July 2, 2023. (46/92): About 気配り・心配りConsideration/Thoughtfulness With Shun

Question 1

本を読んで気づいたのは、 日本人って、けっこう世間の目を気にする。

Answer 1

What I realized after reading the book is that Japanese people care about how the world sees them.

世間の目:せけんのめ：public eye

Question 2

気づいたのは、
日本人って、
けっこう世間の目を気にする。

Answer 2

I noticed that
Japanese people care a lot about how the world sees them.

Question 3

「世間」っていう言葉はね、Societyになると思うんですよ。

Answer 3

I think that the word “せけん” means “Society”.

Question 4

関わりがある人

Answer 4

person involved

Question 5

日本は村社会だったから、
近所の人とか、周りの人にどう思われて(い)るか、すごく気にする。

Answer 5

Japan used to be a village society,
They really care about what their neighbors and people around them think about them.

Question 6

気にする

Answer 6

be concerned

Question 7

すごっく気にする

Answer 7

really care

Question 8

近所の人とか、周りの人にどう思われて(い)るか、すごく気にする。

Answer 8

I really care about what my neighbors and people around me think of me.

Question 9

集団主義っていう意見もあるらしいんですけど、

Answer 9

There seems to be an opinion called collectivism,

Question 10

でも、ほら、南米でも農耕して(い)る民族もいるし、
他の国でもね、農耕民族のところあるじゃないですか。
だから、そういうわけではないらしくて

Answer 10

But, you see, there are people in South America who farm,
In other countries, too, there are agricultural peoples.
So I don’t think that’s the case

Question 11

で、あともう一つ記事で読んだのは、
よくね、狩りをする文化は個人主義で、
農耕民族、お米を作ったり野菜を育てたりする文化は、
集団主義っていう意見もあるらしいんですけど、

Answer 11

And in another article, I read that
Well, the hunting culture is individualistic,
An agricultural people, a culture that makes rice and grows vegetables,
There seems to be an opinion called collectivism,

Question 12

狩りをする文化は個人主義で、

Answer 12

The hunting culture is individualistic,

Question 13

個人主義

Answer 13

individualism

Question 14

集団主義

Answer 14

collectivism

Question 15

南米

Answer 15

South America

Question 16

農耕民族

Answer 16

Agriculture race

Question 17

民族

Answer 17

people

Question 18

そういうわけではないらしくて、

Answer 18

I don’t think so,

Question 19

なんか、日本と海外ですごく違う点っていうのは、
日本では、ルールが明確じゃないらしい、
なんか、日本人って、あいまいなコミュニケーションだから、すごく
ルールもあいまい。

Answer 19

Somehow, the big difference between Japan and overseas is that In Japan, it seems that the rules are not clear,
Somehow, Japanese people are vague in their communication, so
The rules are also vague.

Question 20

日本では、ルールが明確じゃないらしい

Answer 20

In Japan, the rules are not clear.

Question 21

明確

Answer 21

Clear

Question 22

そうですね。暗黙の了解とかありますからね。
そうそう!すごくいい言葉。

Answer 22

I agree. There is such a thing as tacit understanding.
Oh yeah! Very nice words.

Question 23

暗黙の了解

Answer 23

tacit understanding
アンモク

Question 24

暗黙

Answer 24

implicit
あんもく

Question 25

「暗黙の了解」っていうのは、
誰も何も言わないけど、了解して(い)ること。そう。
そうですね。

Answer 25

“Tacit consent” means
No one says anything, but they understand. yes.
I agree.

Question 26

でも、日本は「緊急事態宣言」っていう名前で、
「できるだけ外出しないようにしてください」みたいな言い方だった
んですよね。

Answer 26

However, in Japan, under the name of “declaration of a state of emergency,”
It was something like “Please try not to go out as much as possible”
I don’t know.

Question 27

緊急事態宣言

Answer 27

state of emergency declaration
キンキュウジタイセンゲン

Question 28

それで、ちゃんと機能して(い)るのがすごいですね、でも。

Answer 28

So it’s amazing that it works properly, though.

Question 29

気配り

Answer 29

あれこれ細かく心を違うこと。

配慮が足らない

To be different in details.

attention, consideration
inconsiderate; lacking consideration
はいりょ

Question 30

あれこれ細かく心を遣うこと。

Answer 30

気配り
Pay attention to detail.

Question 31

気配り

Answer 31

あれこれ細かく心を遣うこと。
Pay attention to detail

Question 32

私は義理の家族に気を遣う

Answer 32

I take care of my in-laws

Question 33

お気遣いなく
場面：The greeter at New Hope asks if I want something to drink, making a fuss over me.
Greeter: デイビット、お飲み物はいかがですか？
Me: お気遣いなく

Answer 33

“Don’t mind me. I can take care of myself.”

Question 34

コロナ禍

Answer 34

Corona disaster
コロナカ

Question 35

それで、ちゃんと機能して(い)るのがすごいですね、でも。

Answer 35

So it’s amazing that it works properly, though.

Question 36

機能する

Answer 36

to function

Question 37

それで、ちゃんと日本の空気を読む文化が証明されましたね。

Answer 37

That proved the culture of properly reading the atmosphere of Japan.
しょうめい

Question 38

証明されました

Answer 38

Proven

Question 39

治安、日本って、いいじゃないですか。

Answer 39

Japan is safe, isn’t it?
チアン

Question 40

治安

Answer 40

security

Question 41

それも、ちょっとその空気を読むとかに関わっているのかなって、
今、ちょっと、ふと思いました。

Answer 41

I wondered if it had something to do with reading the atmosphere.
Just now, I suddenly thought.

Question 42

関わる

Answer 42

get involved

Question 43

周りの目を気にして、
落ちている財布を拾って盗まなかったりとか、
少し、それも関わっているのかなって、今ちょっと思いましたね。

Answer 43

Be mindful of the eyes around you,
Like picking up a dropped wallet and not stealing it,
I wondered if that was part of it, too.