Lavorare da dipendente e lavorare come libero professionista - Riflessioni #68

Question 1

come hai detto tu stesso/a

Answer 1

As you said yourself

Question 2

davanti a

Sono davanti al computer

Answer 2

in front of

Question 3

sono passato alla concorrenza

Answer 3

I moved on to the competition

Question 4

non ci siamo piu visti molto

Answer 4

We didn’t see each other much anymore

Question 5

sono occupato con quello in settimana e non resta molto per incontrarci

Answer 5

I’m busy with that during the week and I don’t have much time left for us to meet

Question 6

hai una scusa (fem.)

Answer 6

you have an excuse

Question 7

dato che

Answer 7

given that

Question 8

mi sento liberato da questo obbligo

Answer 8

I feel freed from this obligation

Question 9

libero professionista

Answer 9

freelancer

Question 10

è l’inizio di un cammino

Answer 10

It’s the start of a journey

Question 11

le tue sensazioni, nel senso, è una tappa importante

Answer 11

your sensations / your feelings in the sense that it’s an important step / stage / phase

Question 12

Devo accora un po’ abituarmi all’idea che sia vero e che sia una cosa seria

Answer 12

I need to get used to the idea that it’s true and it’s something serious

Question 13

è sparito

Answer 13

it’s disappeared

Question 14

un po’ ti preoccupi

Answer 14

you worry a little

Question 15

mi paghino in maniera decorosa e non sotto la soglia della decenza

Answer 15

they pay me in a respectable / fair manner and not below the threshold of decency (i.e., the poverty line)

Question 16

perche di fatto adesso non hai solamente meno tempo o poco tempo, hai tempo in cui sei piu stanca/o

Answer 16

Because in fact now, you not only have less or little time, but you have time in which you’re tired

Question 17

Le ore serali [dopo lavoro non sono le stesse]

Answer 17

The evening hours after work are not the same

Question 18

È difficile studiare dopo tu abbia nove ore di lavoro alle spalle, a volte anche dieci

Answer 18

It’s difficult to study after you have nine hours of work behind you, sometimes even ten

Question 19

Riesci? ce la fai?

Answer 19

Can you do it? Are you able to manage?

Question 20

mi piacciono gli argomenti, mi interessano e quello mi da un po’ di motivazione in piu

Answer 20

I like the topics, they interest me and that gives me a little more motivation

Question 21

una scadenza

Answer 21

a deadline

Question 22

so che volente o nolente

quindi che io ho voglia o non abbia voglia, devo finire e questo mi motiva

Answer 22

willing or unwillining

Question 23

le giornate sono diventate molto monotone

Answer 23

the days have become very monotonous

Question 24

sei al lavoro

Answer 24

you are at work

Question 25

io non te lo posso dire

Answer 25

I can't tell you

Question 26

ci sono le persone che fanno dei lavori che comportano dei turni [per cui la settimana è piu variegata]

Answer 26

there are people who do jobs that involve shifts [so the week is more varied]

Question 27

Il tuo tempo va gestito in maniera diversa, non è una routine cosi fissa

Answer 27

Your time must be managed in a different way, it's not a fixed routine

Question 28

Ho orari prestabiliti [quando faccio pratica. Ho una routine mattutina]

Answer 28

I have set times [when I practice. I have a morning routine]

Question 29

alle 9 am, devo essere seduto davanti al computer

Answer 29

from 9, I have to be sitting in front of my computer

Question 30

come fai a regolarti e a darti delle regole?

Answer 30

How do you regulate yourself and give yourself rules?

Question 31

Quella è la cosa piu difficile

Answer 31

That is the most difficult thing

Question 32

ne ho sentito parlare [molte volte]

Answer 32

I've heard about it many times

Question 33

se non lo sapessi

Answer 33

If you didn't know

Question 34

un anno fa, ero stato un po piu dubbioso

Answer 34

A year ago, I had been a little more doubtful

Question 35

mi sto convincendo che forse è un percorso percorribile

Answer 35

I'm convincing myself that maybe it's a viable / feasibile path

Question 36

ci sono alcune difficoltà, incluso avere gli orari indeterminati

Answer 36

there are some difficulties, including having indeterminate hours

Question 37

una delle difficulta piu *grandi*

Question 38

devo essere io il capo di me stesso in tutti i sensi

Answer 38

I have to be my own boss in every sense

Question 39

sto cercando di capire come si fa e qual e *una maniera salutare di farlo*

Answer 39

I'm trying to figure out how to do it and what is a healthy way to do it

Question 40

puoi darmi *dei consigli*? puoi darmi *un consiglio*?

Answer 40

Can you give me some advice?

