French EE - 2025-1

Question 1

Puisque les membres du personnel se sont vivement opposés aux nouvelles mesures de contrôle visant à réduire le taux d’absentéisme, il a donc été décidé qu’une rencontre patronale-syndicale aurait lieu sous peu.

Answer 1

Since staff members strongly opposed the new control measures aimed at reducing the absenteeism rate, it was therefore decided that a management-union meeting would take place shortly.

Question 2

Pour l’évolution constante des pratiques dans le monde des affaires, nous avons jugé nécessaire de conférer un plus grand pouvoir réglementaire au gouvernement en conseil.

Answer 2

**In view **of the constant evolution of practices in the business world, we have deemed it necessary to confer greater regulatory power on the government in council.

Question 3

Les candidats qui par leurs compétences et leurs aptitudes satisfont aux critères de sélection seront ensuite soumis à un processus intensif d’évaluation.

Answer 3

Candidates who meet the selection criteria through their skills and abilities will then undergo an intensive assessment process.

Question 4

Lors de la dernière réunion du Comité sur la santé et la sécurité au travail, Mme Labelle a déclaré que les employées et employés en poste à Calgary n’iraient pas travailler à Whitehorse sans indemnisation financière.

Answer 4

At the last meeting of the Health and Safety Committee, Ms. Labelle said that employees working in Calgary would not go to work in Whitehorse without financial compensation.

The correct tense here is the conditional tense (n’iraient pas) because

Question 5

Pour exercer un contrôle sur…..

Answer 5

To exercise control over…..

Question 6

La première étape pour prévenir et enrayer la violence en milieu de travail est de comprendre les différents types d’événements qui peuvent être jugés violents.

Answer 6

The first step in preventing and stopping workplace violence is understanding the different types of events that may be considered violent.

Question 7

Nous vous invitons à vous prévaloir de….

Answer 7

We invite you to avail yourselves of….

“à prévaloir sur”: Incorrect, as it means “to prevail over” and does

Question 8

Comment le problème s’est-il résolu ? (résoudre)

Answer 8

How was the problem solved? (solve)

The verb “résoudre” uses “résolu” as its past participle.

Question 9

Le calendrier du plan de dotation de la Direction générale vient d’être mis à jour sur l’intranet. Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec Mme Pigeon au Service des ressources humaines.

Answer 9

The General Management** staffing plan **calendar has just been updated on the intranet. If you have any questions about this, please contact Ms. Pigeon in Human Resources.

Question 10

nous ne pouvons pas attendre à ce que…

Answer 10

we can’t wait for…

Question 11

La pénurie de main-d’œuvre dans cette région a obligé les travailleurs à faire beaucoup d’heures supplémentaires au cours de la dernière année.

Answer 11

The workforce shortage in the region has forced workers to work a lot of overtime over the past year.

Question 12

main-d’oeuvre

Answer 12

workforce

Question 13

La pénurie

Answer 13

The shortage

Question 14

On lui a demandé de sauvegarder les données dans une banque **compatible à **celle de la direction des achats.

Answer 14

**He was asked to save the data in a bank compatible with that of the purchasing department.

Question 15

Elles ont choisi de s’exprimer devant le groupe pour faire taire les rumeurs voulant qu’elles partent toutes les deux pour des postes dans un autre ministère.

Answer 15

They chose to speak out before the group to silence rumors that they were both leaving for positions in another ministry.

Question 16

Elles ont choisi de s’exprimer…

Answer 16

They chose to express themselves…

Question 17

Vous auriez dû tenir compte du fait que ce projet serait très coûteux et passablement inutile.

Answer 17

You** should have taken into account **that this project would be very expensive and fairly useless.

Question 18

Vous devez tenir compte du fait que ce projet sera très coûteux et passablement inutile.

Answer 18

You have to take into account that this project will be very costly and quite useless.

Question 19

Êtes-vous d’accord avec les récentes politiques de notre ministère concernant les toutes dernières compressions de personnel.

Answer 19

Do you agree with our department’s recent policies regarding the latest staff reductions?

Question 20

Sortez quand vous aurez fini.

Answer 20

Come out when you’re done.

Question 21

On embauchera un nouvel économiste cette année.

Answer 21

A new economist will be hired this year.

Question 22

Ils ont fait leurs profits grâce à la vente de produits dérivés.

Answer 22

They made their profits through the sale of derivative products.

Question 23

Ils auraient dû s’assurer de ne pas contrevenir aux lois sur la concurrence.

Answer 23

They should have made sure that they were not violating competition laws.

