Grupos j - k - l - m

Question 1

¿Como se traducen los nombres propios institucionales?

- grupo j

Answer 1

si NO tienen un equivalente oficial hay 3 opciones:
- no se traduce
- calco (y original entre parentesis)
- nombre original y calco entre parentesis
-

Question 2

Diferencia entre SIGLA y ACRONIMO

- grupo j

Answer 2

• sigla: palabra formada por las letras iniciales de los terminos que hacen parte de una expresion compleja
• acronimo: se lee en formas de palabras

Question 3

Trad. de siglas de - nombres institucionales -

- grupo j

Answer 3

Las siglas se HISPANIZAN al menos que:

• esta asentada su uso, es un nombre comercial o dificil de traducir
• no tiene una correspondencia oficial
• se emplea por 1era vez en un texto

Question 4

ESTILO en la escritura de las siglas extranjeras en textos

- grupo J

Answer 4

se escribe en letra REDONDA (fuente)

Question 5

Traducción de SIMBOLOS (alfabetizables y no alfab)

- grupo K

Answer 5

Simbolos: abreviaciones de caracter cientifico - tecnico. Fijados convencionalmente por instituciones de normalización y poseen validez internacional

• Alfabetizables: unidades de medida(m, kg), elementos quimicos (Ag, C, Fe), monedas y puntos cardinales
• NO alfabetizables: son los que NO se representan con letras

Question 6

SIMBOLOS vs ABREVIATURAS

- grupo k

Answer 6

• Se escriben sin puntos
• Nunca llevan tilde
• NO varian en su forma plural

Question 7

Puntos Cardinales

- grupo K

Answer 7

• Son alfabetizables

- en otras lenguas se representan mediante nombres de dioses

Question 8

Unidades de medición (longitud y distancia, peso, capacidad)

- grupo k

Answer 8

• Longitud y distancia: inch (pulgada), foot (pie), yard (yarda), mile (milla)
• Peso: Ounce(onza), pound (libra), ton (tonelada)
• Capacidad: Gallon (galón), fluid once (onza de liquido), cup (taza), pint (pinta)

Question 9

Tabla Periodica y Sistema Monetario

- grupo k

Answer 9

• Tabla periodica
  NO se traduce: simbolos quimicos, numero y masa atomica
  SI se traduce: nombre (ej: hidrogeno)
• Sistema Monetario
  signos: simbolos no alfabetizables
  3 letras: simbolos alfabetizables
  NO se traducen
  USO de los simbolos de divisa:
  español: $500 - america - 10 € - españa -
  ingles: $100 - EUR 30 / 30 EUR (en eeuu)

Question 10

Definición y ejemplos de ONOMATOPEYAS e INTERJECCIONES

- Grupo L (trad. del humor)

Answer 10

• Onomatopeyas: representación del sonido, explicito en el panel. ej: PLAF!
• Interjecciones: Palabras propias/actos del habla, Expresiones, se encuentran dentro de las burbujas de dialogo. ej: uy!

Question 11

COMPETENCIAS necesarias a la hora de traducir humor (3)

- grupo L

Answer 11

• Creatividad: para ser capaz de entender y reproducir el chiste
• Linguistica: para conocer gramatica, vocabulario, etc
• Extralinguistica: para conocer de la cultura de partida y llegada

Question 12

PROBLEMAS a la hora de traducir humor (4)

- grupo L

Answer 12

• Ideologias:
• Juegos: los juegos de palabras/rimas no siempre van a sonar igual en la lengua meta
• Personajes: los chistes que nombran a figuras especificas de una cultura pueden no ser conocidos en la cultura meta
• Acentos(doblaje): en el doblaje es muy dificil replicar esta tecnica a la hora de hacer chistes

Question 13

Cual es la FUNCION de los emojis?

- Grupo M

Answer 13

Ser un recurso que se suma al texto e imagenes

Question 14

PROBLEMAS a la hora de traducir emojis (4)

- grupo M

Answer 14

• Diferentes culturas: la interpretación puede variar entre estas
• Sistema Operativo: el diseño del emoji varia en estos
• Mala interpretación
• Uso social: la interpretación varia dependiendo de la edad y conocimiento

Question 15

TECNICAS a la hora de traducir emojis

- grupo M

Answer 15

Interpretación

• Objetiva: trad. literal (lo hace la empresa que crea los emojis)
• Subjetiva: se analiza los sujetos que “rondan” la situación