I. dio Flashcards
(33 cards)
Dante Alighieri (1265-1321)
Convivio-nalazimo naslov d.v.e.
La divina commedia-plurilinguismo; volgare fiorentino(toscano);jednostavna sintaksa bliska govoru(dijalozi s raznim likovima
De vulgari eloquentia (Il trecento)
Prva rasprava o talijanskom jeziku
volgare → prirodni jezik (spontana uporaba)
latino → umjetni jezik (učenje, otežano učenje gramatike);
Dante identificira 14 jezičnih regija, opisuje karakteristike talijanskih dijalekata
Cilj: identificirati najveću raznolikost koja će se koristiti u književnim djelima
Vulgaran: “slavan” (blistavo savršenstvo) - Volgare: “illustre”
Kako dijelimo jezik po Dante-u?
Prvi stupanj: latino i volgare;
Volgare - volgare illustre i altri volgari (inferiori)
Francesco Petrarca (1304-1374)
Petrarka nije podržavao narodni jezik, nego latinski.
Ipak će postati (osobito u šesnaestom stoljeću) uzor poezije na narodnom jeziku.
Što je napisao Francesco Petrarca?
Canzoniere → selektivnost, isključuje mnogo riječi (neprikladno za lirski žanr)
Jednojezičnost → Petrarka koristi jedan stil i jedan narodni jezik (toskanski)
Canzoniere – lako se imitira (petrarkizam)
Dal manoscritto - Iz rukopisa:
- nedostatak apostrofa i interpunkcijskih znakova
- grafički latinizmi
Giovanni Boccaccio (1313-1375)
Boccaccio → otac talijanske proze
Decameron → uzor za prozu na narodnom jeziku (narativni okvir napisan na firentinskom)
Kratke priče → različiti društveni i geografski konteksti (sluge i gospodari, Firentinci i Napolitanci - utjecaj raznih talijanskih dijalekata)
Jezična karakterizacija likova (odražava njihov društveni status i podrijetlo)
Pripovjedni dijelovi - po uzoru na latinski
Grafički latinizmi
IL QUATTROCENTO (15.st.)
Humanizam: povratak klasici, ponovno otkrivanje latinskih i grčkih autora, kriza vulgarnog jezika
Latinski humanizam → prezir prema vulgarnom
Narodni se jezik ne smatra prikladnim za pisanje zbog nedostatka ujednačenosti.
Leonardo Bruni (1370 – 1444) - djelo
Zalagao se za nadmoć latinskog
Ad Petrum Paulum Histrum (1401) - dialoghi; ima dva sugovornika
* Coluccio Salutati (scrive solo in latino, ma ammira Dante e Petrarca)
* Niccolò Niccoli (considera il volgare una lingua inferiore, sottovaluta il valore degli scrittori del Trecento-uzor su mu bili)
Leonardo Bruni - mišljenje za Dantea
Negativna razmatranja Danteova stila (jezik)
Krivi Dantea za korištenje narodnog jezika (umjesto latinskog).
Bruni smatra da je autorov izbor da piše na narodnom jeziku povezan s lingvističkom poteškoćom (malo poznavanje latinskog). Prema Bruniju, Dante se bolje izražavao na narodnom jeziku.
Leonardo Bruni - rasprava
De interpretatione recta
Prva moderna rasprava o teoriji prevođenja:
→ nepostojanje homogenog latinskog
On kaže 2 JEZIKA (2 varijante):
- jezik učenika (gramatička pravila)
- narodni jezik (bez pravila)
- Leonardo Bruni → bavi se prijevodima s grčkog na latinski
Flavio Biondo (15.st.)
Biondo kritizira teorije Leonarda Brunija
Ustarom Rimu → prisutnost JEDNOG JEDINOG JEZIKA: latinskog (govore svi, koriste ga pisci s više elegancije) – kritizira brunijevu raspravu
Teoria della catastrofe - narodni jezik nastao je s invazijom barbara (4.-6. st.)
Narodni jezik se razvija iz iskvarenosti (kontaminacije) latinskog.
Cristoforo Landino (15.st.)
Čitanja i komentari Petrarkovih soneta na Sveučilištu
Giovanni Brancati (15.st.)
Brancati je protiv vulgarizacija.
Pojam translate uveden je u 15.st.
Leon Battista Alberti (15.st.)