Question 24

Si nous ne passons pas une commande d’ici peu, je crains que nous manquions de papier pour les imprimantes de l’étage.

Answer 24

If we don’t place an order soon, I’m afraid we’ll run out of paper for the printers upstairs.

Question 25

Ils ont accusé réception de notre mise en demeure hier.

Answer 25

They acknowledged receipt of our formal notice yesterday.

Question 26

Si cette politique était adoptée telle quelle, elle entraînerait une augmentation des dépenses pour ce ministère.

Answer 26

If this policy were adopted as is, it would lead to increased expenditure for this ministry.

Question 27

Si cette politique est adoptée telle quelle, elle entraînera une augmentation des dépenses pour ce ministère.

Answer 27

If this policy is adopted as is, it will lead to increased expenditure for this ministry.

Question 28

Notre directrice nous rencontrera dès qu’elle sera revenue de sa rencontre avec le sous-ministre.

Answer 28

Our director will meet us as soon as she returns from her meeting with the deputy minister.

Question 29

[Savait-tu X] Savais-tu qu'Ariane avait été nommée nouvelle directrice adjointe?

Answer 29

[Did you know X] Did you know that Ariane had been appointed new deputy director?

Question 30

Q13) La traduction du document doit absolument être terminé pour demain, 17 h, et tu es la seule qui puisse le faire.

Answer 30

Q13) The translation of the document absolutely must be completed by tomorrow, 5 p.m., and you are the only one who can do it.

Question 31

La traduction du document doit absolument être terminé pour demain, 17 h, et tu es la seule qui puisse le faire.

Answer 31

The translation of the document absolutely must be completed by tomorrow, 5 p.m., and you are the only one who can do it.

Question 32

Cet atelier a permis la mise en place d'un système de réseautage étendu à plusieurs institutions non gouvernementales.

Answer 32

This workshop enabled the establishment of a networking system extended to several non-governmental institutions.

Question 33

déchets

Answer 33

waste

Question 34

Bon article pour comprendre les enjeux migratoires sous Meloni en quelques minutes

Answer 34

Good article to understand the migration issues under Meloni in a few minutes

Question 35

fair du bricolage

Answer 35

do some DIY

Question 36

reagir

Answer 36

react

Question 37

renseigner

Answer 37

to inform

Question 38

enjeux

Answer 38

challenges

Question 39

gentlemen

Answer 39

messieurs

Question 40

******Cet atelier (1)** a permis la mise en place d'un système de réseautage **étendu (2)** à **plusieures (3) **institutions non gouvernementales.

Answer 40

L'adjectif indéfini « plusieurs » est invariable et s'écrit toujours de la même façon : « plusieurs »

Question 41

Je suis désolé pour demain, Pénélope, mais je ne peux malheureusement pas **t'accorder (1)** le congé demandé. La traduction du document doit absolument être **terminé (2) **pour demain, 17 h, et tu es la seule qui **puisse (3) **le faire.

Answer 41

Le participe passé qui suit le verbe « être » s'accorde avec le sujet du verbe, dans ce cas-ci « traduction » féminin singulier : « terminée ».

Question 42

**Savait-tu (1) **qu'Ariane avait été nommée nouvelle directrice adjointe? Je te **dis (2)** que la nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre **partout (3) **dans la division.

Answer 42

Le verbe « savoir » s'accorde avec son sujet « tu » à la 2e personne du singulier : « Savais-tu ».

Question 43

Notre directrice nous rencontrera dès qu’elle ____________ de sa rencontre avec le sous-ministre. 1. sera revenue 2. sera revenu 3. sera retourné 4. sera retournée

Answer 43

Avec l'auxiliaire « être », le participe passé s'accorde avec le sujet, « elle » dans ce cas-ci, et s'écrit « revenue »

Question 44

Si cette politique est adoptée telle quelle, elle ________________ une augmentation des dépenses pour ce ministère. 1. aura entraîné 2. entraînera 3. entraînerait 4. aurait entraîné

Answer 44

Le second verbe de cette phrase doit être au futur simple : Si + verbe au présent + verbe au futur simple. * Dans ce contexte, « entraîner » signifie to bring about, to lead to.

Question 45

Ils ________________ de notre mise en demeure hier. 1. ont chargé réception 2. ont accusé réception 3. ont accusé le reçu 4. ont reçu

Answer 45

* Il faut employer une expression qui traduit le sens de to acknowledge receipt of. * Une « mise en demeure » se traduit par formal demand. * Le verbe « recevoir » se construit avec un objet direct : « Ils ont reçu notre mise en demeure hier. » serait une réponse acceptable.

