Expression Ecrite Questions Flashcards

Question

Étant donné que de nombreux employés sont en congé durant l'été, nous avons décidé de _______________ la réunion. ## Footnote **prolonger** **canceler** **reporter** **remporter**

Answer 1

Étant donné que de nombreux employés sont en congé durant l'été, nous avons décidé de **reporter** la réunion.

Answer 2

Il faudrait envoyer une copie de votre demande à votre gestionnaire **pour _l'informer_** de votre participation. « lui » est un pronom objet indirect alors que le verbe « **_informer_** » s’emploie avec un complément d'objet direct.

Answer 3

Nous sommes heureux d’annoncer que la webdiffusion de la présentation « Animer une classe virtuelle », qui a eu lieu **il y a** une semaine, a été une belle réussite.

Answer 4

L'adjectif qualificatif « normales » s'accorde avec le nom auquel il se rapporte, « heures » féminin pluriel : « ...des **heures (fem. plur.)** normal**es** de travail. » • En français, le mot « câble » prend un accent circonflexe. What about the avez été désingé? not plural?

Answer 5

Si votre ordinateur ne fonctionne pas correctement, **n’essayer pas** de le réparer vous-même; seul un technicien spécialisé peut le faire. Veuillez communiquer avec le service de dépannage informatique pour toute réparation nécessaire.

Answer 6

C’est avec regret que je vous informe que Mme Johnson **devra quitter** notre service _car elle a accepté_ un poste dans un autre ministère.

Answer 7

Hier, il y a eu **une panne de courant** qui a duré deux heures.

Answer 8

Soyez en mesure de présenter une pièce d’identité **au besoin**. « à la demande » n’est pas une réponse acceptable dans le contexte. « sur demande » serait une réponse possible. • « si nécessaire » serait également une réponse possible.

Answer 9

**Au court** des quatre dernières années, on a offert une prime de départ anticipé à environ 5 000 employés.

Answer 10

En ce qui concerne la réunion générale du personnel, je crois qu'on devrait faire en sorte que chacun ait l’occasion de s'exprimer. AUCCUNE CORRECTION!

Answer 11

**Vérifies** les factures et assure-toi que les dates de livraison sont les bonnes.

Answer 12

Mon exposé se termine ici. Je laisse maintenant **le plancher** à M. Dupont pour la conclusion de cet atelier. le plancher = the floor

Answer 13

Votre assurance dentaire arrivera bientôt **a échéance**. Sachez qu'il est toujours possible pour vous de la renouveler en remplissant le formulaire ci-joint que vous ferez parvenir par la suite à votre agent de paie. **_à_ échéance**

Answer 14

En référence au courriel que vous avez reçu le 20 septembre dernier, j’aimerais vous rappeler l’importance de participer à la séance de formation offerte au personnel. Si ce n’est déjà fait, _je_ vous **encouragez** fortement à vous inscrire à l’une de ces séances.

Answer 15

Cette entente entrera en vigueur le mois prochain. Pour cette raison, nous vous **encouragons** vivement à vous inscrire à l’une des sessions de formation d’une demi-journée qui vont commencer dans deux semaines, soit à partir du 30 octobre. **encourag**_e_**ons**

Answer 16

Tous les employés et employées intéressés par cette mutation doivent me le signaler avant le 15 de ce mois. Si vous souhaitez poser votre candidature, veuillez transmettre votre curriculum vitæ à jour au service des **resources humaines.** **re**_ss_**ources humaines** à jour (adj.) = up to date

Answer 17

Quel mot ou groupe de mots complète le mieux le texte? À la fin de l’atelier, les participants se sont **échangé** _leurs coordonnées_. Le participe passé des verbes pronominaux s’accorde (comme celui du verbe avoir) avec l’objet direct s’il est placé avant le verbe : « Ils se sont échangé quoi? » Réponse : « leurs coordonnées » qui est placé après le verbe. Le participe passé « échangé » reste donc invariable. • « échanger » est l’infinitif du verbe alors qu’il faut employer un participe passé.

Answer 18

**Le Musée canadien** de l’histoire a pour mission d’accroître la connaissance... Bien qu’il soit du genre masculin, le nom « musée » se termine par « ée ». * Attention, ce n’est pas parce qu’un nom se termine par un « e » qu’il est automatiquement féminin. * « canadienne » est un adjectif, il ne doit pas s’écrire avec une majuscule.

Answer 19

**Quoique** soit sa décision, il nous faudra travailler à ce projet puisqu'il découle d'une décision ministérielle. **Quoi que** soit sa décision... Whatever his decision is...

Answer 20

Tu te souviens de la poursuite qu'on avait intentée contre cette compagnie au sujet des sièges d'auto pour bébés dangereux? Ils ont **accusé réception à** notre ultimatum hier. L'expression « accuser réception de » to acknowledge receipt of s’emploie avec la préposition « de » : « ... Ils ont **accusé réception _de_** notre ultimatum hier. »

Answer 21

Si vous avez reçu ou envoyé des messages par courrier électronique entre le 29 avril et le 1er mai, il se peut qu’ils ne **se sont** pas rendus à destination. Nous vous recommandons de vérifier les messages que vous avez envoyés entre ces dates et de les envoyer à nouveau si vous n’avez pas eu de réponse de vos destinataires. L’expression « il se peut que » nécessite l’emploi d’un verbe au subjonctif : « ..., il se peut qu’ils ne se **soient** pas rendus à destination. »

Answer 22

Cette formation en cybersécurité **a été conçu** par notre ministère. Nous vous encourageons à vous y inscrire le plus rapidement possible. Cette initiative a été mise en place afin que tout le personnel puisse être sensibilisé aux dangers potentiels liés à l'utilisation d'Internet au sein de la fonction publique.

Answer 23

La prestation de services centrée **sur le citoyien** est un concept général qui comprend non seulement les normes de service, mais aussi le leadership, la planification, la bonne gestion, la mesure du rendement, etc. Elle inclut aussi la mise en œuvre de nouvelles approches intégrées pour la prestation de services, comme les guichets uniques et les partenariats avec des entreprises. * Le nom « citoyen » citizen s’écrit avec un seul « i », il n’y en a pas après le « y » : « ... sur le citoyen... » * Le terme « guichet unique » se traduit par single-window ou one-stop service.

Answer 24

Les gestionnaires désireux d'être efficaces doivent connaître leurs forces et leurs faiblesses relativement à leur capacité à influencer les autres personnes. En analysant leurs techniques de communication et **en choi**_ssis_**ant** les moyens les plus efficaces d'influencer autrui, ils peuvent accroître leur capacité à amener les autres à penser comme eux. Le verbe « choisir » au gérondif s’écrit d'abord avec un « s » puis ensuite avec deux « ss » : « en choisissant ». * L’adjectif « désireux » signifie wanting. * « influencer autrui » se traduit par to influence others.

Answer 25

Si l'équipement nécessaire est disponible, le formateur fera une démonstration du logiciel. Dans l'éventualité où le formateur n'aurait pas accès à l'équipement nécessaire pour faire la démonstration, il fera un **rapide survol**_e_** théorique** des possibilités qu'offre le logiciel. Le nom « survol » an overview s'écrit sans « e » à la fin « un rapide survol théorique ». Par contre, le verbe « survoler » to skim over, to review peut s'écrire avec un « e » à la fin : « Avant la réunion, il survole rapidement les documents. »

Answer 26

Notre projet des orientations stratégiques est axé sur le rôle que notre ministère joue pour aider la fonction publique à être hautement performante et pour la soutenir dans son processus de transformation **vis**_ent_** l'excellence** tout au long du 21e siècle. ## Footnote **vis**_ant_****

Answer 27

Les priorités annuelles de l'Agence sont définies chaque année au moyen du cycle de planification. Les priorités d'ensemble s'inspirent de ce qui est ressorti lors des rencontres de la haute direction, de la réunion du conseil d'administration, du Sommet sur le leadership et d'autres activités de planification interne. AUCCUNE CORRECTION! • Il n’y a aucune correction à faire dans ce texte. • « ressortir » signifie to come out.

Answer 28

Actuellement plus de 250 _institut**ions**_ **(fem. plur.)**du gouvernement, par exemple, les ministères et agences, les sociétés d'État et les filiales en propriété exclusive, _sont_ assujett**_i_**_es_ à ces lois.

Answer 29

It changes to just "**de**" On obtiendra **de l'**argent avant jeudi. On obtiendra _pas_ **d'**argent avant jeudi.

