Fullmåne Flashcards
slår [slå:r] LYSSNA verb 〈slår, slog, slagit, slå〉 ge (ett) slag, smälla till (i fraser försvagat "göra") <a>
ударять (“в устойчивых слов.: делать, производить”)
Exempel:
hon slog till honom och han slog tillbaka – она ударила его, а он дал ей сдачи
slå någon på käften – дать кому-л. в морду
blixten slog ner – молния попала (во что-л.)
Uttryck:
slå fel (“misslyckas”) – не удаваться, не получаться
slå på stort (“bjuda på ett storslaget sätt”) – раскошелиться, устроить пышный праздник
slå dövörat till (“vägra lyssna”) – не желать слушать, закрыть уши
slå läger (“upprätta läger”) – разбить бивак, стать лагерем
slå vad (“tävla om vem som har rätt o dyl”) – держать пари, спорить
slå vakt om (“värna”) – беречь, оберегать
utkant [²’u:tkan:t] subst.
〈utkant, utkanten, utkanter〉
ytterområde
окраина
Exempel:
i utkanten av staden – на окраине города
flod [flo:d] LYSSNA subst.
〈flod, floden, floder〉
större vattendrag
река
BILD SVENSKA / BILD RYSKA
Sammansättningar:
gränsflod – пограничная река; река, по которой проходит государственная граница
flod|båt – речное судно, пароход
låter [l’å:ter] LYSSNA verb
〈låter, lät, låtit, låta〉
höras, ljuda
звучать
Exempel:
bilen låter som en traktor – машина грохочет как трактор
kaxig [k’ak:sig] LYSSNA adj.
〈kaxig, kaxigt, kaxiga〉
som försöker hävda sig, mallig
чванливый (заносчивый)
stirrar [²st’ir:ar] LYSSNA verb
〈stirrar, stirrade, stirrat, stirra〉
titta ihärdigt (utan att blinka)
<a></a>
уставиться (пристально смотреть)
Uttryck:
stirra sig blind på ett problem (“fixera en enda sak så att man förlorar överblicken”) – зациклиться на проблеме (при этом пропуская что-то другое)
dyker [d'y:ker] LYSSNA verb 〈dyker, dök , dykt, dyk, dyka〉 störta sig el. hoppa med huvudet före (i vatten); simma under vatten (även om flygplan, fåglar etc i luften) <a />
нырять (“также о самолётах, птицах и пр. в воздухе; пикировать”)
försvinner [för_sv’in:er] LYSSNA verb
〈försvinner, försvann, försvunnit, försvinn, försvinna〉
komma bort, inte synas till
<a></a>
исчезать (пропадать, теряться)
Exempel:
min cykel har försvunnit – мой велосипед исчез
försvinna från stan – исчезнуть из городаd
fullständigt [²f’ul:sten:di(k)t] LYSSNA adv.
alldeles
абсолютно
Exempel:
det vore fullständigt idiotiskt – это было бы полным идиотизмом
borta [²b’år_t:a] LYSSNA adv.
〈borta〉
på annat ställe, inte hemma
(bildligt “medvetslös, virrig”)
далеко (“пер. - не в себе, без сознания”) (не дома)
Exempel:
borta bra men hemma bäst – в гостях хорошо, а дома лучше
hon var alldeles borta – она была совсем не в себе
Sammansättningar:
borta|match – гостевой матч
borta|lag – команда соперника
borta|plan – поле противника
smyger [sm'y:ger] LYSSNA verb 〈smyger, smög, smugit, smyg, smyga〉 gå tyst och försiktigt, tassa (även bildligt) <a />
красться (“также пер.”)
Exempel:
hon smög på tå för att inte väcka barnen – она ходила на цыпочках, чтобы не разбудить детей
en smygande sjukdom – незаметно подкрадывающаяся болезнь
trycker [tr'yk:er] LYSSNA verb 〈trycker, tryckte, tryckt, tryck, trycka〉 utöva tryck, pressa (även bildligt "tynga, plåga") <a />
нажимать (“также перен. отягощать, мучить, угнетать”) (давить)
Exempel:
vad är det som trycker dig? – что тебя гнетёт?
tryck på knappen! – нажми на кнопку!
skorna trycker på tårna – ботинки жмут в пальцах
skakar [²sk’a:kar] LYSSNA verb
〈skakar, skakade, skakat, skaka〉
ruska
<a></a>
трясти
Exempel:
skaka på huvudet – покачать головой
skaka sängkläder – вытрясти постельное бельё
inbillar sig [²’in:bil:ar_sej] LYSSNA verb
〈inbillar sig, inbillade, inbillat, inbilla〉
lura sig själv, intala sig själv
<a></a>
воображать
Exempel:
han inbillar sig att han förstår allt – он думает, что всё понимает
tvekar [²tv’e:kar] LYSSNA verb
〈tvekar, tvekade, tvekat, tveka〉
ha svårt att bestämma sig för ett av flera alternativ
<a></a>
сомневаться (колебаться)
Exempel:
han hoppade i vattnet utan att tveka – он бросился в воду, не раздумывая ни минуты
egentligen [ej’en:tligen] LYSSNA adv.
i själva verket
собственно
Exempel:
bullret är egentligen det enda som stör mig – меня, собственно, беспокоит только шум
stock [ståk:] LYSSNA subst.
〈stock, stocken, stockar〉
stam av ett avsågat träd
бревно
Sammansättningar:
timmerstock – бревно, кряж
håller [h’ål:er] LYSSNA verb
〈håller, höll, hållit, håll, hålla〉
inte bli förstörd, inte gå sönder, vara stark nog
выдерживать
Exempel:
tyget har hållit i många år – эта ткань не износилась за много лет
mjölken håller sig en vecka – молоко сохраняется свежим (не киснет) в течении недели
Uttryck:
(springa) allt vad tygen håller (“så fort man kan”) – бежать изо всех сил
det håller inte (“det är inte rimligt i längden”) att fortsätta så här – так дальше продолжаться не может
Sammansättningar:
håll|bar – крепкий, прочный
