Interpreting Criminal Proceedings 1 - Lecture Two

Question 1

public defender

alternate public defender

Answer 1

defensor de oficio/defensor público

defensor público sustituto

Question 2

private attorney

Answer 2

abogado particular

Question 3

court appointed attorney

Answer 3

abogado de oficio

Question 4

attorney (title)

Answer 4

abogado

Question 5

counsel

Answer 5

licenciado/abogado

Question 6

waive

Answer 6

renunciar

Question 7

statement of rights

Answer 7

la lectura de los derechos

Question 8

financial standing

Answer 8

situación economica

Question 9

financial affidavit

Answer 9

declaración jurada económica por escrito

Question 10

affidavit (written)

Answer 10

declaración jurada por escrito

Question 11

deposition (verbal)

Answer 11

declaración jurada verbal

Question 12

sworn statement

Answer 12

declaración jurada

Question 13

The Court

Answer 13

El juez

Question 14

Office w/ many attorneys

Answer 14

El bufete

Question 15

on its own motion…

Answer 15

de oficio…

Question 16

Bailiff

Answer 16

alguacil judicial

Question 17

(sent) to lock up

Answer 17

a las celdas

Question 18

courtroom

Answer 18

juzgado

Question 19

courthouse

Answer 19

tribunal

Question 20

This Court

Answer 20

Este juez

Question 21

court order

Answer 21

orden judicial

Question 22

court interpreter

Answer 22

intérprete judicial

Question 23

criminal (neutral)

Answer 23

delincuente

Question 24

criminal (felony)

Answer 24

criminal

Question 25

crime (neutral)

Answer 25

delito

Question 26

evidence

Answer 26

pruebas (proof submitted to court)/evidencia (no doubt that evidence is true)

Question 27

probation

Answer 27

libertad a prueba/libertad condicional

Question 28

parole

Answer 28

libertad preparatoria

Question 29

assault

Answer 29

agresión

Question 30

battery

Answer 30

agresión fisica

Question 31

assault & battery

Answer 31

agresión con lesiones

Question 32

robbery

Answer 32

robo

Question 33

armed robbery

Answer 33

asalto/robo a mano armada

Question 34

theft

Answer 34

hurto

Question 35

petty theft

Answer 35

hurto menor

Question 36

grand theft

Answer 36

hurto mayor

Question 37

rape

Answer 37

violación

Question 38

child abuse (sexual)

Answer 38

abuso de un menor

Question 39

child abuse (physical)

Answer 39

maltrato de un menor

Question 40

child molestation

Answer 40

abusos deshonestos

Question 41

violation of section

Answer 41

quebranto del artículo...

Question 42

arraignment

Answer 42

lectura de cargos/instrucción de cargos

Question 43

arrest warrant

Answer 43

orden de arresto

Question 44

bench warrant

Answer 44

orden de arresto judicial/orden judicial de arresto

Question 45

body attachment

Answer 45

orden de arresto de un testigo

Question 46

to issue

Answer 46

expedir

Question 47

to burglarize

Answer 47

robar en el interior de...

Question 48

burglary

Answer 48

escalamiento

Question 49

breaking & entering (a home)

Answer 49

allanamiento (de morada/de una vivienda)

Question 50

trespassing

Answer 50

acceso ilícito/ilegal

Question 51

bribery

Answer 51

soborno

Question 52

kickback

Answer 52

(MÉX) la mordida

Question 53

conspiracy (crime)

Answer 53

confabulación

Question 54

conspiracy (the act)

Answer 54

conspiración

Question 55

drive by shooting

Answer 55

disparos desde un automóvil en movimiento

Question 56

carjacking

Answer 56

robo violento de un automóvil

Question 57

complaint/information/indictment

Answer 57

acusación formal

Question 58

appearance

Answer 58

comparecencia

Question 59

appear (to)

Answer 59

comparecer, presentarse

Question 60

kidnapping

Answer 60

secuestro (de personas)

Question 61

abduction

Answer 61

rapto

Question 62

highjacking

Answer 62

secuestro (de un avión, barco, etc.)

Question 63

kidnapping for ransom

Answer 63

secuestro por rescate

Question 64

accomplice (committing crime at same time)/accessory (facilitated commission of crime)

Answer 64

cómplice

Question 65

before the fact (El Profesor "Casa de papel")

Answer 65

instigador

Question 66

during the fact (no estaba presente, pero estaba afuera con el carro)

Answer 66

por omisión

Question 67

after the fact (cover up)

Answer 67

encubridor

Question 68

acquittal

Answer 68

absolución (criminal)/exoneración

Question 69

state prison

Answer 69

penal estatal

Question 70

"The defendant is present with counsel. Counsel, do you waive further reading of the complaint, statement of rights and enter a not guilty plea?"

Answer 70

"El acusado está presente con su licenciado. Licenciado, ¿renuncia a la lectura adicional de la acusación formal, a la lectura de los derechos y presenta una declaración de no culpable?"

Question 71

Your Honor

Answer 71

Su Señoría

Question 72

without counsel

Answer 72

sin abogado

Question 73

deadly weapon

Answer 73

arma mortífera/letal/mortal

Question 74

legal assistance

Answer 74

ayuda letrada/legal

Question 75

The public defender's office

Answer 75

El bufete del defensor de oficio

Question 76

counsel of record

Answer 76

abogado que consta en actas