Question 41

Libri da leggere o cose di questo tipo che ti hanno aiutato perche mi interessa

Answer 41

Books to read or things like this that have helped you because I'm interested

Question 42

queste cose devono essere pronti

Answer 42

These things have to be ready

Question 43

tu non hai quest'obbligo

Question 44

è più difficile fare in modo di essere costante

Answer 44

It's harder to do it in a way to be consistent

Question 45

far [+ verbo] to make someone or something do something far mangiare (to make someone eat) non farmi mangiare (don't make me eat) Non farmi dirlo (don't make me say it)

Question 46

non me lo far fare Maria mi fa fare la pizza Il maestro fa fare i compiti agli studenti

Answer 46

Don't make me do it Maria makes me make the pizza The teacher makes the students to the homework

Question 47

Hai altri impegni?

Answer 47

Do you have other commitments?

Question 48

Se sei fuori dai giochi completamente o sei al corrente se sei al corrente

Answer 48

If you are out of the game / out of the picture completely or in the know If you're in the know / if you're aware

Question 49

quella è una cosa che mi auto-impongo di fare non mi autoimngo di studiare, lo faccio con piacere

Answer 49

that's something I force myself to do I don't force myself to study, I do it with pleasure

Question 50

mi sembra giusto dare loro qualcosa

Answer 50

It seems right to me to give them something

Question 51

non ci sono scandenze, non c'e nessuno che mi fa degli ordini vivo da solo, quindi non c'e nessuno che mi fa degli ordini

Answer 51

There are no deadlines, there's no one who gives me orders I live alone, so there's no one to give me orders

Question 52

avevo dei committenti [avevo un committente] che volevano un documento, quindi dovevo fare gli straordinari

Answer 52

I had clients that wanted a document so I had to work overtime

Question 53

a volte, lavoro ben oltre l'orario di lavoro

Answer 53

sometimes I work well beyond working hours

Question 54

tutto ciò che ha a che vedere con questo tutto ciò che gravita intorno a questo

Answer 54

everything that has to do with this everything that revolves around this

Question 55

cosa c'entra?

Answer 55

What does it have to do with this?

Question 56

è una cosa che mi piace molto fare" NOT "è una cosa che mi piace molto *di* fare"

Answer 56

one thing that I really like to do

Question 57

questa attivita puo prendere il sopravvento su qualsiasi cosa fai

Answer 57

this activity can take over anything you do

Question 58

Questi pensieri possono prendere il sopravvento su di te Questi pensieri possono prenderti

Answer 58

These thoughts can take over you. These thoughts can take hold of you.

Question 59

mi sono reso conto che *a livello mentale*, penso sempre al lavoro

Answer 59

I realized that on a mental level, I'm always thinking about work

Question 60

è un lato negativo

Answer 60

It's a downside

Question 61

da un lato

Answer 61

on the one hand

Question 62

hai avuto un modo di verificare?

Answer 62

Have you had a chance to check? Have you had a way to verify?

Question 63

se la giornata è stata pesante, se è stato difficile il tuo cervello torna inevitabilmente alle cose che sono successe

Answer 63

if the day was hard, if it was difficult your brain inevitably goes back to the things that happened

Question 64

fammi iniziare a pensare a qualcosa fammi iniziare a pensare ad una soluzione

Answer 64

let me start thinking about something let me start thinking about a solution

Question 65

una fascia abbastanza grande di persone

Answer 65

a fairly large band / group of people

Question 66

non viene considerato uno dei migliori

Answer 66

it is not considered one of the best

Question 67

immagino che non siano categorie cosi nette

Answer 67

I imagine they are not such clear-cut categories

Question 68

a me sembrano stupidaggini, perche si cerca di affibbiare un'etichetta ad un gruppo di persone molto diverse

Answer 68

they seem silly to me because they're trying to put a label on a group of people that are very different

Question 69

cercavano un lavoro che desse loro un'identita

Answer 69

they were looking for a job that would give them an identity

Question 70

non sono / siamo alla ricerca di questo

Answer 70

I / we are not looking for this

Question 71

Ho un'identità che *esula dal lavoro* (goes beyond / falls outside) che faccio e mi costruisco un'identità in altri modi; se no, si rischia di essere inglobati dal lavoro; il lavoro che facciamo non difinisce chi siamo

Answer 71

I have an identity that goes beyond the work I do, and I build my identity in other ways; If not, you risk being consumed / absorbed / incorporated by work; The work we do does not define who we are

Question 72

Non so se mi spiego

Answer 72

I don't know if I'm making myself clear

Question 73

io mi ci sono ritrovato con questo argomento

Answer 73

I resonated with it / I can relate to this topic

Question 74

uno spunto di riflessione interessante

Answer 74

an interesting point for reflection