Haber (de), tener, deber (de) inf

Question 2

Tuvimos que haberlo dicho.

NO *Hubimos de haberlo dicho.

Answer 2

Haber de + inf (culto)
Incompatibilidad con infinitivo compuesto
Avremmo dovuto dirlo.

Question 3

Tuvimos que habérselo dicho.

Answer 3

Haber de + inf (culto)
Incompatibilidad con infinitivo compuesto
Avremmo dovuto dirglielo.

Question 4

Tuvimos que decírselo.

Answer 4

Tener que

Abbiamo dovuto dirglielo.

Question 5

Pronto ha de saberse lo que ocurrió en aquella reunión.

Answer 5

Haber de + inf (culto)
Futuridad
Presto si saprà ciò che è successo in quella riunione.

Question 6

Si quiero salir de aquí he de hacer algo / de actuar rápidamente.

Answer 6

Haber de + inf (culto)
Futuridad
Se voglio uscire di qui devo fare qualcosa / agire immediatamente.

Question 7

Hubo de matarlo para salvarse.

Answer 7

Haber de + inf (culto)
Futuridad
È stato costretto a ucciderlo per salvarsi.

Question 8

He de hacer algo para sobrevivir.

Answer 8

Haber de + inf (culto)
Futuridad
Devo fare qualcosa per sopravvivere

Question 9

Todos hemos de morir.

Answer 9

Haber de + inf (culto)
Futuridad
Moriremo tutti.

Question 10

Entremos que mis padres han de estar en casa.

Answer 10

Haber de + inf (culto)
Probabilidad
Entriamo che i miei genitori devono essere in casa.

Question 11

Esa chica es guapa. ¡Qué ha de ser guapa!

Answer 11

Haber de + inf (culto)
Refuerzo negación o afirmación con sorpresa
Quella ragazza è davvero bella! Macché! Ma dai!

Question 12

Te han cogido robando. ¡Quién lo había de decir!

Answer 12

Haber de + inf (culto)
Sorpresa, rechazo, indignación
Chi l’avrebbe mai detto!

Question 13

Dime se algún día hemos de ser felices.

Answer 13

Haber de + inf (culto)
Logro
Dimmi se un giorno riusciremo ad essere felici.

Question 14

Va a haber que coger el tren.

Habrá que coger el tren.

Answer 14

Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Obligación
Bisognerà prendere il treno.

Question 15

Va a haber que pagarle.

Habrá que pagarle.

Answer 15

Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Obligación “Un albañil te hace una obra. Va a haber que pagarle” Mi ha sollecitato più volte. Bisognerà proprio pagarlo”.
Obligación y resignación ”Habrá que pagarle” Bisognerà pagarlo lo stesso, anche se ha fatto uno schifo.

Question 16

Hay que respetar los señales de tráfico.

Answer 16

Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Necesidad
Bisogna rispettare i segnali stradali.

Question 17

Habrá que estar atento a lo que ocurra.

Answer 17

Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Obligación
Bisognerà stare attenti a qualsiasi cosa succeda.

Question 18

Hay que resignarse

Answer 18

Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Finalidad conativa para dirigirnos a un interlocutor
Condoglianze.

Question 19

Hay que darte el pésame.

Answer 19

Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Finalidad conativa para dirigirnos a un interlocutor
Ti faccio le mie condoglianze.

Question 20

Había que haber estudiado más.

Answer 20

Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Reproche y resignación con auxiliar en imperfecto o condicional simple e infinitivo compuesto
Si doveva studiare di più.

Question 21

Habría que haberlo dicho antes.

Answer 21

Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Reproche y resignación con auxiliar en imperfecto o condicional simple e infinitivo compuesto
Se ne sarebbe dovuto parlare prima.

Question 22

• Al final vas a ir a su casa.

- Habrá que ir.

Answer 22

Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Con auxiliar en futuro implica mezcla de obligación y resignación
- Alla fine andrai a casa sua.
- Ci toccherà.

Question 23

Lo que hay que oír / ver.

Answer 23

Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Valor expresivo
Cosa mi tocca sentire / vedere.

Question 24

Hay que oír cada cosa… que Dios tembla.

Answer 24

Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Valor expresivo
Cosa mi tocca sentire.

Question 25

Hay que ver que mal se ha portado.

