Kappitel 9 - Nasjonsbyggingen

Question 1

å skape

Answer 1

create, make; produce; cause, give rise to, engender (å skape skaper skapte har skapt)
Hvordan skaper man en nasjon?

Question 2

nasjonale særtrekk

Answer 2

national characteristics

Question 3

å framheve

Answer 3

to bring out, to set off, to highlight
Noe av det som har blitt framhevet som Norsk eller spesiellt for kulturen her i landet

Question 4

en retning

Answer 4

direction
en retning innenfor kunst

Question 5

deriblant

Answer 5

including
deriblant Norge

Question 6

å levendegjørde

Answer 6

to animate, to bring to life

Question 7

berømt

Answer 7

famous, famed, celebrated

Question 8

kongeskikkelser

Answer 8

royal figures

Question 9

landsbygda

Answer 9

the countryside

Question 10

å mene

Answer 10

to believe, to mean (å mene mener mente har ment)
de mente bøndene representerte de egentlige Norge

Question 11

å ta vare på

Answer 11

to take care of

Question 12

levemåte

Answer 12

way of living, way of life, life style
bøndene hadde tatt vare på den tradisjonelle levemåten på en helt annen måte enn folk i byene hadde gjort

Question 13

farlig

Answer 13

dangerous
en farlig venn

Question 14

bukser

Answer 14

trousers
mange bukser ble slitt ut (many trousers were worn out)

Question 15

det frie, ekte, or uforanderlige

Answer 15

the free, real ,and unchanging

Question 16

framkomstmiddel

Answer 16

way of livelihood

Question 17

å dukke opp

Answer 17

to emerge, turn up
Nå dillet de p[[ både konkurrnaser, skihytter, og skiklubber

Question 18

å trekke

Answer 18

to pull, draw, wind up
å trekke trekker trakk har trukket
også utenfor eget land ble nordmenn trukket mog øde områder med is og snø

Question 19

øde

Answer 19

uninhabited, desolate, deserted

Question 20

de ble mottat som helter

Answer 20

they were received as heroes

Question 21

å nå

Answer 21

to reach, stretch (å nå når nådde har nådd)
de nådde fram til Sydpolen

Question 22

å erstatte

Answer 22

to replace (erstatter erstattet erstattet )
et mulighet var å erstatte danske ord og enkelte bøyningformer med norske

Question 23

en utfordring

Answer 23

challenge
den store utfordringen er å forandre hele det grammatiske systemet fra dansk til norsk

Question 24

å erfare

Answer 24

to learn, to experience, to be informed
å erfare erfarer erfarte har erfart
han hadde selv erfart at elevene syntes det var vansekelig å lære et skriftspråk som var veldig annerledes enn det språket de snakket.

Question 25

dannet

Answer 25

educated, cultivated
han vil bygge på talespråket dannede mennesker i byene snakket

Question 26

et begrep

Answer 26

term
nasjonalsime er et begrep som brukes noe ulikt i forskjellige sammenhenger

Question 27

egenverdi

Answer 27

intrinsic value
på 1800-tallet artet naasjonalismen seg som en kamp for nasjonal egenverdi

Question 28

en kamp

Answer 28

fight, struggle

Question 29

felles

Answer 29

common
nasjonen ble sett på som en gruppe mennesker med felles opprinnelse, felles språk, og felles kultur

Question 30

en opprinelse

Answer 30

origin

Question 31

å utgjøre

Answer 31

constitute
idealet var at en nasjon også skulle utgjøre en stat

Question 32

en grense

Answer 32

border, frontier, boundary
mange land i Europa fikk sine nasjonale grenser i denne perioden

Question 33

fellestrekk

Answer 33

commonalities

Question 34

et forslag

Answer 34

a proposal, a motion

Question 35

å danne

Answer 35

to form, found, establish; constitute
å danne danner dannet har dannet
knudsens arbeid dannet grunnlaget for bokmål

Question 36

å oppleve

Answer 36

to experience (å oppleve opplever opplevde har opplevd
Jeg opplever det som nedverdigande

Question 37

å nedverdig

Answer 37

to humiliate, degrade