Gay

Question 1

내가 얼마나 하고 싶었는지 넌 몰라

Answer 1

You have no idea how long i’ve wanted to do that

Question 2

나는 울면서 잠들어

Answer 2

I cry myself to sleep

Question 3

Why would anyone find that offensive?

Answer 3

누가 그런 거로 모욕감을 느껴?

Question 4

그게 게이라는 의미잖아 = 그게 게이같다는 거잖아

Answer 4

This is what faggy means

Question 5

오스카에게 게이같다고 하셨더군요. 셰익스피어 인 러브를 액션영화보다 더 좋아한다는 이유로요

Answer 5

Apparently you called oscar faggy for liking the movie Shakespeare in love more than an action movie

Question 6

진짜로요

Answer 6

I mean for real

Question 7

그는 다른남자한테 끌린다고요

Answer 7

He is attracted to other man

Question 8

좀 심하군, 도가 지나쳐

Answer 8

Little too far, crossed the line

Question 9

분명히 그는 당신이 신중하게 행동하길 바라고 있어요

Answer 9

Obviously he hopes he can count on your discretion

Question 10

내가 알았다면, 절대 그렇게 부르지 않았죠

Answer 10

I would have never called him that if i knew

Question 11

지능이 낮은 사람한테 멍청이라고 하지 않잖아요
그건 못된 거죠

Answer 11

You don’t call retarded people retards
It’s bad taste

Question 12

저는 오스카를 친구로 생각합니다

Answer 12

I consider oscar a friend

Question 13

중학생때부터 사람들을 게이같다고 놀렸어

Answer 13

I’ve been calling people ‘faggy’ since i was in junior high

Question 14

언제 같이 술 마시러 가서 다른 남자한테 어떻게 하는지 말해도 돼

Answer 14

Maybe we could go out for a beer sometime and you can tell me how you do that to another dude

Question 15

그것은 정말 많은 것을 설명하네요 = 이제야 이해가 되네요

Answer 15

It explains so much

Question 16

던더 미플린 종이가 불에 잘 안타는 재질인지 아닌지는 말씀드릴 수 없어요

Answer 16

I can’t say whether dunder mifflin paper is less flammable sir

Question 17

그것은 확실히 더 잘타지는 않는다고 장담할 수 있습니다

Answer 17

I can assure you that it is certainly not more flammable

Question 18

제 생각엔 너무 당연한 것 같은데요
저 승진했어요
그리고 이 경치를 포기할 수 없죠

Answer 18

I think that’s pretty obvious
I got promoted
And you can’t beat that view

Question 19

빅 투나는 정말 거대한 야심을 품은 사내입니다
알다시피, 주변사람들을 경쟁의 대상으로 삼는 타입이죠

Answer 19

Big tuna is a super ambitious guy
You know, cut your throat to get ahead type of guy

Question 20

그러나 제 말은, 그에게 위혖을 느낀다는 건 아닙니다

Answer 20

But i mean, i am not threatened by him

Question 21

짐은 충분히 괜찮은 사람이에요
얼마나 잘 적응할지는 모르겠지만요

Answer 21

Jim is nice enough
I don’t know how well he’s fitting in here

Question 22

그는 여자 옷을 안입잖아요

Answer 22

He is not dressed in women’s clothes

Question 23

또 다른 누구를 기분상하게 하고 싶지 않아

Answer 23

I don’t wanna offend anybody else

Question 24

조사를 좀 해봐
그냥 보기만 햐도 알 수 있는 방법이 있는지 알아보라고

Answer 24

Do some research
Find out if there’s way to tell by just looking at them

Question 25

재가 확인해드릴게요

Answer 25

I can check for you

Question 26

결혼식을 올리지 않았어요

Answer 26

I didn’t go through with the wedding

Question 27

며칠전부터 겁이 나더라고요 그리고 설명하기는 어려운데 그냥 그 관계에서 벗어나야 했어요

Answer 27

I got cold feet few days before and i can’t really explain it I just had to get out of that relationship

Question 28

운동도 하고 있고 그녀를 당연하게 여기지 않으려고요

Answer 28

I’ve been working out I am not going to take her for granted

Question 29

그녀의 마음을 다시 얻을 거예요

Answer 29

I got to win her back

Question 30

그들에게 토스터를 사줬어요

Answer 30

I got them a toaster

Question 31

결혼식을 취소하고 토스터를 돌려주더군요

Answer 31

They called off the wedding, and gave the toaster back to me

Question 32

가게에 가서 토스터를 환불하려고 했다. 그런데 그들은 더이상 그런 토스터를 팔지 않는다고 했다

Answer 32

I tried to return the toaster to the store And they said they no longer sold that kind of toaster

Question 33

그래서 제 집엔 토스터가 2개입니다

Answer 33

So my house has got two toasters

Question 34

저는 스크랜턴에 있는 망해가는 제지 회사의 회계사예요

Answer 34

I am an accountant at a failing paper supply company in scranton

Question 35

토하고 싶어요

Answer 35

I want to throw up

Question 36

해리 코닉 주니어가 나올 땐 좋아하는 편이에요

Answer 36

I do like it sometimes when harry conic junior is on

Question 37

누가 내 계산기를 젤로에 넣었지?