Answer 30

even if it means paying...

Answer 31

Il a oublié de nous faire parvenir le **procès-verbal** de la réunion.

Answer 32

Un séminaire **prendra lieu** le 20 août prochain. Prière d’apporter les documents pertinents.

Answer 33

Amit n’était pas présent au rendez-vous ce matin! Pourtant, il **devait** y être, il me l’avait promis. « devait » traduit le mieux l’idée de was supposed to. • Selon le contexte, « pouvait » could n’est pas la réponse qui complète le plus logiquement le texte.

Answer 34

À ta place, je mettrais tout ça **par écrit**. Comme ça, tu aurais déjà un dossier de préparé si jamais la situation empirait. Dans un cas de harcèlement, il ne faut rien laisser de côté, tout est important. in writing se traduit par « par écrit ». • Attention de ne pas traduire in writing par « en écrivant ». « en écrivant » se traduit par by writing. • « en écrit » et « dans l’écriture » n’ont pas de sens dans ce contexte.

Answer 35

**En tant que** gestionnaires, nous savons que les changements organisationnels engendrent toujours de l'inquiétude. C’est pour cette raison que nous tâchons d’annoncer les changements importants à l’organigramme plusieurs trimestres à l’avance. * « En tant que gestionnaires » peut se traduire par As managers. * « Comme gestionnaires », sans article ni préposition, serait une réponse acceptable. * « À titre de gestionnaires » serait une réponse acceptable.

Answer 36

Veuillez noter que le pique-nique annuel de la division aura lieu comme à l’habitude durant la première semaine de juillet. **En cas de pluie** il sera remis à la semaine suivante. * « En cas de pluie » est la bonne traduction de In the event of rain. * « Dans le cas de pluie » est une expression qui n’existe pas.

Answer 37

Dans la section « En bref » du babillard de la direction reçu par courriel, le 11 mars dernier, nous faisions référence à la « Phase 1 » du projet de modernisation de l’infrastructure, alors que nous **aurions dû** faire référence à la « Phase 2 » du projet. Nous sommes désolés de tout inconvénient que cette erreur aurait pu occasionner. L’expression « nous aurions dû » se traduit par we should have et correspond bien au sens recherché dans ce message. * « babillard » se traduit par bulletin board. * L’expression « nous avons dû » se traduit par we had to et est incorrecte dans ce contexte car il faut une expression conjuguée au conditionnel passé. * L’expression « nous aurions pu » se traduit par we could have et ne correspond pas au sens recherché dans ce message. * L’expression « nous avions dû » we had had to est incorrecte dans ce contexte car il faut une expression conjuguée au conditionnel passé.

Answer 38

Merci de bien vouloir répondre à notre sondage. **Soyez assurés** que vos réponses demeureront confidentielles.

Answer 39

Les différences entre les deux versions du logiciel sont minimes. Par conséquent, **aucune formation ne sera** donnée. « aucune formation ne sera donnée » peut se traduire par no training will be provided. * Si on utilise l’adjectif indéfini « aucun », on n’emploie pas l’indicateur de négation « pas ». * « pas » not s’emploie après un verbe. * On n’emploie pas de préposition entre l’adjectif indéfini « aucun » et le nom auquel il se rapporte : « aucune formation ».

Answer 40

Lorsque **j'aurai eu** l'occasion d'examiner les rapports précités, cette décision _sera_ réévaluée.

Answer 41

J'aimerais **attirer votre attention** sur l'extrait ci-joint du Journal des débats de la Chambre des communes.

Answer 42

Par le passé, lorsque vous aviez un rendez-vous **au** médecin ou le dentiste, il fallait que vous soumettiez une demande de congé de maladie sans certificat. Dorénavant, veuillez utiliser le type de congé numéro 689 intitulé Rendez-vous médical.

Answer 43

Toutes les contributions à la campagne Centraide sont déductibles d'impôt et peuvent être prélevées à la source.Veuillez consulter l'intranet pour plus de **détail** concernant les activités qui se dérouleront au cours de la campagne. Nous comptons sur votre appui habituel. * Dans l'expression « pour plus de détails », le mot « détails » s'écrit avec un « s ». * « prélevées à la source » se traduit par withheld at source.

Answer 44

Nous aimerions informer les employés que Pauline Bourgeois, du Service des tests et de l'évaluation, et André Osman, de la Division des politiques, de la planification et de la coordination, seront responsables de l'implantation du nouveau programme. Ils commenceront très bientôt la **ceuillette** de données en ce qui concerne l'implantation du programme pour les groupes PM et PE. Le nom « c**_uei_**llette » collection est mal écrit. Il s'écrit « cueillette ». Cette erreur est assez courante.

Answer 45

Il y a eu récemment quelques incidents sérieux relatifs à la sécurité de l'ensemble des réseaux et des fonds de renseignements du gouvernement du Canada. Le Ministère établit présentement un plan d'action pour mettre en œuvre des mesures de sécurité visant tous les biens liés à la technologie de l'information (TI) et pour sécuriser les _réseaux_ **partagées** du gouvernement du Canada. Le participe passé « partagé » s'accorde, comme un adjectif, avec le nom auquel il se rapporte « réseaux », masculin pluriel : « ... les réseaux partagés... »

Answer 46

L'utilisation de données révisées, disponibles au moment **où** les décisions de politique monétaire ont été prises, plutôt que de données en temps réel ne modifie pas le raisonnement sur lequel ont reposé les délibérations. Le pronom relatif « où » se traduit par when dans cette phrase. L’expression « au moment où » se traduit par at the time when. * Après l’expression de temps « au moment », il faut employer un pronom relatif complément de temps. « quand » et « lorsque » ne sont pas des pronoms relatifs. * « que » est un pronom relatif qui s'emploie pour un complément d'objet direct. Ici, il faut employer un pronom relatif complément de temps.

Answer 47

La première étape pour prévenir et **enrayer** la violence en milieu de travail est de comprendre les différents types d’événements qui peuvent être jugés violents. Ce n’est pas aussi facile qu’on pourrait le penser. * « enrayer » signifie « arrêter, bloquer, mettre fin à ». * « nier » to deny n’a pas de sens dans ce contexte. • « rayer » signifie to line, to rule, to cross out et ne peut être utilisé dans ce contexte. * « étouffer » signifie to suffocate, to choke et n’a pas de sens dans ce contexte.

Answer 48

Dans un monde en perpétuel changement, nous avons le devoir de coordonner nos efforts et de travailler conjointement avec les autres ministères à redéfinir notre vision d'une fonction publique de calibre mondial, revitalisée et équipée des meilleurs outils pour servir le Canada et les Canadiens. AUCUNE CORRECTION

Answer 49

Les sites de réseautage social aident les gens à communiquer avec leurs amis et leur famille, à échanger des idées avec des collègues dans **leur domain d’expertise** ou à partager des renseignements avec des personnes ayant les mêmes intérêts qu’eux. * « domaine d’expertise » field of expertise s’écrit en français avec un « e » à la fin : « ... dans leur domaine d’expertise... » * L'expression « réseautage social » se traduit par social networking.

Answer 50

**Médiums essentiels** pour de nombreux professionnels et outil de communication quotidien pour des millions de Canadiens, les sites de réseautage social sont utilisés par des gens de tous âges, à l'instar du courriel et du téléphone cellulaire. * Pour parler de moyen de communication et d'information, on utilise en français le mot « média », masculin singulier, ou au pluriel « médias » : « Médias essentiels pour de nombreux... » * Un « médium » est une personne qui prétend communiquer avec les esprits. • L'expression « à l'instar de » signifie « comme » like, similar to.

Answer 51

Notre gouvernement accueille avec plaisir les recommandations que **présentent** le Groupe de travail sur la transparence dans les industries extractives. Nous allons étudier le cadre de référence proposé et poursuivre nos consultations avec l’industrie, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes autochtones et les organisations de la société civile. * Le verbe « présenter » doit s'accorder avec son sujet « le Groupe de travail », troisième personne du singulier, même si l’ordre habituel (sujet + verbe) est inversé : « ... que présente le Groupe de travail sur la... » * Dans ce contexte, « présenter » peut se traduire par to release. * « cadre de référence » peut se traduire par framework ou terms of reference. * « les groupes autochtones » se traduit par aboriginal groups. Le mot « autochtones » est dans cette expression un adjectif et ne prend pas de majuscule.

