la perte de l’enfance/de sécurité/de l’innocence

Question 1

2.1 Jo, Chapter 3

grandir, le mort de l’innocence

Answer 1

«On n’entre plus dans les cinémas, ni dans les trains, peut être qu’on n’aura plus le droit de jouer aux billes, peut être aussi qu’on n’aura plus le droit d’aller à l’école »
“ You can’t go to the cinema, you can’t go to the train, maybe you won’t be allowed to play marbles, maybe you won’t be allowed to go to school “

Question 2

2.2 Jo, Chapter 3
last day at school
le mort de l’enfance

Answer 2

«La leçon était commencée et j’ai compris que pour moi l’école était finie»
“ the lesson began and i understood that for me school was over “

Question 3

2.3 Jo, Chapter 3
looking at his city for the last time
nostalgie

Answer 3

«J’aimais ces toits, ces monuments…je ne savais pas encore que je ne reverrais plus ce paysage…que je ne serais plus un enfant»
“ I liked those roofs, those monuments … i didn’t know yet that i would never again see this landscape … that i would never again be a child “

Question 4

2.4 Jo, Chapter 3

Answer 4

« c’en était de l’enfance »

“ it was childhood “

Question 5

2.5 Jo, Chapter 6

la réalite, la guerre, le préjugés

Answer 5

«Ils ont été arrêtés… je replongeais dans la réalité »

“ they had been arrested … i was plunged back into realite “

Question 6

2.6 Jo, Chapter 6
back to school
l’incertitude, l’instabilité, un retour aux structures de l’enfance sans la sécurité de celle-ci

Answer 6

«Les temps étaient troublés on ne pouvait plus être sur de rien»
“ The times were troubled and we couldn’t be sure of anything anymore “

Question 7

2.7 Jo, Chapter 9

l’instabilité, le menace

Answer 7

«Il va falloir reprendre la route, je le sais, je l’ai peut-être toujours su»
“ We’re going to have to get back on the road, I know it, maybe I’ve always known it “

Question 8

2.8 Jo, Chapter 10

l’enfance volé, le colère

Answer 8

«Ils ne m’ont pas pris ma vie, ils ont peut-être fait pire, ils me volent mon enfance, ils ont tué en moi l’enfant que je pouvais être.»
“ They didn’t take my life, what they did might have been worse, they stole my childhood, they killed in me the child that I could’ve been. “

Question 9

2.9 Jo, Chapter 11

Answer 9

«J’ai grandi»

“ I have grown up “