Histoire du vocabulaire du français Flashcards Preview

LNG1080 > Histoire du vocabulaire du français > Flashcards

Flashcards in Histoire du vocabulaire du français Deck (22)
Loading flashcards...
1

D'où provient le vocabulaire français ?

1. Fonds héréditaires

  • Provient essentiellement de là


2. Emprunts

2

D'où provient le lexique héréditaire ?

Latin
- Ce sont des mots qui ne sont jamais sorti de la langue
Ils ont, certes, évolués phonologiquement à travers le temps
Ex : Cantare (Latin) --> Chanter

3

Qu'est-ce qui a contribué à l'extinction du gaulois ?

Absence d'alphabet
Misait beaucoup sur l'oralité et la mémoire pour la transmission des connaissances

4

Traces du gaulois dans le français 

  • Façon de compter (quatre-vingt)
    • Certains mots (ex : Charrue)

5

Pourquoi les Gaulois ont appris le latin ?

  • Il fallait parler latin pour
    • S'éduquer
    • Faire du commerce
    • Être citoyen
    • Pour communiquer

6

L'empire romain était-il linguistiquement homogène ou hétérogène ?

 

Hétérogène

  • Dans l'Empire romain, on parlait Latin et Grec, mais le Latin s'est imposé à cause de l'Empire christianisé

7

Latin classique vs latin vulgaire

Classique : Artistocrate, langue de l'école

 

Vulgaire : Commun des hommes, fonctionnaires, soldats, etc.

8

Latin évolue de façon différentes selon les régions de l'Empire

 

Conséquence ?

Langue Romanes

  • Les gens parlaient différents latins à travers l'Empire

9

Invasion barbare

Invasion des peuples germaniques en Gaule

Résultat : Fusion entre les peuples Germains et les peuples romanisés

 

En Gaule, les Francs (=envahisseurs) parlaient le francique

10

Influences germaniques sur le français

  • Environ 400 mots d'origine francique
  • h aspiré (la hache, la haie, etc.) sont d'origine germanique
  • h muet sont d'origine latine

11

Pourquoi on ne parle pas une langue germanique ?

Malgré l'invasion de la Gaule par les Francs, le latin reste la langue officielle

La vieille civilisation latine était plus civilisée que la civilisation dominante

12

Qu'est-ce que le Concile de Tours ?

  • Au Moyen-âge, la langue officielle = Latin
  • Le peuple ne la comprend plus
  • Permet l'usage du français à l'église pour que les croyants puisse comprendre la parole de Dieu

13

Quelles sont les 2 langues principales en France au Moyen-âge ?

Langue d'oïl du Nord

  • Langue officielle par le Roi (finit pas s'imposer)
  • Très influencé par le germanique

Langue d'oc du Sud

  • Proche du latin

14

Qu'est-ce que le Serment de Strasbourg ?

Deux petits-fils de Charlemagne prêtent le serment de s'aider mutuellement contre leur frère

 

Serment très important pour les linguiste, car il montre l'état de la langue à cette époque

15

Qui est Guillaume Le Conquérant  ?

  • Envahit et conquit l'Angleterre
  • En Angleterre, le français devient la langue des gens importants
  • Le peuple continue à parler en anglais

Conséquence

  •  Pig/Pork (influencée par le français)
  • Sheep/Mutton (influencée par le français)

16

Pourquoi dit-on que l'anglais est une fenêtre sur l'ancien français ?

 

Forest (en anglais) = Forest (Ancien français)

  • Aujourd'hui, en français moderne, le s a été remplacé par un accent circonflexe

17

Quel est le fond héréditaire du français ?

Latin

Germanique

Gaulois

 

18

Qui a introduit les emprunts ?

  • Les humanistes qui transfèrent dans la langue française des concepts et des mots qu'ils trouvent dans des textes étrangers
  • Réalisent qu'il n'existe pas de mots our un tel concept, donc il font un emprunt

19

Emprunts aux langues modernes

  • Forte influence italienne
  • Emprunts à l'anglais
  • Emprunts au grec (unité de mesure)

20

Intégration des emprunts

Intégration phonologique

  • Soumis aux règles phonologiques de la langue emprunteuse
    • Ex : Riding coat → Redingote

Intégration morphologique

  • Soumis aux règles morphologiques de la langue emprunteuse
    • Ex : Checker (-er)

21

Nommer les 2 types de calques

Emprunts traduits

  • Free-mason → Franc-maçon

Calques sémantiques

  • Réaliser (rendre une chose réelle → Comprendre (ce sens vient de l'anglais)

 

22

Résumé brièvement les étapes de l'évolution du vocabulaire français (événements historiques)

  1. Gaule parlent le Gaulois
  2. Disparition du Gaulois (Pas d'alphabet)
  3. Empire Romain envahit la Gaule
  4. Les gaulois se mettent à parler Latin (par obligation)
  5. Empire latin hétérogène (= Langues romanes)
  6. Invasion barbares (Peuple germanique)
    1. Les Francs envahissent la Gaule
  7. Emprunts
    1. Langues modernes (italien, anglais, etc.)