Answer 37

Who put my calculator in jello?

Question 38

정말 놀랍네요 요즘 같은 세상에 이렇게 성적 지향성에 무지한 사람이 있다니

Answer 38

It’s amazing to me that in this day and age you can be so obtuse about sexual orientation

Question 39

그 제목 아니에요(그렇게 안불러요)

Answer 39

That’s not what it’s called

Question 40

당신이 오늘 오스카를 아웃팅했다는 거 아시죠?

Answer 40

Are you aware that you outed oscar today?

Question 41

커밍아웃은 동성애자에게 아주 중요한 순간이에요

Answer 41

Coming out is a significant moment for a gay person

Question 42

그들은 그 시기를 결정하고 알릴 방법을 선택하게끔 해야돼요

Answer 42

They should be allowed to select the timing and the manner of announcing it

Question 43

지금 오스카즌 동료직원들로부터 차별당한다고 느낀대요 특히 엔젤라로부터요

Answer 43

Now oscar’s feeling discriminated against by his co-workers, primarily angela

Question 44

내 생각엔 엔젤라도 게이 같아

Answer 44

I think angela might be gay

Question 45

오스카랑 엔젤라랑 게이 관련된 일(게이 관계)을 맺을 수도 있지 않을까?

Answer 45

Could oscar and angela be having a gay affair?

Question 46

그게 그 일의 이유인거야? That - a This - b A가 b의 이유인거야?

Answer 46

Is that what this is about?

Question 47

그건 불가능해요 모든 것이 가능하지 = 불가능은 없지

Answer 47

It’s not possible Anything’s possible

Question 48

당신이 게이라고 생각해보세요 난 게이가 아니야 그 점에 대해선 누구보다 잘 아실텐데요

Answer 48

Imagine you were gay I am not gay jan, you should know that better than anybody

Question 49

마이클, 당신의 이런 미성숙한 모습른 아주 실망스럽고 소송으로 번질 수도 있어요 회사에서는 지금 절대로 원하지 않는(마지막에 원하는) 것이죠

Answer 49

Michael, your immaturity is extremely disappointing and may even lead to a lawsuit which is the absolute last thing this company needs right now

Question 50

제가 당신이 처음 본 게이 남성인가요?

Answer 50

Am i the first gay man you ever knew?

Question 51

내가 어떻게 알겠어?

Answer 51

How would i know?

Question 52

마이클, 드와이트가 자기 컴퓨터로 게이 성인물을 보고 있어요

Answer 52

Michael, dwight’s looking at gay pornography on his computer

Question 53

이건 전혀 이상한게 아닙니다

Answer 53

Nothing wrong with this stuff at all

Question 54

다 좋은 거예요. 제가 특히 이거에 관심있는 건 아니지만요 그런데 그거 알아요? 장점이 분명히 있어요

Answer 54

It’s all good I don’t particularly get into this, but you know what? I totally see the merit

Question 55

망할놈의 광고 창 뭐하는 거야? 네 친구들 보고 있잖아

Answer 55

Damn pop-ups What are you doing? Watching some of your friends

Question 56

모두 회의실로 모여 너가 게이든 이성애자든 레즈든 비만이든 상관안해 그냥 당장 들어와

Answer 56

Everybody in the conference room I don’t care if you’re gay or straight or lesbian or overweight Just get in here right now

Question 57

전에는 게이라는 말이 행복하다는 뜻이었던 거 알아?

Answer 57

Did you know that gay used to mean happy?

Question 58

(내가 자랄 때는)내가 어렸을 때는 남자답지 못하다는 뜻이었지

Answer 58

When i was growing up, it meant ‘lame’

Question 59

그런데 지금은 남자가 다른 남자랑 사랑을 나눈다는 뜻으로 쓰여

Answer 59

And now it means a man who makes love to other man

Question 60

오스카 이번 기회에 여기 모두에게 자네가 원하는 방식으로 공식적으로 커밍아웃 하는 게 어때? (오스카 이 기회를 삼아서 공식적으로 여기 모두에게 커밍아웃 하는게 어때? 너가 원하는 방식으로 말이야)

Answer 60

Oscar why don’t you take this opportunity to officially come out to everybody here however you want to do it?