Answer 52

Pour présenter une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous devez être citoyen canadien ou présent au Canada. Si vous n’êtes pas citoyen canadien ni présent au Canada et **vous voulez présenter** une demande en vertu de la Loi à notre ministère, vous devrez le faire par l’entremise d’un représentant qui est citoyen canadien, résident permanent ou qui a une adresse au Canada. * Il faut employer « que » entre « et » et « vous » : « Si vous n'êtes pas citoyen canadien ni présent au Canada et que vous voulez présenter… » * On peut aussi répéter l'expression de condition « si » : « Si vous n'êtes pas citoyen canadien ni présent au Canada et si vous voulez présenter… » * L’expression « en vertu de » se traduit par under.

Answer 53

Si les Canadiens ne sont pas conscients de certains risques d'atteinte à leur vie privée, ou s'ils acceptent consciemment de faire des compromis à ce chapitre, ils n'en ont pas moins des attentes élevées en ce qui a trait à sa protection, y compris en ligne, et ils se préoccupent de la façon dont leurs renseignements personnels sont utilisés, notamment dans le contexte de la circulation internationale des données. **aucune correction!** * Il n'y a pas d’erreur à corriger dans ce texte. * L'expression « **atteinte à la vie privée** » peut être traduite par ***invasion of privacy**.* * « **ils n'en ont pas moins** » peut se traduire par ***they still have.*** * « **circulation internationale des données** » peut se traduire par ***international data flows.***

Answer 54

Comme chaque mois, on recevra les allocations de dépenses pour la petite caisse le premier seulement. Ce qui veut dire qu’on n'obtiendra **pas _de l'_argent** avant jeudi prochain. Je te conseille donc d’acheter le minimum de fournitures pour le moment quitte à les payer avec ton propre argent et à te faire rembourser après le premier du mois. Dans une négation, l’article partitif « de l’ » se change en « de ». Exemple à la forme affirmative : « On obtiendra de l'argent avant jeudi. » À la forme négative : « On n'obtiendra pas d’argent avant jeudi. » * Attention de ne pas confondre « fournitures » supplies, stationery et furniture « meubles, mobilier ». * « quitte à les payer » peut se traduire par even if it means paying.

Answer 55

La « Loi sur l'accès à l'information » confère aux citoyens et aux individus présents au Canada, le droit d'accès à tout document qui relève d’une institution du gouvernement fédéral. Actuellement plus de 250 institutions du gouvernement, par exemple, les ministères et agences, les sociétés d’État et les filiales en propriété exclusive, **sont assujett**_es_**** à ces lois. Le participe passé du verbe « assujettir » est « assujetti » et se peut se traduire par are subjected to. Il doit s’accorder avec le sujet « plus de 250 institutions », féminin pluriel : « ... plus de 250 institutions du gouvernement ... sont assujett**_i_**es à ces lois. » • « filiales » se traduit par subsidiaries.

Answer 56

**Depuis** combien de temps attendez-vous? « Depuis » est utilisé pour exprimer une action commencée dans le passé et qui se continue dans le présent. « Depuis combien de temps attendez-vous? » se traduit par How long have you been waiting? * « avant » signifie before. * « Pour » est utilisé avec les verbes « aller », « venir » et « partir » pour préciser une période de temps future : Je pars pour deux semaines. * « Il y a » ago est utilisé comme marqueur de temps du passé, pour une action déjà terminée : « J’ai travaillé dans ce ministère il y a trois ans.

Answer 57

Avant de pouvoir aller plus loin dans le processus, il faut absolument qu'on **adresse** ce problème. « adresser un problème » est un calque de l'anglais to address a problem. En français, on dit « **s'occuper** _d’un problème_ ou aborder, considérer un problème ».

Answer 58

Finalement son _analyse_, elle ne l'a jamais **rendue** publique. * Le participe passé employé avec l'auxiliaire « avoir » s'accorde avec le complément d'objet direct (c.o.d.) si ce dernier est placé avant le verbe. Dans ce cas-ci, « l' » qui remplace « analyse », féminin singulier, est placé avant le verbe. Le participe passé doit donc s’accorder au féminin singulier : « ... rendue publique. » * « rendre publique » peut se traduire par to make public, to release. * « rende » est le subjonctif du verbe « rendre ». Dans le contexte, il faut employer un participe passé.

Answer 59

**Veuillez** vous assurer que ces colis seront envoyés avant 5 heures aujourd'hui. Dans ce contexte « veuillez » est une façon polie et formelle de donner un ordre à quelqu’un. * Dans le contexte de la correspondance, le verbe « veillez » make sure est accompagné de la préposition « à » : « Veillez à envoyer ces colis avant 5 heures... » * « vouliez » est l’imparfait du verbe « vouloir ». Son emploi ne convient pas car cette phrase est une requête et nécessite l’emploi d’un verbe à l’impératif.

Answer 60

Michelle, je dois te dire que _**la** documenta**tion**_ **_que_** tu **m'avais demandé_e_** n'est plus disponible. Le participe passé employé avec l'auxiliaire « avoir » s'accorde avec le complément d'objet direct (c.o.d.) si ce dernier est placé avant le verbe. « Tu m'avais demandée quoi? » : « la documentation », féminin singulier, qui est placée avant le verbe. Le participe passé s'écrit donc « demandée ». • « m'aurais demandé(e) » est un conditionnel passé et ne convient pas car l’énoncé, qui n’est pas une hypothèse, exprime des faits et nécessite l’emploi d’un temps de l’indicatif.

Answer 61

Il a dit qu'on **r_é_évaluerait** la situation l'année prochaine. * Attention à utiliser les bons temps de verbe dans le discours indirect au passé, reported speech in the past. Un verbe conjugué au futur simple au discours direct, s'écrira au conditionnel présent au discours indirect au passé. * Les verbes « révaluerait » et « révaluera » n’existent pas en français. * Dans le discours indirect au passé, on ne peut pas employer le présent de l’indicatif « réévalue »

Answer 62

Dans ce projet, il faut **veiller à ce que** le plan soit suivi à la lettre. Le verbe « veiller » to make sure nécessite l’emploi de la préposition « à » + « ce que ». • L’expression « veiller à ce que » to make sure that est toujours suivie d’un verbe conjugué au subjonctif.

Answer 63

Avec la mise à niveau des postes de travail, **_c’est-à-dire_** l’installation d’ordinateurs portables pour tous les employés, le ministère continue de moderniser ses milieux de travail pour appuyer l'engagement du greffier du Conseil privé en ce qui concerne le renouvellement des installations. Cette expression s’écrit obligatoirement avec des traits d’union et se construit avec le verbe « être ». • « c’est-à-dire » signifie that is (to say) ou i.e

Answer 64

Nous pourrions profiter de l'occasion pour discuter de cette question pendant que notre directeur **soit** ici. La conjonction « pendant que » n’est jamais suivie d’un verbe au subjonctif : « ... pendant que notre directeur est/sera/serait ici. »

Answer 65

Au cours des prochains mois, je voudrais me prévaloir de l'horaire de travail **_compressé_**. Cet horaire serait ce qu'il y a de mieux pour moi vu ma situation familiale actuelle. Merci! * Cette réponse est un calque de l'anglais compressed work schedule. En français, on dit « **_un horaire de travail comprimé_** ». * « se prévaloir de » signifie to take advantage of. * « vu » signifie considering

Answer 66

**_Les_** _discuss**ions**_ que nous avons **_eu_** avec le syndicat nous ont permis de régler le problème des horaires de travail dans la région de Windsor, à la satisfaction des deux parties. Le participe passé employé avec l'auxiliaire « avoir » s'accorde avec le complément d'objet direct (c.o.d.) si ce dernier est placé avant le verbe. Dans ce cas-ci, « nous avons eu quoi? » : « des discussions », féminin pluriel, placées avant le verbe. Le participe passé « eu » s'accorde donc au féminin pluriel : « Les discussions que nous avons **eues**... »

Answer 67

Le règlement énonce clairement que les inspecteurs et inspectrices des douanes ont le pouvoir d’ouvrir les envois postaux tout en précisant qu’ils **_puissent_** le faire seulement s’ils ont des motifs raisonnables. Il n’y a pas d’expression dans cette phrase qui nécessite l'emploi du subjonctif : « ... **tout en précisant qu’ils _peuvent_ le faire**... »

Answer 68

Nous aimerions attirer votre attention sur le fait que ce sondage sera effectué auprès de tous les employés du 14 au 25 janvier prochains. Veuillez vous assurer que tous les membres de votre personnel **_le_** répondent sans faute. « répondre à quelque chose » nécessite l’emploi d’un pronom objet indirect. Le pronom à utiliser dans ce cas-ci est « y » : « ... que tous les membres de votre personnel **_y_ _répondent_.**.. » * « répondre à quelqu’un » nécessiterait l’emploi du pronom objet indirect « lui ». * « sans faute » signifie without fail

Answer 69

**Qu'il s'agisse** d'une seule personne ou de plusieurs, on applique les mêmes règles. Dans le contexte « Qu' » a le sens de whether et nécessite l'emploi du subjonctif : « Qu'il s'agisse... » * « Qu’il s’agit » est le présent de l’indicatif. * « Qu'ils s'agissent » est une réponse impossible car le verbe « s'agir de » est un verbe impersonnel qui se conjugue uniquement à la troisième personne du singulier. • L'emploi du verbe « falloir » n'a pas de sens dans ce contexte.