Answer 25

Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Valor de refuerzo
Guarda come si è comportato.

Question 26

Hay que fastidiarse lo tonta que es.

Answer 26

Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.) Valor interjectivo Ammazza se è stupida!

Question 27

Hay que joderse lo tonta que es.

Answer 27

Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.) Valor interjectivo Ammazza se è stupida!

Question 28

Tengo que comer antes de las tres.

Answer 28

Tener que + inf Obligación Devo mangiare prima delle tre.

Question 29

Después de varios días ya tengo que comer.

Answer 29

No perífrasis – no desemantizado | Finalmente dopo diversi giorni ho qualcosa da mangiare.

Question 30

Tenemos que ganar este partido.

Answer 30

Tener que + inf Obligación o necesidad ineludible Devo mangiare prima delle tre.

Question 31

Es que siempre tengo que fregar / barrer yo.

Answer 31

Tener que + inf Reproche o lamento por parte del hablante Sono sempre io a dover spazzare.

Question 32

Siempre tienes que se tú el que dé la cara.

Answer 32

Tener que + inf Reproche o lamento por parte del hablante Devi essere sempre tu a metterci la faccia.

Question 33

Tienes que decidirte cuanto antes.

Answer 33

Tener que + inf Valor imperativo Devi deciderti il prima possibile.

Question 34

En aquella ocasión tuvo que ayudaros mi hijo, porque si no os habríais arruinado.

Answer 34

``` Tener que + inf Valor imperativo (con pasado significa reconocimiento de un hecho junto con necesidad) In quella occasione ha dovuto aiutarvi mio figlio, altrimenti vi sareste rovinati. ```

Question 35

Ni que decir tiene que...

Answer 35

Estructura con tiene + que | È ovvio che... È fuori discussione che...

Question 36

Ese hombre tiene que haber sufrido mucho.

Answer 36

Tener que + inf Valor de probabilidad Quell'uomo deve aver sofferto molto.

Question 37

Por la hora que es, tu padre tiene que haber llegado.

Answer 37

Tener que + inf Valor de probabilidad Vista l'ora, tuo padre deve essere già arrivato.

Question 38

Ven que te tengo que contar lo último.

Answer 38

Tener que + inf Disposición e intención + necesidad Vieni che ti devo raccontare l'ultima.

Question 39

Si no quieres decírmelo, no me lo digas. Pero te juro que te tengo que enterar.

Answer 39

Tener que + inf Disposición e intención + necesidad Se non vuoi dirmelo, non farlo. Ma ti giuro che devo fartelo sapere.

Question 40

Tenía que haberme quedado en casa.

Answer 40

Tener que + inf Carácter desiderativo Dovevo restare a casa.

Question 41

¿Qué tiene que ver?

Answer 41

Estructura con tiene + que | Non mi frega.

Question 42

Tu hijo debe estar en clase.

Answer 42

Deber + inf Obligación Tuo figlio deve essere in classe.

Question 43

Tu hijo debe de estar en clase.

Answer 43

Deber de + inf Posibilidad Tuo figlio sarà in classe.

Question 44

Debías haber aprobado.

Answer 44

Deber (de) + inf Valor desiderativo junto a valor de obligación Saresti dovuto essere promosso.

Question 45

Debimos habernos acercado a casa.

Answer 45

Deber (de) + inf Valor desiderativo junto a valor de obligación Saremmo dovuti tornare a casa.

Question 46

Deberías haberlo hecho.

Answer 46

Deber (de) + inf Valor desiderativo junto a valor de obligación Saremmo dovuti tornare a casa.

Question 47

Debieras haber estudiado más.

Answer 47

Deber (de) + inf Valor desiderativo junto a valor de obligación Más culto. NO debiese Avresti dovuto studiare di più.

Question 48

Deberías haber estudiado más.

Answer 48

Deber (de) + inf Valor desiderativo junto a valor de obligación Avresti dovuto studiare di più.

Question 49

- No me ha tocado la lotería porque no he jugado. | - Deberías haber jugado.

Answer 49

Deber (de) + inf Valor de reproche - Non ho vinto alla lotteria, perché non ho giocato. - Avresti dovuto giocare.

Question 50

Debías decírmelo.

Answer 50

Deber (de) + inf Potencialidad o irrealidad Avresti dovuto dirmelo / Dovevi dirmelo.