Question 46

Si nous ne passons pas une commande d'ici peu, je crains que ________________ de papier pour les imprimantes de l'étage. 1. nous manquons 2. nous manquerons 3. nous manquions 4. nous manquerions

Answer 46

L'expression « craindre que » to be afraid that nécessite l’emploi du subjonctif.

Question 47

Ils ________ s'assurer de ne pas contrevenir aux lois sur la concurrence. 1. auraient dû 2. auraient du 3. auraient due 4. auraient dut

Answer 47

Dans cette phrase, « auraient dû » se traduit par should have. * Le participe passé du verbe « devoir » est mal écrit. Attention de ne pas le confondre avec l’article contracté « du ». * Le participe passé du verbe « devoir » ne devrait pas être au féminin. * Le participe passé du verbe « devoir » est mal écrit. Le mot « dut » n’existe pas.

Question 48

Ils ont fait leurs profits grâce à la vente de produits ______________. 1. dérivés 2. dérivants 3. derrivés 4. derrivants

Answer 48

« Produits dérivés » signifie tie-in marchandise. * « dérivants » drifting n'a aucun sens dans ce contexte. * « dérivés » s’écrit avec un seul « r ». * « dérivants » s’écrit avec un seul « r »

Question 49

On embauchera _______________ économiste cette année. 1. un nouveau 2. un nouvel 3. un nouvelle 4. une nouveau

Answer 49

* Les adjectifs « nouveau, beau, fou, vieux » font « nouvel, bel, fol, vieil » devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un « h » muet. * L’article et l’adjectif qualificatif doivent s’accorder en genre et en nombre avec le nom auquel ils se rapportent

Question 50

On embauchera _______________ économiste cette année. 1. un nouveau 2. un nouvel 3. un nouvelle 4. une nouveau

Answer 50

* En français, le verbe « finir » se conjugue avec l’auxiliaire « avoir » aux temps composés. * Le futur antérieur « aurez fini » indique qu’une action se termine avant l’autre dans le futur. * L’emploi de la forme passive « vous aurez été finis » n’a pas de sens dans ce contexte.

Question 51

Sortez quand ________________. 1. vous serez finis 2. vous êtes finis 3. vous aurez fini 4. vous aurez été finis

Answer 51

* En français, le verbe « finir » se conjugue avec l’auxiliaire « avoir » aux temps composés. * Le futur antérieur « aurez fini » indique qu’une action se termine avant l’autre dans le futur. * L’emploi de la forme passive « vous aurez été finis » n’a pas de sens dans ce contexte.

Question 52

Êtes-vous d’accord avec les récentes politiques de notre ministère concernant les toutes dernières ________________. 1. réductions des positions 2. coupures de postes 3. compressions de personnel 4. abolitions de staff

Answer 52

* « Position » est un calque du mot anglais position, « poste » en français. L’expression « réductions de personnel » serait une réponse acceptable. * « coupures de postes » est un calque de l’anglais staff cutbacks. Les expressions « abolitions de postes » ou « suppressions de postes » seraient des réponses acceptables. * « compressions de personnel » est une bonne traduction de staffing cuts. * « staff » est un anglicisme pour « personnel ».

Question 53

Vous ________________ du fait que ce projet sera très couteux et passablement inutile. 1. devriez tenir le compte 2. devez tenez compte 3. auriez du tenir compte 4. devez tenir compte

Answer 53

La bonne expression est « tenir compte de » to take into account et non « tenir le compte de ». * Le semi-auxiliaire « devez » doit être suivi d'un verbe à l'infinitif « tenir ». * Le participe passé du verbe « devoir » s'écrit « dû ». * Attention de ne pas confondre le participe passé du verbe devoir « dû » et l'article défini « du ».

Question 54

Vous n’êtes pas autorisé ________________ prendre ce genre de décisions. 1. à 2. de 3. par 4. pour

Answer 54

Le verbe « autoriser » se construit avec la préposition « à » devant un infinitif : « Vous n’êtes pas autorisé à prendre ce genre de décisions. »

Question 55

Elles ont choisi de **s'exprimées (1)** devant le groupe pour faire taire les rumeurs **voulant (2)** qu'elles **partent (3) **toutes les deux pour des postes dans un autre ministère.

Answer 55

Après une préposition : à, de, pour, etc., le verbe est généralement à l'infinitif : « **de** s'exprim**er** ».