Answer 70

**Va-t-on** partir le dimanche soir ou seulement le lundi matin? La lettre « t » intercalée entre « va » et « on » permet d’éviter le contact entre deux voyelles. Elle aide ainsi à la prononciation et s’écrit entre deux traits d’union : « va-ton ». * « on » est un pronom sujet de la troisième personne du singulier. Le verbe « aller », conjugué à la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif, s’écrit « va ». * La forme verbale « vat » n’existe pas.

Answer 71

**Quel que** soit votre problème, vous pouvez téléphoner au Bureau de service de la TI. * Attention de ne pas confondre « quelque » some, a few qui est un adjectif indéfini signifiant un certain nombre (Je resterai à Toronto quelque temps.) et « quel que » en deux mot qui signifie whatever : « Quel que soit votre problème... » Whatever your problem is... * L’adjectif indéfini « quel » doit s’accorder en genre et en nombre avec le sujet « problème », masculin singulier : « Quel que soit votre problème... »

Answer 72

Les statistiques révèlent que **_plus_** son taux de chômage est faible, **_plus_** grande est la capacité d’une ville à se relever d’une crise économique. Cette phrase présente une comparaison du type : plus..., plus..., the more..., the more... : « ... plus son taux de chômage est faible, plus grande... » * « le plus que » signifie the more than et ne convient pas. * « plus que » signifie more than et ne convient pas. • « le plus » en français est un superlatif qui signifie the most et ne convient pas.

Answer 73

* Il n’y a aucune correction à faire dans ce texte. * La traduction de « **_réaménagement des effectifs_** » est work force adjustment. * L’expression « **compter sur** » signifie to count on, to rely on.

Answer 74

Ta demande de congé d'études est acceptée. Peux-tu passer me voir ce matin? **Il _n_'y a encore _pas mal_** de paperasse à signer et à envoyer aux ressources humaines. « pas mal de » n'est pas une négation et signifie « beaucoup de ». L’indicateur de négation « ne (n’) » ne doit pas être employée dans cette expression : « Il y a encore pas mal de paperasse à signer... » • « paperasse » signifie paperwork.

Answer 75

On a dû se pencher une deuxième fois sur cette affaire . Je pense que la première fois, on **l'avait _pris_** un peu trop à la légère. **Le participe passé employé avec l'auxiliaire « avoir » s'accorde avec le complément d'objet direct (c.o.d.) si ce dernier est placé avant le verbe**. C'est le cas ici puisque « l' » qui remplace « affaire », féminin singulier, est placé avant le verbe. Le participe passé « pris » doit donc s'écrire « **prise** » : « ..., on l'avait prise un peu trop à la légère. »

Answer 76

L’expression correcte est « Au fur et à mesure » et peut se traduire par As things progress.

Answer 77

À compter du 6 juin prochain, deux autres personnes vont **se rejoindre à** l’équipe pour effectuer les travaux liés à la formation en ligne. Je compte sur votre collaboration habituelle pour accueillir chaleureusement ces nouveaux employés _À compter du_ = counting from... starting from L’expression correcte est « se joindre à » to join et non « se rejoindre » to reach, to meet (up).

Answer 78

Le projet « Université pour les Premières Nations » présente, dans une capsule promotionnelle qui s’inspire **de leur** **_vaincu_**, des étudiants et diplômés autochtones engagés dans leur domaine d’études. Cette courte vidéo permet de mieux comprendre la démarche de l’Université et de prendre connaissance des programmes d’études offerts aux Autochtones. * « vaincu » est un adjectif qui veut dire defeated. Dans le contexte, il faut employer le nom masculin « vécu » real-life experience : « ... qui s’inspire de leur vécu. » * « capsule promotionnelle » peut se traduire par promotional spot. * « autochtone » veut dire aboriginal.

Answer 79

Le directeur rencontrera la ministre **vendredi prochain.**.  On emploie l’article défini « le » devant le nom d’une journée seulement quand on veut souligner une habitude ou une date, ce qui n’est pas le cas ici : « Le directeur rencontrera la ministre vendredi prochain. »  La préposition « à (au) » n’est pas nécessaire dans cette phrase.  En français, on place généralement l’adjectif qualificatif après le nom.

Answer 80

ce moment, nous **évaluons** les conséquences d’une telle décision. « évaluons » est le verbe « évaluer » conjugué au présent de l’indicatif à la première personne du pluriel : « En ce moment, nous évaluons... »  « évaluions » est conjugué à l’imparfait alors que l’indicateur de temps « en ce moment » nécessite un verbe conjugué au présent.  Les réponses « évalueons » et « évalons » n’existent pas

Answer 81

_Cette_ campagne _publicitaire_ _se tiendra_ l’année prochaine du 4 au 30 janvier.  Il n’y a pas d’erreur à corriger dans cette phrase.  « Cette » est le bon adjectif démonstratif à employer puisque « campagne » est féminin singulier.  « publicitaire » promotional est bien accordé.  « se tiendra » peut se traduire par will take place.

Answer 82

D'autres rapports sont présentement à l'étude et des recommandations seront présentées **ultérieurement**.  « ultérieurement » signifie later, subsequently.  L’expression « tard après » n’existe pas. « plus tard » later serait une réponse possible.  « ensuite » then, next, afterwards s’écrit en un seul mot.  « tout à l’heure » in a short while ou in a little while ne convient pas car le contexte sousentend une période de temps plus longue.

Answer 83

Si votre demande de remboursement ou d’indemnité nous a déjà été transmise, **veuillez ne pas tenir compte** de cet avis  « veuillez ne pas tenir compte de cet avis » peut se traduire par please disregard this notice.  La négation doit s’appliquer au verbe « tenir compte » et non au verbe « veuillez ».  « veuillez tenir compte » donne un message contraire au sens recherché.  « veuillez ne pas ignorer » donne un message contraire au sens recherché. De plus, la préposition « de » est de trop car le verbe « ignorer » s’emploie sans préposition.

Answer 84

Le but de cette étude est de **recueillir** des données. « recueillir des données » se traduit par to collect data.  « collectionner » peut se traduire par to collect uniquement dans le sens de réunir des objets comme des timbres, des disques, des photos, etc. Ce verbe a le sens de ce que fait un collectionneur, collector en anglais.  « connecter » to connect n’a pas de sens dans ce contexte.  Le verbe « cueillir » veut dire « ramasser des fruits, des légumes ou des fleurs » et ne peut être employé pour des données.

Answer 85

**À date**, il est très difficile d’évaluer les risques que nous courons en mettant sur pied un tel programme. L’expression « À date » est un calque de l’anglais up to date. L'expression correcte est « À ce jour » ou « Jusqu’à maintenant ».  « Mettre sur pied » signifie to set up, to establish

Answer 86

 Il n’y a pas d’erreur à corriger dans ce texte.  « Dans le cadre de » signifie Within the framework of.  « ordinateurs portables » est une bonne traduction de laptop computers.  On peut traduire « mis à niveau » par upgraded.

Answer 87

Tous les efforts seront **déployés** afin de trouver d'autres postes convenables pour tous les employés touchés. « Tous les efforts seront déployés » peut se traduire par Every effort will be made.  « réemployés » reused et « accompagnés » accompanied n'ont pas de sens dans ce contexte.  « dépensés » est un calque de l’anglais spent et n'a pas de sens dans ce contexte.