Question 61

그리고 오늘 여러분에게 이런 이야기를 공유할 계획은 없었어요

Answer 61

And i didn’t plan on sharing that part of my life with you today

Question 62

난 동생애에 불쾌감을 느끼지 않아요

Answer 62

I am not offended by homo sexuality

Question 63

누가 이 사회의 판사와 배심원이 되어야 할까?

Answer 63

Who should be the judges and juries of our society?

Question 64

왜냐하면 동성 결혼은 현재 미국에서 합법이 아니니까

Answer 64

Because gay marriage currently is not legal under US law

Question 65

제 생각에 이 사무실의 모든 게이가 자신의 정체를 스스로 밝혀야 한다고 생각합니다 아니면 제가 그들을 위해 하겠습니다

Answer 65

I think all the other office gays should identify themselves or i will do it for them

Question 66

이 사무실에 또 다른 게이는 없어

Answer 66

No one else in the office is gay

Question 67

그녀는 여자로 보이려는 노력을 전혀 안하는데요

Answer 67

She makes absolutely no attempt to be feminine

Question 68

나 밥 밴스랑 결혼해

Answer 68

I am getting married to bob vence

Question 69

이건 언제 받았어요?

Answer 69

When did you get that?

Question 70

솔직히 좀 놀랍네

Answer 70

Frankly kind of amazing

Question 71

그리고 그건 칭찬으로 받아들일게

Answer 71

And i take that as compliment

Question 72

그냥 멋져보이려고 한 거야

Answer 72

I just like to look good

Question 73

나는 이성애자라고 커밍아웃하고 있어

Answer 73

I am coming out hetero

Question 74

제 생각에 이 사무실의 문제는 당신이 제 존재에 대해 잘못된 신호를 보낸다는 거예요

Answer 74

I think the problem with this office is that you’re sending mixed signals about my being here

Question 75

아니 내가 보내는 유일한 신호는 게이는 좋다는 거야

Answer 75

No the only signal that i’m sending is gay good

Question 76

이봐, 만약 내가 게이라면 자네가 본 게이 중 제일 화려한 게이일 거야

Answer 76

Look, if i was gay I would be the most flamboyant gay you’ve ever seen

Question 77

퍼레이드 선두에서 온몸에 깃털을 달고 무지개 깃발을 흔들었겠지

Answer 77

I would be leading the parade covered in feathers and just i’d be waving that rainbow flag

Question 78

더는 여기서 일 못하겠어

Answer 78

I don’t think i can work here any longer

Question 79

제가 살면서 가장 퇴보했다고 느낀 최악의 날입니다

Answer 79

This has been the worst most backwards day of my life

Question 80

내가 직접(몸소) 보여주도록 할게

Answer 80

I am going to put my money where my mouth is

Question 81

난 오스카를 껴안을 거야(포옹할 거야)

Answer 81

I am going to embrace oscar

Question 82

제가 만지기 싫다고요 이 생각은 해봤어요?(고려는 해봤어요?)

Answer 82

I don’t want to touch you ever considered that?

Question 83

당신은 무식해요 무례하고(모욕감을 주고) 편협해요

Answer 83

You are ignorant and insulting and small

Question 84

마이클도 게이인 것 같아요

Answer 84

Michale appears to be gay too

Question 85

나도 게이친구가 있는 것 같네요

Answer 85

I guess i do have gay friend

Question 86

한계를 한번 극복해볼게

Answer 86

I am going to raise the stakes

Question 87

모두 뇌리에 깊게 새기길 바라 (나는 너희가 이거를 머리에 새기길 바라)

Answer 87

I want you to burn this into your brain

Question 88

우리는 성숙해져야 하지만(철이 들어야 하지만) 아이 같은 호기심을 잃어서는 안 되죠(잃을 수는 없죠)

Answer 88

We have to be mature but we can’t lose the spirit of childlike wonder

Question 89

사랑이란 뭘까요? 어쨌든 아마 모든 규칙을 깨드리는 일이겠죠 저랑 젠처럼요 아니면 오스카와 어떤 남자처럼요

Answer 89

What is love? Anyway maybe it’s supposed to break all the rules like me and jan or oscar and some guy

Question 90

두 사람이 서로 끌린다면 무엇이 그걸(그들의 길을) 막을 수 있겠어요?

Answer 90

When two people find each other What should stand in their way?

Question 91

그만 두려고 했는데요 그런데 젠이 3개월짜리 유급휴가와 회사 차량을 제안했어요

Answer 91

I was going to quit But jan offered me a three-month paid vacation and a company car

Question 92

재가 해야했던 것은 고소하지 않겠다고 사인하면 됐어요

Answer 92

All i had to do was sign something saying i won’t sue

Question 93

얘들아 가끔은 게이가 이득이 될 때도 있단다

Answer 93

Kids, sometimes it pays to be gay Pay to something - something이 이득이 되다

Question 94

이게 도움이 되길 바란다

Answer 94

Hope this helps