Question 56

On lui a demandé de **sauvegarder (1)** les **données (2) **dans une banque compatible **à celle (3) **de la direction des achats.

Answer 56

Il n’y a pas d’erreur dans cette phrase. * « Sauvegarder » signifie to save. * « Les données » signifie data.

Question 57

La pénurie de **main-d'œuvre (1)** dans cette région **a obligée (2) **les travailleurs à faire beaucoup d'heures supplémentaires **au cours (3)** de la dernière année.

Answer 57

« obligé » est un participe passé employé avec l'auxiliaire « avoir ». Le participe passé employé avec l'auxiliaire « avoir » s'accorde avec le c.o.d. (complément d'objet direct) si ce dernier est placé avant le verbe. Dans ce cas-ci, il n'y a pas d'accord puisque que le c.o.d. « les travailleurs » est placé après le verbe : « a obli**gé** ».

Question 58

Vu les circonstances **exceptionnels (1),** l'agence accordera une semaine de congé de plus à tout le personnel. Vous **bénéficierez (2)** d'une période d'une année financière pour vous prévaloir de cette semaine de congé. **Veillez (3)** à respecter cette durée.

Answer 58

L'adjectif qualificatif « exceptionnel » s'accorde avec « circonstances » **féminin** pluriel : « exceptionn**elles** ».

Question 59

En ce qui concerne le nouveau projet d'intégration des systèmes informatiques, **d'après (1) **les plus récentes statistiques, nous ne pouvons pas **s'attendre (2) **à ce que ce programme soit une réussite **à 100 % (3).**

Answer 59

Le pronom personnel réfléchi à utiliser dans ce cas-ci est « nous » car le verbe « pouvoir » et le verbe « s'attendre » doivent référer à la même personne, la première personne du pluriel, donc « **nous** ne pouvons pas **nous** attendre à ce... »

Question 60

Le représentant ministériel en Europe doit **prémouvoir (1) **et administrer **conjointement (2) **avec le représentant de la CE (Communauté européenne) et le directeur des Affaires ministérielles et internationales, un programme d’assistance technique pour les pays **émergents (3).**

Answer 60

Le mot « prémouvoir » n’existe pas. Le verbe « promouvoir » to promote, to encourage s'écrit « **pro**mouvoir » : « ... doit **pro**mouvoir et... »

Question 61

Le calendrier du **plan de dotation (1)** de la Direction générale vient d’être **mis à jour (2) **sur l’intranet. Si vous avez des questions **à cette sujet (3)**, veuillez communiquer avec Mme Pigeon au Service des ressources humaines.

Answer 61

« Sujet » est un nom masculin singulier « un sujet ». L’adjectif démonstratif à utiliser est « ce » : « ... à **ce** sujet... »

Question 62

Comment le problème ______________? 1. s'est-il résolu 2. s'est-il travaillé 3. s'est-elle résolue 4. s'est-il résolvé

Answer 62

Le participe passé du verbe « résoudre » est « résolu ». * L’emploi du verbe « travailler » n’a pas de sens dans ce contexte. * « problème » est un mot masculin singulier. Le pronom personnel sujet qui réfère à ce mot doit être aussi au masculin singulier : « il ».

Question 63

Nous vous invitons ________________ ces services en tout temps. 1. à prévaloir sur 2. à vous prévaloir de 3. à vous valoir 4. à te prévaloir de

Answer 63

Le verbe « prévaloir sur » signifie to prevail over et ne convient pas dans ce contexte. * Dans ce contexte, il faut employer le verbe pronominal « se prévaloir de » to take advantage of. * Les deux verbes « inviter » et « se prévaloir » nécessitent des pronoms objets qui réfèrent à la même personne : « Nous **vous** invitons à **vous** prévaloir de... »

Question 64

La première étape pour prévenir et __________________ la violence en milieu de travail est de comprendre les différents types d’événements qui peuvent être jugés violents. Ce n’est pas aussi facile qu’on pourrait le penser. 1. nier 2. rayer 3. étouffer 4. enrayer

Answer 64

« enrayer » signifie « arrêter, bloquer, mettre fin à ». * « nier » to deny n’a pas de sens dans ce contexte. * « rayer » signifie to rule, to line, to cross out et ne peut être utilisé dans ce contexte. * « étouffer » signifie to suffocate, to choke et n’a pas de sens dans ce contexte.