Answer 88

Les employés **dont** les postes de travail **_se trouvent_** le long des murs extérieurs doivent collaborer avec les équipes d'entretien en suivant les directives déjà données. On doit employer le pronom relatif « dont » pour remplacer un complément de nom introduit par « de ». Ce sont les postes de travail des employés : « Les employés dont les postes de travail se trouvent... »  On ne peut pas employer « qui », pronom sujet, car le verbe « se trouvent » a déjà un sujet « les postes de travail ».  On ne peut pas employer « que », pronom objet direct, car le verbe « se trouvent » n’a pas de complément d’objet direct (c.o.d.).  « auquel » est le pronom relatif utilisé avec un verbe qui s’emploie avec la préposition « à » ce qui n’est pas le cas ici.

Answer 89

Comment **se fait-il** qu'on soit encore confronté au même problème de ressources humaines? Je croyais que c’était réglé depuis longtemps. « Comment se fait-il que » peut se traduire par How is it that.  Le verbe « se faire » s’emploie avec le pronom réfléchi « se » et non le démonstratif « ce ». Attention de ne pas les confondre.  Attention de ne pas confondre le pronom démonstratif « ça » et l’adjectif possessif « sa ».

Answer 90

Vous allez lui téléphoner dès que vous **aurez reçu** votre chèque. Les deux actions de cette phrase sont au futur. L’action qui a lieu en premier « recevoir le chèque » se conjugue au futur antérieur et la suivante « téléphoner » se conjugue au futur proche ou futur simple : « Vous allez lui téléphoner dès que vous aurez reçu votre chèque. »  Le verbe « auriez reçu » est conjugué au conditionnel passé et non au futur.  Le verbe « recevriez » est conjugué au conditionnel présent et non au futur.  Aucune expression ne nécessite l’emploi du subjonctif, « ayez reçu », dans cette phrase.

Answer 91

Comme j’étais absent, je ne sais pas comment **s’est déroulée** la réunion du comité de gestion. Si tu veux plus d’information, tu peux toujours communiquer avec Françoise. Je crois qu’elle était présente. Le participe passé du verbe « se dérouler » to go s’accorde avec le sujet du verbe « la réunion », féminin singulier, même si ce dernier est placé après le verbe : « … comment s’est déroulée la réunion… (la réunion s’est déroulée) ».  C’est un participe passé « déroulé » qui doit suivre l’auxiliaire « être » et non un verbe à l’infinitif « dérouler ».  « se dérouler » est un verbe pronominal. C’est donc le pronom personnel « se » qu’il faut employer avec l’auxiliaire « être » et non l’adjectif démonstratif « ce ».

Answer 92

La maîtrise en études canadiennes est un programme de deuxième cycle offert uniquement par Internet. Son objectif est d'amener l'étudiant à approfondir ses connaissances du Canada en utilisant **une vaste gamme** d'outils analytiques et documentaires. « une vaste gamme » peut se traduire par a wide variety.  « une variété » serait une réponse acceptable si le mot « variété » était écrit correctement.  Le nom « gomme » gum, eraser n’a aucun sens ici. De plus, ce nom est féminin.  Le nom « veste » jacket n’a aucun sens ici. De plus, c’est un adjectif qualificatif qu’il faut employer.

Answer 93

Certains de ces systèmes sont assez récents, **vu que** d'autres sont utilisés depuis plus de 30 ans. Même si les systèmes plus vieux fonctionnent bien, bon nombre d'entre eux sont d’anciennes applications fondées sur des logiciels désuets... Le mot lien « vu que » since, given that, n’est pas logique dans le contexte. Il faut employer un mot lien comme « tandis que » whereas qui exprime une opposition : « Certains de ces systèmes sont assez récents, tandis que d'autres sont utilisés depuis plus de 30 ans. »  « désuets » signifie outdated.

Answer 94

Santé Canada encourage les Canadiens à améliorer leur santé en adoptant un mode de vie actif. Le Ministère se charge de la surveillance, de la prévention, du contrôle et de la recherche sur les poussées épidémiques, au pays comme à l'étranger. De plus, il suit de près les risques pour la santé et la sécurité, reliés à la vente et à la consommation de drogues, aliments, **chimiques**, pesticides, matériels médicaux et autres produits de consommation.  À la différence de l’anglais, en français, le mot « chimique » peut être employé seulement comme un adjectif. Il doit obligatoirement être accompagné d’un nom : « ... aliments, produits chimiques, pesticides... »  Le terme « poussées épidémiques » peut être traduit par disease outbreaks.

Answer 95

L'Agence du revenu du Canada **tient de** prévenir les Canadiens que des courriels frauduleux prétendant provenir de l'Agence sont actuellement en circulation. Voici des exemples de ces escroqueries et comment vous pouvez vous protéger. Dans le sens de to insist on, to want very much, le verbe « tenir » s’emploie avec la préposition « à » : « L'Agence du revenu du Canada tient à prévenir les Canadiens... »  « frauduleux » signifie fraudulent.  « escroqueries » signifie fraud, scams.

Answer 96

**De plus** de ses employés qui font déjà leur effort quotidien pour réduire leur empreinte écologique, Parcs Canada travaille à l’atteinte des objectifs de la Stratégie fédérale de développement durable dans le cadre de l’engagement du gouvernement du Canada de réduire ses impacts environnementaux dans ses activités quotidiennes. « De plus » Furthermore, qui s’emploie sans être suivi d’une préposition, n’a pas de sens dans ce contexte. C’est « En plus de » in addition to qu’il faut employer : « En plus de ses employés qui... »  « empreinte écologique » se traduit par environmental footprint.  « développement durable » se traduit par sustainable development

Answer 97

Attention de ne pas confondre les verbes « acquitter » to pay, to settle et « s’acquitter » to fulfill, to pursue : « ... en s’acquittant de son mandat... »  « gestion » peut être traduit par management.  « confier des fonds » peut se traduire par to entrust funds.

Answer 98

Le Musée des beaux-arts du Canada tire sa force de ses collections d’œuvres d’art, en particulier d’art canadien, qu’il rend accessibles à toute la population du pays. Les collections du Musée permettent à tous d’apprécier l’expression artistique **à _sa_ meilleur** : les œuvres d’art nous renseignent sur le passé, célèbrent le présent et explorent l’avenir.  Cette expression est invariable et s’écrit toujours « à son meilleur » at its best : « ... d’apprécier l’expression artistique à son meilleur... »  « tirer sa force de » peut se traduire par to draw its strength from.  « œuvres d’art » se traduit par works of art.

Answer 99

Il a oublié de nous faire parvenir le **procès-verbal** de la réunion.

Answer 100

**Terminez** ce rapport avant la prochaine réunion.

Answer 101

La Direction de l’informatique enverra, au cours des trois prochaines semaines, **le premier de trois** sondages sur la satisfaction de la clientèle.

Answer 102

Un séminaire **_prendra_ lieu** le 20 août prochain. Prière d’apporter les documents pertinents

Answer 103

Amit n’était pas présent au rendez-vous ce matin! Pourtant, il **devait** y être, il me l’avait promis.

Answer 104

À ta place, je mettrais tout ça **par écrit**. Comme ça, tu aurais déjà un dossier de préparé si jamais la situation empirait. Dans un cas de harcèlement, il ne faut rien laisser de côté, tout est important.

Answer 105

**En tant que** gestionnaires, nous savons que les changements organisationnels engendrent toujours de l'inquiétude. • « En tant que gestionnaires » peut se traduire par As managers. • « Comme gestionnaires », sans article ni préposition, serait une réponse acceptable. • « À titre de gestionnaires » serait une réponse acceptable.

Answer 106

Veuillez noter que le pique-nique annuel de la division aura lieu comme à l’habitude durant la première semaine de juillet. **En cas de pluie,** il sera remis à la semaine suivante. « En cas de pluie » est la bonne traduction de In the event of rain. * « Dans le cas de pluie » est une expression qui n’existe pas. * « À cause de la pluie » Because of the rain n’est pas une expression logique dans ce contexte. * « Dans un évènement de pluie » est un calque de l’anglais In the event of rain.

Answer 107

Dans la section « En bref » du babillard de la direction reçu par courriel, le 11 mars dernier, nous faisions référence à la « Phase 1 » du projet de modernisation de l’infrastructure, alors que nous **aurions dû** faire référence à la « Phase 2 » du projet. Nous sommes désolés de tout inconvénient que cette erreur aurait pu occasionner.