→ prevodi vlastita djela s latinskog na narodni jezik (AUTOTRADUZIONE)
Autore della prima grammatica del volgare
Ima dva naziva: Grammatica toscana o Grammatichetta vaticana
Molti latinismi
Grammatica toscana:
Izravne usporedbe s latinskom gramatikom pokazuje da narodni jezik ima precizna gramatička pravila i strukture, moli svoje sugrađane Toskane da mu pomognu ispraviti pogreške.
Lorenzo de’Medici (15.st.)
Politika širenja firentinskog narodnog jezika
Demonstracija važnosti toskanskog, novi početak narodne književnosti
Aragonska zbirka - antologija pjesama (od trinaestog do petnaestog stoljeća) napisanih na toskanskom jeziku
IL CINQUECENTO (16.st.)
La stampa - tisak → odlučujuća uloga u popularizaciji (i širenju) narodnog jezika
Jezična ujednačenost, pisač ispravlja i toskanizira, nestabilan rukopis → nedostatak pravila
Prve gramatike narodnog jezika (objavljene)
Šesnaesto stoljeće definirano je kao “gramatičko stoljeće po izvrsnosti”
Giovanni Francesco Fortunio (1470-1517)
Regole grammaticali della volgar lingua
- prva gramatika objavljena na tal. jeziku
- traktat ili rasprava u dvije knjige
- fortunio se fokusira na morfologiju
- pravila preuzeta iz Petrarkinih i Danteovih djela
- pravila preuzeta na temelju latinske gramatike (morfologije)
Fortunio se bavi i pravopisom
Nekoliko referenci na fonetiku - Pravilo tri suglasnika (kako bi se olakšao izgovor i održala muzikalnost jezika)
Prva klasifikacija dijelova govora:
* morfologija → 4 dijela govora (imenica, zamjenica, glagol i prilog;
Pietro Bembo (1470 –1547)
Prose della volgar lingua - dijalog smješten u veniciji
3 libri; Važnost gramatičkih pravila
PRIMO LIBRO: origine del volgare
SECONDO LIBRO: retorica, stilistica e metrica
TERZO LIBRO: GRAMMATICA: gramatička pravila nisu baš tehnička
Bembo → analizira 6 dijelova govora
- imenice, članovi, zamjenice, glagoli, participi, prilozi
- NOVO: uvođenje APOSTROFA i NAGLASKA
Gian Giorgio Trìssino (1478–1550)
Il Castellano - dijalog između tri intelektualca
- dijalog sadrži nekoliko primjera preuzetih iz djela četrnaestog stoljeća.
- Firentinac se ne može nametnuti cijeloj Italiji
- upotrijebljava zajedničke riječi za razne dijelove Italije
Napisao je 2 gramatike:
Grammatichetta
- morfologia → 8 dijelova govora: imenica, član, zamjenica, glagol, prijedlog, particip, prilog, veznik
Dubbi grammaticali
- pravopis narodnog jezika
Ludovico Ariosto (16.st.)
Jezični ispravak Orlando furioso -
3 IZDANJA pjesme:
- prvo izdanje: regionalni oblici i latinizmi
- drugo izdanje: toskanizacija, redukcija latinizama
- terza edizione: toskanska književnost
Il Negromante - commedia (in versi) ambientata in Lombardia
pojmovi iz toskanskih i raznih sjevernotalijanskih govora iz 14. stoljeća
svi likovi govore na isti način,
- Modelli linguistici per Ariosto:
- Petrarka (ljubavni leksikon)
- Boccaccio (jezik srednjeg tona)
- književnost petnaestog stoljeća (firentinski pisci)
Niccolò Machiavelli (16.st.)
La Mandragola → commedia ambientata a Firenze
- koristi suvremeni firentinski(govorni)
- razgovor na latinskom između liječnika i odvjetnika
Accademia Fiorentina (1541)
- centar za širenje narodnog jezika
Cosimo I de’Medici - Službeno priznanje akademije
- Financijski doprinos
- Zadaci: Proučiti firentinski narodni jezik
Pier Francesco Giambullari (1495-1555)
- član Firentinske akademije
Regole della lingua fiorentina - prima grammatica fiorentina
Gramatika namijenjena “strancima” (ne Firentincima) da “redovito govore i pišu” - 8 libri
Benedetto Varchi (1503 – 1565)
Ercolano (1570.): rasprava
Hercolano, dijalog u kojem se raspravlja o jezicima općenito, a posebno o firentinskom i toskanskom
