iFamily 01

Question 1

1. Por esto ¿no?
2. ¿Esto que es?
3. coño pero si este soy yo

Answer 1

1. It´s because of this, yes?
2. What is this?
3. What the hell (cunt), but this is me.

Question 2

1. ¿de dónde has sacado esto?

2. . ¿que importa?

Answer 2

1. Where did you get this?

2. What does it matter?

Question 3

¿estás ligando conmigo?

Answer 3

Are you flirting with me?

Question 4

Eres un mamón.

Answer 4

You´re a bastard.

Question 5

hace años que no lo veía

Answer 5

I haven´t seen him in years

Question 6

1. ha sido muy generoso por su parte …
2. … cosa poco habitual en él.
3. habitual
4. respondió con su habitual ironía

Answer 6

1. It has been very generous of him …
2. … a little unusual for him
3. usual (adj), regular (n)
4. he replied with his customary irony

Question 7

1. es más blando con la edad

2. las galletas se han puesto blandas

Answer 7

1. he has softened with age

2. the biscuits have gone soft

Question 8

1. sí esto era demasiado bonito PARA QUE FUERA CIERTO
2. estaba FUERA DE SÍ
3. quedó FUERA DE CONCURSO
4. fuera de cuentos

Answer 8

1. yes it was too pretty TO BE TRUE
2. he was BESIDE HIMSELF
3. he was DISQUALIFIED
4. overdue

Question 9

1. estáte pendiente del teléfono
2. estar pendiente de algo
3. pendiente
4. aún tenemos algunas cuentas pendientes
5. pendiente

Answer 9

1. keep an eye on the phone
2. keep alert/attentive to
3. unresolved (adj)
4. we still have some unfinished business
5. earring

Question 10

1. no soy tan gilipollas de dejarselo a cualquiera

2. gilipollas

Answer 10

1. I´m not that much of a jerk to leave it for anyone

2. jerk, prat, git

Question 11

mira que móvil tan MOLÓN

Answer 11

look at that really AWESOME mobile

Question 12

tu chitón!

Answer 12

You shush! (interjection)

Question 13

Ahora no puedo entrar EN detalles

Answer 13

I can´t go into details now

Question 14

1. ESTABA EN SU MANO cambiar de vida,

2. va y la jode

Answer 14

1. YOU COULD change your life,

2. go and fuck up.

Question 15

Siento mucho haberos decepcionado

Answer 15

I’m very sorry (for) having disappointed you (plural)

Question 16

QUITAME el cubata trae manzanilla

Answer 16

TAKE AWAY the rum and coke bring (a) camomile tea

Question 17

1. no te quitaré el ojo de encima …

2. porque no me fío de ti.

Answer 17

1. I´ve got my eye on you …

2. because I don´t trust you

Question 18

¿te asusta EJERCER DE PADRE?

Answer 18

Are you scared of PARENTING?

Question 19

1. Yo creo que lo mejor es que aplacéis la decisión
2. aplazar
3. aplazo, aplazas, aplaza, aplazamos, aplazáis, aplazan
4. aplace, aplaces, aplace, aplacemos, aplacéis, aplacen
5. Someto a votación la solicitud de APLAZAMIENTO.

Answer 19

1. I think the best thing is that you (pl) postpone the decision.
2. to postpone
3. postpone in present
4. postpone in present subjunctive
5. I shall put the postponement request to a vote

Question 20

1. les contuve para que no le dieran una paliza al jodido Pablo
2. contener
3. la policía intentaba contener a la gente

Answer 20

1. I held myself back so they wouldn´t give you a fuckin´ good beating, Pablo
2. to hold back or to contain (as in to restrain)
3. the police tried to hold back the crowd