Answer 108

Merci de bien vouloir répondre à notre sondage. **Soyez assurés** que vos réponses demeureront confidentielles.

Answer 109

Par le passé , lorsque vous aviez un rendez-vous **_au_** médecin ou le dentiste, il fallait que vous soumettiez une demande de congé de maladie sans certificat. Dorénavant, veuillez utiliser le type de congé numéro 689 intitulé Rendez-vous médical. ## Footnote **Chez le médecin**

Answer 110

Toutes les contributions à la campagne Centraide sont déductibles d'impôt et peuvent être prélevées à la source. Veuillez consulter l'intranet pour plus de **_détail_** concernant les activités qui se dérouleront au cours de la campagne. Nous comptons sur votre appui habituel.

Answer 111

Nous aimerions informer les employés que Pauline Bourgeois, du Service des tests et de l'évaluation, et André Osman, de la Division des politiques, de la planification et de la coordination, seront responsables de l'implantation du nouveau programme. Ils commenceront très bientôt la ****_ceu_**illette** de données en ce qui concerne l'implantation du programme pour les groupes PM et PE.

Answer 112

Il y a eu récemment quelques incidents sérieux relatifs à la sécurité de l'ensemble des réseaux et des fonds de renseignements du gouvernement du Canada. Le Ministère établit présentement un plan d'action pour mettre en œuvre des mesures de sécurité visant tous les biens liés à la technologie de l'information (TI) et pour sécuriser les réseaux **partagées** du gouvernement du Canada.

Answer 113

L'utilisation de données révisées, disponibles au moment **où** les décisions de politique monétaire ont été prises, plutôt que de données en temps réel ne modifie pas le raisonnement sur lequel ont reposé les délibérations. * Le pronom relatif « où » se traduit par when dans cette phrase. L’expression « au moment où » se traduit par at the time when. * Après l’expression de temps « au moment », il faut employer un pronom relatif complément de temps. « quand » et « lorsque » ne sont pas des pronoms relatifs. * « que » est un pronom relatif qui s'emploie pour un complément d'objet direct. Ici, il faut employer un pronom relatif complément de temps.

Answer 114

La première étape pour prévenir et **enrayer** la violence en milieu de travail * « enrayer » signifie « arrêter, bloquer, mettre fin à ». * « nier » to deny n’a pas de sens dans ce contexte. * « rayer » signifie to line, to rule, to cross out et ne peut être utilisé dans ce contexte. * « étouffer » signifie to suffocate, to choke et n’a pas de sens dans ce contexte.

Answer 115

Il n'y a pas d’erreur à corriger dans cette phrase. * « en perpétuel changement » peut se traduire par constantly changing. * L'expression « de calibre mondial » peut se traduire par world-class.

Answer 116

Les sites de **réseautage social** aident les gens à communiquer avec leurs amis et leur famille, à échanger des idées avec des collègues dans **leur domain d’expertise** ou à partager des renseignements avec des personnes ayant **les mêmes intérêts qu’eux**. * Il n'y a pas d’erreur à corriger dans cette phrase. * « en perpétuel changement » peut se traduire par constantly changing. * L'expression « de calibre mondial » peut se traduire par world-class.

Answer 117

Les sites de réseautage social aident les gens à communiquer avec leurs amis et leur famille, à échanger des idées avec des collègues dans **leur domain d’expertise** ou à partager des renseignements avec des personnes ayant les mêmes intérêts qu’eux. * « domaine d’expertise » field of expertise s’écrit en français avec un « e » à la fin : « ... dans leur domaine d’expertise... » * L'expression « réseautage social » se traduit par social networking.

Answer 118

Pour présenter une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous devez être citoyen canadien ou présent au Canada. Si vous n’êtes pas citoyen canadien ni présent au Canada **et vous voul**_ez_** présenter** une demande en vertu de la Loi à notre ministère, vous devrez le faire par l’entremise d’un représentant qui est citoyen canadien, résident permanent ou qui a une adresse au Canada. Il faut employer « que » entre « et » et « vous » : « Si vous n'êtes pas citoyen canadien ni présent au Canada et que vous voulez présenter… » * On peut aussi répéter l'expression de condition « si » : « Si vous n'êtes pas citoyen canadien ni présent au Canada et si vous voulez présenter… » * L’expression « en vertu de » se traduit par under.

Answer 119

* Il n'y a pas d’erreur à corriger dans ce texte. * L'expression « atteinte à la vie privée » peut être traduite par invasion of privacy. * « ils n'en ont pas moins » peut se traduire par they still have. * « circulation internationale des données » peut se traduire par international data flows.

Answer 120

Comme chaque mois, on recevra les allocations de dépenses pour la petite caisse le premier seulement. Ce qui veut dire qu’on n'obtiendra **pas de _l'_argent** avant jeudi prochain. Je te conseille donc d’acheter le minimum de fournitures pour le moment quitte à les payer avec ton propre argent et à te faire rembourser après le premier du mois. * Dans une négation, l’article partitif « de l’ » se change en « de ». Exemple à la forme affirmative : « On obtiendra de l'argent avant jeudi. » À la forme négative : « On n'obtiendra pas d’argent avant jeudi. » * Attention de ne pas confondre « fournitures » supplies, stationery et furniture « meubles, mobilier ». * « quitte à les payer » peut se traduire par even if it means paying.

Answer 121

Le participe passé du verbe « assujettir » est « **assujetti** » et se peut se traduire par are subjected to. Il doit s’accorder avec le sujet « plus de 250 institutions », féminin pluriel : « ... plus de 250 institutions du gouvernement ... sont **assujetties** à ces lois. » • « filiales » se traduit par subsidiaries.

Answer 122

* Il n'y a aucune erreur à corriger dans ce texte. * L'expression « tant et aussi longtemps que » as long as est correctement employée. * L'expression « combler un poste » signifie to staff a position et est correctement employée.

Answer 123

À la différence de l’anglais, les noms de pays ont toujours un article en français, « le Canada », masculin singulier : « ... une vision pour le Canada : devenir... » • « comité consultatif » se traduit par advisory committee.

Answer 124

Veillez à ce que **tout soit prêt** à temps. L'expression « Veillez à ce que » nécessite l’emploi du subjonctif : « Veillez à ce que tout soit prêt... »  Quand « tout » signifie everything, il est invariable et s’écrit toujours tout, masculin singulier.

Answer 125

La réunion **de matin** portait sur l’établissement de normes plus strictes en ce concerne l’attribution des contrats de rénovation Il manque un article devant le nom « matin » : « La réunion du matin » (du = de + le).  On pourrait aussi employer l’adjectif démonstratif « ce » : « La réunion de ce matin ». 89  « normes » peut se traduire par standards.  « l’attribution des contrats » peut se traduire par the award of contracts

Answer 126

As-tu appris **le rumeur**? Il paraît que Jean-Baptiste Métellus pourrait être nommé président du comité des finances  « rumeur » est un nom féminin : « As-tu appris la rumeur?  Le verbe « Il paraît » peut aussi s’écrire sans accent circonflexe : « Il parait que…»

Answer 127

L’agence **vient tout juste de** terminer la révision de son site Web. Celui-ci présentera dorénavant une interface adaptée aux appareils mobiles.  On emploie l’expression verbale « venir de » pour traduire l’expression anglaise to have just + past participle : « L’agence vient de terminer… »  L’expression « tout juste » n’est pas obligatoire, mais est souvent utilisé pour renforcer la proximité temporelle : « L’agence vient tout juste de terminer… »  « avait juste » est un calque de l’anglais had just et « a juste » est un calque de has just. L’emploi de l’auxiliaire « avoir » est impossible puisque « terminer » n’est pas un participe passé mais un verbe à l’infinitif.  « tout » se place devant le mot qu’il renforce, « juste » dans ce cas-ci.

Answer 128

Je t’ai laissé le seul exemplaire que j’avais de ce cahier d’exercices pour l’expression écrite. S’il te plait, **assure-toi de ne pas écrire** dedans. Les verbes anglais to make sure et to make certain se traduisent en français par le verbe « s’assurer de ».  Pour un verbe à l’infinitif, on place les indicateurs de négation « ne » et « pas » avant le verbe : « de ne pas écrire »

Answer 129

Pour clarifier la situation, **je pense** convoquer l’équipe pour une réunion générale.  Dans ce contexte, le verbe « penser » a le sens de to be thinking of doing, to consider doing : « Pour clarifier la situation, je pense convoquer l’équipe pour une réunion générale. » Il s’emploie avec ou sans la préposition « à ».  « je prévoie » est le verbe « prévoir » to foresee, to anticipate, conjugué au subjonctif présent. Dans le contexte, il faut conjuguer le verbe à l’indicatif présent, « je prévois », car rien dans la phrase ne nécessite l’emploi du subjonctif. 91  Le verbe « avoir l’intention » s’emploie avec la préposition « de ». « J’ai l’intention de convoquer l’équipe » serait une réponse acceptable.  Le verbe « souhaiter » s’emploie sans préposition devant un verbe à l’infinitif. « Je souhaite convoquer l’équipe » serait une réponse acceptable.

