusión

Question 23

It’s a Coin toss

Answer 23

Es un volado

Question 25

Somebody stop me

Answer 25

Alguien que me detenga

Question 27

I have relatives that are always looking out for me

Answer 27

Tengo parientes que siempre están pendientes de mí

Question 29

Cómo se dice "Don't beat around the bush and get to the point"?

Answer 29

Se dice: No des vueltas y ve al grano. O también: No te metas por las ramas y ve al grano.

Question 30

Cómo se dice "Don't beat around the bush and get to the point"?

Answer 30

Se dice: No des vueltas y ve al grano. O también: No te metas por las ramas y ve al grano.

Question 31

Del afán solo queda el cansancio."

Answer 31

Del afán solo queda el cansancio." La palabra AFÁN es un sinónimo de APURO y PRISA. Cuando estamos afanados o apurados nos ponemos ansiosos y al final lo único que nos queda es estrés y cansancio. Te invito a que esta semana reflexiones sobre tu vida y a que decidas dejar de lado el estrés y te propongas vivir cada momento a plenitud como si fuera el último.

Question 33

Enjoy! (Meal)

Answer 33

Que aproveche! (Es) Provecho (mx)

Question 35

These days I’m quite sad If girl these days I’m so busy

Answer 35

Ando bastante triste Uf tía, ando liada

Question 37

Do you usually refer to people as tu or usted? And if they tell me “oh just use tu” better

Answer 37

Sueles tutear o tratar de usted a la gente te? Y si ya me dice “ay! Háblame de tú, mejor”

Question 39

Its difficult to leave me speechless but you have done it

Answer 39

Es difícil dejarme sin palabras pero lo lograste

Question 41

What starts and ends worse

Answer 41

Los que empieza mal, termina/ acaba peor

Question 42

Slow and steady wins the race

Answer 42

Lento pero seguro Yo voy lento pero seguro

Question 43

There is no going back

Answer 43

Ya No hay marcha atrás

Question 44

Things went too far Get over it Get over yourself

Answer 44

Las cosas cruzaron La linea Supéralo Supérate (pero realmente solo dice supéralo)

Question 45

He is totally out of it

Answer 45

El está en la nubes

Question 46

Get over yourself

Answer 46

No seas egoísta

Question 47

Give me a break

Answer 47

Déjame quieto No me molestes

Question 48

Ella es muy confiable, muy ingenua

Answer 48

Ella come cuento