IrA 1A

Question 1

Автобус был очень переполнен - мы были, как селедки в бочке!

Answer 1

The bus was very crowded - we were packed like sardines!

Question 2

Он без работы, но воротит нос от любой работы, которую ему предлагают

Answer 2

He’s out of work, but he turns up his nose at any job he’s offered.

Question 3

Вопреки всем ожиданиям, наша команда успешно справилась в финале кубка

Answer 3

Against all expectations, our team came up trumps in the cup final.

Question 4

Тщательно проверьте счёт на оплату прежде, чем платить - он имеет обыкновение завышать счёт

Answer 4

Check the invoice carefully before paying - he tends to pad the bill!

Question 5

Его постоянное перебивание начало испытывать терпение преподавателя

Answer 5

His constant interruptions began to try the teacher’s patience.

Question 6

Не говори так грубо! Ты должен научиться разговаривать вежливо в любых обстоятельствах

Answer 6

Don’t speak so rudely! You must learn to keep a civil tongue
in all circumstances.

Question 7

У Дженни очень интересная работа, но ей платят смешные деньги

Answer 7

Jenny has a very interesting job, but she’s paid peanuts.

Question 8

Отель был очень комфортабельным и еда была бесподобная.

Answer 8

The hotel was very comfortable and the food was out of this world.

Question 9

Я посмотрел на кухню и, судя по всему, ужин задержится.

Answer 9

I glanced into the kitchen and by the look of things dinner will be late!

Question 10

Нам повезло! Мы посмотрели жилье сегодня, которое подходит по всем параметрам

Answer 10

We’re in luck! We visited an apartment today that ticks all the right boxes!

Question 11

Сделайте отчёт попроще. Не переусердствуйте.

Answer 11

Keep your report simple. Don’t over-egg the pudding.

Question 12

Время, которое он потратил на изучение английского, дало результаты, когда он начал искать работу.

Answer 12

The time he spent learning English paid dividends when he started looking for a job.

Question 13

Уровень класса был слишком высок для меня, поэтому очень быстро я почувствовал себя за пределами своих возможностей.

Answer 13

The level of the class was too high for me, so very quickly I felt out of my depth.

Question 14

Было столько много перерывов в течении фильма, что я совершенно потерял суть.

Answer 14

There were so many interruptions during the film that I completely lost the thread.

Question 15

Эти канцелярские работники понятия не имеют, каково это на строительной площадке

Answer 15

Those pen pushers have no idea what it’s like on a building site

Question 16

Позаботившись о том, чтобы дети сидели дома, он пошёл путём наименьшего сопротивления и оплатил фильм.

Answer 16

To make sure the children would stay inside, he chose the line of least resistance and rented a film.

Question 17

Как только я начинаю сидеть в интернете, я теряю счёт времени.

Answer 17

Whenever I start surfing on the web, I lose track of time.

Question 18

Если мы поднажмем, то сможем закончить с этим ко времени.

Answer 18

If we put the pedal to the metal we could get this finished in time.

Question 19

Что, я сказал сносить? Извини, я имел ввиду притормозить, это была оговорка!

Answer 19

Did I say ‘blow down’? - Sorry, I meant ‘slow down’ - that was a slip of the tongue!

Question 20

Отель был замечательным и обслуживание было на высшем уровне.

Answer 20

The hotel was wonderful and the service was top notch.