Answer 130

M. Robert insiste pour **recevoir** le scénarimage cette semaine.  Il n’est pas possible d’employer un verbe conjugué ici puisque que les verbes « insister pour » et « recevoir » ont le même sujet. On n’emploie le subjonctif dans la deuxième partie de la phrase que si les sujets des verbes sont différents.  De plus, un verbe qui suit une préposition est généralement à l’infinitif.  « scénarimage » est la traduction de storyboard.

Answer 131

Il est primordial qu’un compte rendu de toutes les réunions **est donné** au directeur général.  « Il est primordial que » It is essential that est une expression qui nécessite l’emploi du subjonctif : « Il est primordial qu’un compte rendu ... soit donné au directeur général. »  « compte rendu » signifie minutes ou summary.

Answer 132

Ce système générera plus de liberté et de flexibilité **et** garantira la sécurité de l’information.  La conjonction « et » est utilisé pour joindre les deux propositions qui se rapportent au même sujet : « Ce système générera plus de liberté et de flexibilité et ce système garantira la sécurité de l’information. »  « ainsi que » ne peut pas s’employer pour joindre deux verbes ou deux propositions. Il est employé pour joindre deux noms ou pronoms.  « aussi que » also that, as well that n’as pas de sens ici.  « tout en » doit être suivi d’en verbe au participe présent pour former le gérondif. « ... tout en garantissant... » serait une réponse possible.

Answer 133

Il faudra voir si l’augmentation de l’activité économique dans les régions isolées du Canada n’aura pas une influence négative sur les espèces considérées **en périles.** L'expression « en péril », qui signifie endangered, est invariable : « ... les espèces considérées en péril. »

Answer 134

L’abondante production de porc dans tout le Canada permet aux consommateurs et consommatrices de **procurer** les produits de cet élevage à des prix inférieurs cette année à ceux de l’an dernier. Il faut employer ici le verbe pronominal « se procurer » to get, to buy et non le verbe « procurer » to provide.

Answer 135

Les **hautes gestionnaires** sont chargés de gérer les risques auxquels leur organisation est exposée et de mettre en œuvre des pratiques efficaces de gestion du risque, qu'elles soient formelles ou informelles Bien que le nom « gestionnaire » puisse être du genre féminin ou masculin, dans ce cas-ci, comme on parle des gestionnaires en général, le nom doit être au masculin ce qui signifie que l’adjectif « hauts » doit être au masculin. De plus, « chargés » est aussi au masculin pluriel : « Les hauts gestionnaires sont chargés de... »  « mettre en œuvre » signifie to implement.

Answer 136

Veuillez noter que comme il s’agit d’un événement d’apprentissage qui se déroulera en partie pendant vos heures de travail, durant une période **où** vous devriez normalement... Il faut employer le pronom relatif « où » quand il faut faire référence à une période de temps. « où » est aussi employé pour faire référence à un lieu.  « que » n’est pas le bon pronom relatif à employer. « que » est employé quand il faut faire référence à un complément d’objet direct.  Ici, il faut employer un pronom relatif. « quand » n’est pas un pronom relatif.  « duquel » n’a pas de sens dans ce contexte. « pendant laquelle » serait par contre une réponse acceptable.

Answer 137

Le patron sera bien content si on **lui envoie** nos commentaires avant de quitter le bureau car il en aura besoin demain matin. Dans cette phrase de condition, on emploie la structure « un verbe au futur simple + si + un verbe au présent de l’indicatif » : « Le patron sera bien content si on lui envoie nos commentaires… »  On envoie quelque chose à quelqu’un. Il faut donc employer un pronom objet indirect, « lui » dans ce cas-ci, pour remplacer l’objet indirect « au patron ».  Le verbe au futur simple doit précéder le « si » de condition, jamais l’inverse.

Answer 138

Comme on nous l’a dit, la présentation du projet devrait **se terminer** vers 16 h 30. Dans cette phrase, le verbe « terminer » est employé dans un sens passif : the talk is expected to be finished by 4:30 pm. Pour exprimer ce sens, on peut employer la forme passive, ou comme c’est le cas ici, le verbe « se terminer » qui est un verbe pronominal à sens passif : « … la présentation … devrait se terminer vers 16 h 30 ».  Pour employer la forme passive, il faudrait employer l’auxiliaire « être » et non l’auxiliaire « avoir ». « … la présentation du projet devrait être finie vers 16 h 30. » serait une réponse possible.  « … la présentation du projet devrait être terminée vers 16 h 30. » serait une autre réponse possible.

Answer 139

Il pense qu'elle **aura terminé** son travail d’ici 17 h, mais il faudrait le lui demander. On emploie le futur antérieur « aura terminé » car à 17 heures, l’action aura déjà eu lieu puisqu’elle aura déjà terminé son travail. On utilise le futur antérieur pour exprimer une action future qui a lieu avant une autre action également dans le futur.  L’action de « terminer le travail » aura lieu dans le futur. Il faut donc employer un temps de verbe qui respecte cette logique, ce qui n’est pas le cas de « avait terminé » qui est un temps du passé (plus-que-parfait).  Le verbe « ait terminé » est conjugué au subjonctif. L’expression « Il pense que » ne nécessite pas l’emploi du subjonctif.  L’action de « terminer le travail » aura lieu dans le futur. Il faut donc employer un temps de verbe qui respecte cette logique, ce qui n’est pas le cas de « est terminé » qui est au présent.

Answer 140

Comme l'adjointe administrative du directeur est **occupé**, elle te verra seulement cet après-midi. Prépare-toi de solides arguments si tu veux obtenir un rendez-vous de trois heures, car il est difficile de rencontrer le directeur pour une aussi longue période. Le participe passé employé avec l'auxiliaire « être » s'accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe « adjointe administrative », féminin singulier : « ...l'adjointe administrative du directeur est occupée... »

Answer 141

Monique **a partie** au siège social pour la rencontre des analystes. Elle devrait être de retour d'ici trois jours. En attendant, je te conseille de continuer à travailler sur le dossier de l'accessibilité. C'est une priorité ministérielle.  « publique » est la forme féminine de l'adjectif « public ». Dans cette phrase, il faut employer le nom « le public » : « ... auprès du public. »  « La mise sur pied » signifie the setting up, the establishment

Answer 142

**Auccune Correction!**

Answer 143

En ce qui concerne la demande d'accès à l'information que tu as reçue la semaine dernière, je t'envoie une partie des documents. Le reste **vont suivre** cet aprèsmidi. Le sujet du verbe « aller » est « Le reste » qui est au singulier : « Le reste va suivre... »

Answer 144

Comme je te le disais, il est parfois difficile d’envisager **tous** les facettes d’un problème. L'adjectif indéfini « tout » s’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte « facettes », féminin pluriel : « ... d’envisager toutes les facettes d’un problème » to examine a problem from every angle.  Les noms qui se terminent par « \_\_\_ette » sont généralement féminins.  Le pronom personnel « le » it remplace toute la proposition « il est parfois difficile d’envisager toutes les facettes d’un problème. »  « parfois » se traduit par sometimes.

Answer 145

Vu l’importance des questions qui seront **débattus** à la prochaine réunion, je tiens à ce que tous les employés et employées soient présents. Le participe passé employé avec l'auxiliaire « être » s'accorde avec le sujet du verbe. Dans ce cas-ci, le sujet du verbe est « les questions », féminin pluriel : « Vu l’importance des questions qui seront débattues... »

Answer 146

La façon **dont** les services sont offerts à la population permet d’accroître la confiance et l'autonomie de la clientèle.

Answer 147

...le comportement **en tant que tel** manifesté lors d’un incident violent et son origine. Dans l’expression « en tant que tel », l’adjectif indéfini « tel » s’accorde avec le nom auquel il se rapporte, dans ce cas-ci « comportement », masculin singulier : « en tant que tel ».  Le mot « tant » dans l’expression « en tant que tel » s’écrit « tant » et non « temps ».  « en tant que tel » peut se traduire par as such.

