III. Основные задачи научной текстологии Flashcards
(8 cards)
Текстология
это критическое изучение текста писателя (рукописного и печатного), установление правильного, или, как часто говорят, канонического, текста писателя и издание этого текста, изучение истории этого текста и тем самым, на основе такой истории текста, творческой истории самого произведение, истории создания произведения.
три периода фиксации текстов по Жирмундскому::
- Период устного творчества – фольклор передается устно в различных вариантах.
- Произведения устного творчества доходят до нас в современных письменных записях (Н: песни трубадуров, исполнявшиеся устно, дошли до нас в средневековых списках)
- Период книгопечатания с середины XV века. Нормальным образом всякое литературное произведение с этой поры закреплено в печатном издании. Перед текстологом встает сложная задача, какой текст признать каноническим. К этому выводу можно прийти, только изучая рукописи писателя.
Задачи текстологии:
- изучить рукописи, прижизненные и посмертные издания произведений.
- отделить текст от правок и ошибок
- точно определить автора текста
Виды информации, которые дает текстолог, вводя текст в научный и культурный оборот:
- Имя автора (оригинальное или присвоенное)
- Время написания и издания (где это уместно)
- Имя редактора или переводчика (если уместно и они известны)
- Тип материала (в случае если это не обычная бумага, Н: пальмовые листья, береста, пергамен)
- Количество страниц (для рукописи - листов), тетрадей
- Указание на художественные элементы (заставки, миниатюры)
- Указание на иллюстрированный материал (иллюстрации, таблицы)
- Характеристика всех отметок, имеющейся правки (прежде всего глосс – пометок на полях) (для рукописи)
- Характеристика переплета
- Постатейное описание (состав, первая и последняя строка и пр.) (для рукописи)
Виды рукописей:
- Черновик- – отражает разные этапы работы над рукописью ее автора или переписчика, т.е. в черновике представлена разного рода правка: исправления, вставки, вычеркивания и т.п.
- Чистовик (беловик)– в идеале, текст без помарок и следов правки, это копия, переписанная набело
- Автограф - авторская рукопись
- Копия – текст, списанный с оригинала (автографа) или более ранней копии. Копия полностью воспроизводит свой источник, хотя может при этом менять графическое оформление, добавлять или опускать иллюстрации и т.п. Если у рукописи много копий, то она известна в списках.
- Редакция –рукопись, где отражена сознательная попытка внести в ее текст содержательные изменения, которые сказываются на идейных установках памятника, на понимании излагаемых в памятнике событий.
- Извод – понятие связано с группой памятников, для которых характерны особенности, объясняемые местностью, где появились соответствующие рукописи, родным языком переписчика, локальными традициями, стилистическими нормами общества, к которому принадлежит писец и т.п.
- Рецензия – территориальный памятник, который копируется другой культурой (Н: тайский вариант «Рамаяны»)
- Протограф – близкий по тексту оригинал одного из списков
- Архетип – текст памятника, к которому восходят все списки данной рукописи или се списки данной редакции памятника, исконная, самая ранняя версия памятника, прообраз рукописи – тот текст, от которого пошли все остальные произведения (рукописи, списки, редакции). Сравнивая разные списки, редакции, изводы исследователь может реконструировать архетип, который среди сохранившихся списков памятника не представлен.
Извод
– понятие связано с группой памятников, для которых характерны особенности, объясняемые местностью, где появились соответствующие рукописи, родным языком переписчика, локальными традициями, стилистическими нормами общества, к которому принадлежит писец и т.п.
Новый извод появляется в результате постоянного накопления соответствующих специфических отличий в текстах (Н: русский, болгарский, сербский извод какого-то исторического сочинения)
«Извод – это тот или иной вид текста памятника, который возник стихийно, нецеленаправленно, в результате многократной переписки памятника в определенной среде, местности, стране» (Лихачев)
Рецензия
– территориальный памятник, который копируется другой культурой (Н: тайский вариант «Рамаяны»)
Протограф
– близкий по тексту оригинал одного из списков