Question 65

Le Conseil du Trésor exige que (1) les ministères exercent un strict contrôle sur (2) les biens immobiliers dont (3) ils possèdent. 1. que 2. sur 3. dont 4. aucune correction

Answer 65

Le pronom relatif à employer ici est « que » puisque l'objet possédé « les biens immobiliers » est un objet direct qui répond à la question « quoi? ». Ils possèdent quoi? les biens immobiliers : « ... les biens immobiliers qu'ils possèdent. »

Question 66

Lors (1) de la dernière réunion du Comité sur la santé et la sécurité au travail, Mme Labelle a déclaré que les employées et employés en poste (2) à Calgary n’iront pas (3) travailler à Whitehorse sans indemnisation financière. 1. Lors 2. en poste 3. n'iront pas 4. aucune correction

Answer 66

L’expression « Madame Labelle a déclaré que... » introduit le discours indirect. Madame Labelle a dit : « Les employés n’iront pas travailler à Whitehorse. » Au discours indirect, le temps du verbe doit être changé. Le futur simple devient le conditionnel présent : « Mme Labelle a déclaré que les employés en poste à Calgary n’iraient pas travailler à Whitehorse. »

Question 67

Nous désirons vous rapeller (1) que le système est toujours en période de rodage (2) et que des bogues (3) peuvent survenir à l'occasion. N’hésitez pas à nous signaler tout problème que vous pourriez avoir pendant la mise en œuvre du système. Merci. 1. rapeller 2. rodage 3. bogues 4. aucune correction

Answer 67

Le verbe « rappeler » s'écrit avec 2 « p » et 1 seul « l » : « rappeler ». * Le « rodage » est la période de temps où un système, un moteur, est mis au point par des essais, des pratiques, breaking in en anglais.

Question 68

Veuillez avoir l’obligeance **à (1)** vérifier l’exactitude des données de ce rapport. Sinon, des erreurs pourraient survenir **lors de (2) **sa publication, ce qui causerait un tort irréparable **à la (3)** réputation de l'agence. 1. à 2. lors de 3. à la 4. aucune correction

Answer 68

Il n’y a pas d’erreur dans cette phrase.

Question 69

**Dans le but de (1) **l’évolution constante des pratiques dans le monde des affaires, nous avons jugé nécessaire **de conférer (2) **un plus grand pouvoir réglementaire au gouvernement **en conseil (3)**.

Answer 69

« Dans le but de » for the purpose of, in the goal of est un indicateur de but. Il faudrait plutôt un indicateur de cause « vu » ou « étant donné » in view of, considering : « **Vu** l'évolution constante des pratiques... »

Question 70

**Puisque (1) **les membres du personnel se sont vivement opposés aux nouvelles mesures de contrôle visant à réduire **le montant (2)** d’absentéisme, il a donc été décidé qu'une rencontre patronale-syndicale aurait lieu **sous peu (3).**

Answer 70

L'indicateur de quantité « montant » doit être utilisé exclusivement pour une quantité d'argent : « un montant de 100 dollars ». Dans le présent contexte, le mot « **taux** » ou « niveau » serait un meilleur choix : « ... visant à réduire le taux d'absentéisme... »

Question 71

Grâce à ce nouveau programme, les Centres de ressources humaines de la région et **les organismes partenaires (1**) peuvent offrir des **subventions salariales temporaires (2) **à des employeurs pour les inciter à engager des personnes qu'ils n'auraient probablement pas recrutées autrement. Ceci permet aux personnes sans emploi **de conquérir (3)** de nouvelles compétences et une expérience de travail utile.

Answer 71

La bonne expression est « ... d’acquérir de nouvelles compétences... » to acquire new skills. « conquérir » signifie to conquer et n'a aucun sens dans le contexte.

Question 72

Vous n'êtes pas **sans savoir (1) **que l'édifice est un vaste ensemble comportant de nombreuses portes d'accès. **Bien que (2)** nos agents exercent une surveillance de tous les instants, ils ne peuvent être partout à la fois. Je vous invite donc à surveiller de près vos effets personnels. Ne laissez pas **d'objets valuables (3) **sans surveillance. Si quelque chose disparaît, veuillez en aviser dans les plus brefs délais l'agent des services administratifs au 613-993-0180.

Answer 72

L'adjectif qualificatif « valuables » n'existe pas en français. L'expression à employer est « objets de valeur » : « Ne laissez pas **d'objets de valeur** sans surveillance. »

Question 73

Je vous **saurais gré (1)** de **porter (2)** ce communiqué à **l’attention de (3)** votre personnel.

Answer 73

Il n’y a pas d’erreur dans cette phrase. * « Je vous saurais gré de » est une expression formelle de la correspondance qu’on pourrait traduire par I would be grateful if.