Answer 148

Le nouveau centre de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a adopté une démarche scientifique résolument orientée **_pour_** l’innovation industrielle. L’expression correcte est « s’orienter vers quelque chose » : « ... une démarche scientifique résolument **orientée vers** l’innovation industrielle. »  « démarche » peut être traduit par approach.

Answer 149

**Aucune correction!**

Answer 150

Les lettres qui suivent la mention « bilingue impératif » ou « bilingue non impératif » représentent les niveaux de compétence linguistique exigés pour chaque langue officielle. Les trois premières lettres représentent les niveaux de compétence linguistique requis en anglais et les trois dernières lettres **celles** qui le sont en français. La première lettre de chaque groupe correspond aux compétences en lecture, la deuxième en rédaction et la troisième en interaction orale. Le pronom démonstratif employé ici doit référer « aux niveaux de compétence linguistique », masculin pluriel : « ... les niveaux de compétence linguistique exigés en anglais et les trois dernières lettres ceux qui le sont en français. »

Answer 151

Notre invité, Jean Poudrier, formateur en stratégies Web, met en lumière la Loi, ce qu'elle implique et les moyens à prendre pour mieux **_s'en_ conformer.** On se conforme à une loi. Il faut donc employer le pronom objet indirect « y » qui remplace « à + le nom d’une chose » : « ... et les moyens à prendre pour mieux s'y conformer. »  « entrer en vigueur » se traduit par to come into force.  « de près » signifie closely.

Answer 152

**Aucune Correction!**

Answer 153

La campagne **de charité** en milieu de travail du gouvernement du Canada sera officiellement lancée le 13 septembre.

Answer 154

Monsieur Nguyen vient d’être nommé au poste de sous-ministre adjoint, Direction des finances. Il **a entré** au ministère il y a 20 ans et a occupé de nombreux postes de gestion dans le domaine des finances et de l’administration.

Answer 155

Je pense que John **a tort**. Selon moi, c’est plutôt vers la formation en ligne qu’il faudrait se tourner. C’est ça l’avenir après tout.

Answer 156

Je sais que nos échéances sont très serrées, mais en raison des dernières modifications apportées, j’ai vraiment besoin de plus de temps **pour finir de** dessiner les plans. L’expression juste est « avoir besoin de plus de temps pour finir de faire quelque chose » : « ..., j’ai vraiment besoin de plus de temps pour finir de dessiner les plans. »

Answer 157

Robert ne semblait pas au courant qu’on avait une réunion ce matin. **L****e lui** avais-tu dis?

Answer 158

Au cours des prochains jours le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) enverra à tous un courriel automatisé intitulé : formation en ligne **mandatoire**. Il contiendra votre nom d’utilisateur et votre mot de passe pour suivre les cours en ligne directement à partir du site internet du CCHST. Le mot « mandatoire » n’existe pas en français. Le terme à employer est « **obligatoire** » Enverra = future simple of envoyer

Answer 159

Concernant la formation en leadership, je dois te dire que j’ai encore passablement de bonnes questions **à pauser**. Par exemple, qu'est-ce qu’un patron dit à l’un de ses employés qui arrive régulièrement en retard sans raison valable? * Le verbe « pauser », faire une pause, n’a pas de sens dans le contexte. C’est le verbe « poser » to ask qu’il faut employer : « ... j’ai encore passablement de bonnes questions à poser. » * Dans le contexte, l’adverbe « passablement » a le sens de « beaucoup ».

Answer 160

Le sous-ministre a annoncé la formation d'un comité en vue de la mise sur pied d'un programme d'emploi pour les personnes ayant une déficience. Il ne prendra aucune décision avant d'avoir reçu les **recommendations** des personnes intéressées. Ce mot « recommandations » s’écrit avec un « a » en français : « ... les recommandations... »

Answer 161

L’indicateur de temps « autrefois » nécessite l’emploi d’un verbe conjugué au passé, l’imparfait dans ce cas-ci : « Autrefois, on pouvait me demander de... » Autrefois on pourrait (1) me demander de faire des heures supplémentaires (2), mais depuis cet incident au bureau, je refuse de travailler seule (3) le soir.• « heures supplémentaires » est la traduction de overtime. • L’adjectif « seule » au féminin indique que c’est une femme qui a rédigé le message.

Answer 162

J'aimerais recevoir vos commentaires dans **les plus _briefs_ délais**. De plus, le sousministre a déclaré que le programme d'emplois pour étudiants **connaissait** beaucoup de succès. Le verbe « connaissait » est bien écrit puisque le sujet du verbe est « le programme », masculin singulier.

Answer 163

L’adjectif qualificatif « **public** » s’accorde avec le nom « travaux », masculin pluriel : « ... **des Travaux publics et des Services**... »

Answer 164

C’est l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui est responsable d'appliquer et d'exécuter la politique concernant l'importation de marchandises contaminées par de la terre **dans la mesure où** cette politique s'applique à la frontière. « dans la mesure où » signifie as far as, to the extend that. • L’emploi de « bien que » although, « si bien que » so that et « jusqu'à ce que » until n'a pas de sens dans ce contexte.

Answer 165

Dans le cadre du processus de sélection des Prix d'excellence en gestion financière des Comptables professionnels **chartés** du Canada, un éminent comité de sélection composé de hauts fonctionnaires et d'experts du milieu des affaires procédera à la sélection de la personne ou de l'équipe lauréate.

Answer 166

Des exercices pratiques dirigés par le formateur vous seront proposés ainsi que des démonstrations. À la fin du module de formation, les participants seront en **mesures** d’évaluer l’accessibilité du contenu de divers sites Web. * L'expression « être en mesure de » to be able to ne prend jamais la marque du pluriel. * L'adjectif « dirigés » est bien accordé puisque « exercices » est au masculin pluriel. * L’adjectif « Web » prend une majuscule et ne prend jamais la marque du pluriel.

Answer 167

**Pour la suite de** la demande de plusieurs employés de pouvoir suivre le cours de préparation à la retraite, le ministère a communiqué avec l’École de la fonction publique du Canada pour s’assurer que des places lui seront réservées en priorité au cours de la prochaine année financière. L’expression juste de la correspondance à employer ici est « À la suite de » qui peut se traduire par following : « À la suite de la demande de plusieurs employés... »

Answer 168

Vous devriez, en principe, recevoir bientôt un avis de rajustement de salaire. Toutefois je crains que dans les circonstances actuelles, cet avis **ne peut vous parvenir** avant un mois ou deux. L’expression « craindre que » to be afraid that, to fear that nécessite l’emploi d’un verbe au subjonctif : « ... je crains que dans les circonstances actuelles, cet avis ne puisse vous parvenir avant un mois ou deux. » * « parvenir à » signifie to get to, to reach. * « un avis de rajustement de salaire » peut se traduire par notice of wage adjustment. * « Toutefois » se traduit par however, nevertheless.

Answer 169

La direction des services aux entreprises devra élaborer les politiques et les normes requises pour, d’une part, assurer un niveau de qualité qui corresponde à l'objectif et au marché **visé** et, d'autre part, garantir une production efficace et économique autant au Canada qu’à l’international. Le participe passé « visé », employé comme adjectif, se rapporte à « objectif » et « marché » et doit donc s’accorder au masculin pluriel : « ... qui corresponde à l'objectif et au marché visés et, ... »

Answer 170

**Pour qu’une** question provoque des divergences d'opinion, il convient de prendre des dispositions pour résoudre le problème au cours d'une discussion ultérieure. * L’emploi de « pour que » in order that n’a pas de sens dans cette phrase. Le mot lien à employer ici est « lorsque » qui signifie when : « Lorsqu’une question provoque des divergences d'opinion, ... » * « résoudre » signifie to solve, to resolve. * « ultérieure » signifie later.

Answer 171

Pourquoi **tu n'as pas mis** le dossier dans le classeur hier soir? Tu sais pourtant que ces dossiers sont confidentiels et qu’il faut les mettre sous clé chaque soir. Il ne faudrait plus que ça se reproduise. * À l’écrit, dans une question, il faut inverser le verbe et le sujet : « Pourquoi n'as-tu pas mis le dossier dans le classeur hier soir? » * « mettre sous clé » signifie to lock away.