Identiteet ja kultuur (Daniil O ja Nikita)

Question 1

0) Kõik teie kaardid peaksid olema enam-vähem nagu esimene kaart “elukaaslane”. Siin on: hea definitsioon, näitelause ja vastuse juures abiks venekeelne tõlge. See on tipp-topp.
1) Mitmel teie kaardil ei ole aru saada, mida te küsite. Iga kaart peab küsima konkreetset sõna, väljendit.
2) Osad definitsioonid on segased, te pole ise aru saanud sõna tähendusest.
3) Osadel kaartidel puuduvad näited, kontekst.
4) Lugege läbi ka minu kommentaarid kaartide juures (tavaliselt footnote’is).

Question 2

Inimene, kellega püsisuhtes koos elatakse, ent ei olda abielus

Answer 2

elukaaslane

гражданский муж/жена

Ta on hästi sõbralik ja meeldiv inimene ning suurepärane elukaaslane.

Question 3

У нас дружная культура людей

Ei ole aru saada, mida küsitakse. Kas te tahate, et kõik õpiksid pähe selle lause?

Answer 3

Meil on sõbralik inimeste kultuur

Question 4

Liikumine paigast paika, rändamine

Answer 4

teekond

путь,**путешествие

Rong vilistas ja algas teekond Siberi südamesse.
Olümpiatule teekond algab Kreekast.

Question 5

Люди все злые и уставшие

Millist uut sõna te küsite? Kas “kuri” või “väsinud” on uued sõnad kellegi jaoks?

Answer 5

Kõik inimesed kurid ja väsinud

See lause on eesti keeles ebagrammataline. Parandage.

Question 6

У нас разно культурная страна

Answer 6

Meil on erineva kultuuri riig

Lause on ebagrammataline ja arusaamatu.

Question 7

Mingi sündmusega seotud harjumuspärane toiming;
See, kuidas keegi harjumuse järgi käitub

Answer 7

tava

традиция

Tavaks on saanud, et igas saates esineb lauluga üks avaliku elu tegelane.

Question 8

Ühes kohas pikka aega (tihti kogu elu) elanud inimene; Ühes kohas aastaringselt elav inimene

Answer 8

kohalik

местный

Polnud ühtegi turisti, ainult kohalikud.

Question 9

Mingist tegevusest koos osavõtvad inimesed

Answer 9

seltskond

общество

Pidutsejate seltskond oli kirju.

Question 10

Maa-alal olevate looduselementide kogum

Ärge kasutage definitsioone, millest te ise arvatavasti aru ei saa.

Answer 10

maastik

ландшафт, местность

Lõuna-Eesti mägine maastik.

Question 11

Selline, mis kestab pikka aega

Answer 11

pikaajaline

продолжительный

pikaajaline sõprus

Question 12

kedagi või midagi oma mõjuga toetama

Answer 12

soosima

благоприятствовать

Keeruline aeg soosib loovust ja ettevõtlikkust.

Question 13

Kus on küsimus?

Answer 13

tõend

доказательство

Question 14

Ajapikku hakati kiigel käima

Answer 14

Через время начали ходить на качали ( et lõdvestuda ja lõbutseda )

Question 15

Peitubki esimene põhjus

Answer 15

Лежит (следовательно, значит) первое объяснение ( чему либо )

Question 16

Midagi päästa

Väga segane definitsioon

Answer 16

Säilitama

Question 17

inimesed elavad seda kogu oma elu

Definitsioon ei selgita hästi “argielu”.

Answer 17

Argielu

Question 18

Midagi tegema aeglaselt

Answer 18

Tasapisi

Question 19

ühtekuuluvus milleski

Kui inimene ei tea, mis asi on “ühtekuuluvus”, kuidas ta peab aru saama, mis asi on kokkukuuluvus?

Answer 19

Kokkukuuluvus

Question 20

turundustööriist, millega ettevõte pakub toodet osta

Answer 20

Müügipakkumine