Les Lettres Officiels

Question 1

Etre très touché de votre invitation à dîner

Answer 1

Быть тронутым вашим предложением

Question 2

Быть тронутым вашим предложением

Answer 2

Etre très touché de votre invitation à dîner

Question 3

Malheureusement, nous sommes au regret de vous annoncer que nous ne pourrons nous joindre à vous et vous prions de bien vouloir nous en excuser par avance, également auprès de vos invités.

Answer 3

Мы вынуждены сообщить, что не сможем к вам присоединиться и просим вас и ваших гостей изменить нас извинить.

Question 4

Мы вынуждены сообщить, что не сможем к вам присоединиться и просим вас и ваших гостей изменить нас извинить.

Answer 4

Malheureusement, nous sommes au regret de vous annoncer que nous ne pourrons nous joindre à vous et vous prions de bien vouloir nous en excuser par avance, également auprès de vos invités.

Question 5

Permettez-nous, toutefois, de vous exprimer nos sincères remerciements et soyez assuré que nos pensées se joindront à vous.

Answer 5

Примите наши извинения и будте уверены, что мы думали к вам присоединиться.

Question 6

Примите наши извинения и будте уверены, что мы думали к вам присоединиться.

Answer 6

Permettez-nous, toutefois, de vous exprimer nos sincères remerciements et soyez assuré que nos pensées se joindront à vous.

Question 7

Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en l’expression de mes sentiments les meilleurs.

Answer 7

Просим вас поверить, мадам, месье, в выражении наших лучших сентиментов.

Question 8

Просим вас поверить, мадам, месье, в выражении наших лучших сентиментов.

Answer 8

Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en l’expression de mes sentiments les meilleurs.

Question 9

J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre du

Answer 9

Имею честь подтвердить получение вашего письма

Question 10

Имею честь подтвердить получение вашего письма

Answer 10

J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre du

Question 11

Nous vous remercions de votre lettre du

Answer 11

Благодарим за ваше письмо

Question 12

Благодарим за ваше письмо

Answer 12

Nous vous remercions de votre lettre du

Question 13

J’accuse réception de votre lettre du

Answer 13

Подтверждаю получение вашего письма

Question 14

Подтверждаю получение вашего письма

Answer 14

J’accuse réception de votre lettre du

Question 15

Je vous remercie beaucoup de

Answer 15

Благодарю вас за

Question 16

Благодарю вас за

Answer 16

Je vous remercie beaucoup de

Question 17

Je vous suis très reconnaissant

Answer 17

Я вас очень признателен

Question 18

Я вас очень признателен

Answer 18

Je vous suis très reconnaissant

Question 19

Je vous serais très reconnaissant(e) de bien vouloir

Answer 19

Я был бы вам признателен

Question 20

Я был бы вам признателен

Answer 20

Je vous serais très reconnaissant(e) de bien vouloir

Question 21

Je vous prie de bien vouloir

Answer 21

Я вас прошу

Question 22

Я вас прошу

Answer 22

Je vous prie de bien vouloir

Question 23

Vous serais (bien) reconnaissant(e) si vous pouviez me fournir

Answer 23

Я был бы вам признателен, если бы вы мне предоставили

Question 24

Я был бы вам признателен, если бы вы мне предоставили

Answer 24

Vous serais (bien) reconnaissant(e) si vous pouviez me fournir

Question 25

Je voudrais savoir …, Voulez-vous me dire… Voulez-vous m’envoyer…

Answer 25

Я хотел бы знать, Не могли бы вы мне подсказать, Не могли бы вы мне отправить

Question 26

Я хотел бы знать, Не могли бы вы мне подсказать, Не могли бы вы мне отправить

Answer 26

Je voudrais savoir …, Voulez-vous me dire… Voulez-vous m’envoyer…

Question 27

Ayant lu votre annonce parue dans le Figaro

Answer 27

Прочитав вашу рекламу в Фигаро

Question 28

Прочитав вашу рекламу в Фигаро

Answer 28

Ayant lu votre annonce parue dans le Figaro

Question 29

En réponse à votre annonce parue

Answer 29

В ответ на вашу рекламу опубликованную

Question 30

В ответ на вашу рекламу опубликованную

Answer 30

En réponse à votre annonce parue

Question 31

En réponse à votre lettre du

Answer 31

В ответ на ваше письмо

Question 32

В ответ на ваше письмо

Answer 32

En réponse à votre lettre du

Question 33

Faisant suite à notre conversation téléphonique

Answer 33

После нашего телефонного разговора

Question 34

После нашего телефонного разговора

Answer 34

Faisant suite à notre conversation téléphonique

Question 35

Je me permets de vous écrire pour… / au sujet de…

Answer 35

Я вам пишу по поводу

Question 36

Я вам пишу по поводу

Answer 36

Je me permets de vous écrire pour… / au sujet de…

Question 37

J’ai l’intention de

Answer 37

Я намерен

Question 38

Я намерен

Answer 38

J’ai l’intention de

Question 39

Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint

Answer 39

Что-то там в приложении

Question 40

Что-то там в приложении

Answer 40

Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint

Question 41

Je regrette beaucoup de me trouver dans l’impossibilité | Je regrette de vous faire savoir que je ne pourrais pas

Answer 41

Сообщаю, что не могу...

Question 42

Сообщаю, что не могу...

Answer 42

Je regrette beaucoup de me trouver dans l’impossibilité | Je regrette de vous faire savoir que je ne pourrais pas

Question 43

Je vous prie d’annuler ma réservation

Answer 43

Прошу отменить бронь

Question 44

Прошу отменить бронь

Answer 44

Je vous prie d’annuler ma réservation

Question 45

Je suis désolé(e) de vous dire que | J’ai le regret de vous informer que

Answer 45

Очень жаль сообщить

Question 46

Очень жаль сообщить

Answer 46

Je suis désolé(e) de vous dire que | J’ai le regret de vous informer que

Question 47

Je ne suis pas du tout satisfait(e) de

Answer 47

Я не удовлетворен...

Question 48

Я не удовлетворен...

Answer 48

Je ne suis pas du tout satisfait(e) de

Question 49

J’ai à me plaindre de

Answer 49

Я жалуюсь

Question 50

Я жалуюсь

Answer 50

J’ai à me plaindre de

Question 51

Cela ne répondait pas du tout à ce que j’attendais

Answer 51

Это не соответствует тому, что я ожидал

Question 52

Это не соответствует тому, что я ожидал

Answer 52

Cela ne répondait pas du tout à ce que j’attendais

Question 53

J’espère que vous ne tarderez pas à me donner satisfaction

Answer 53

Я надеюсь, что вы не заставите меня долго ждать компенсации

Question 54

Я надеюсь, что вы не заставите меня долго ждать компенсации

Answer 54

J’espère que vous ne tarderez pas à me donner satisfaction

Question 55

Je dois vous signaler que

Answer 55

Я хотел бы вас уведомить

Question 56

Я хотел бы вас уведомить

Answer 56

Je dois vous signaler que

Question 57

Je suis ravi(e) de vous dire que | Je suis très content(e) de vous dire que

Answer 57

Я рад вам сообщить, что

Question 58

Я рад вам сообщить, что

Answer 58

Je suis ravi(e) de vous dire que | Je suis très content(e) de vous dire que

Question 59

Seriez-vous assez aimable pour m’indiquer la marche à suivre.

Answer 59

Подскажите как быть

Question 60

Подскажите как быть

Answer 60

Seriez-vous assez aimable pour m’indiquer la marche à suivre.

Question 61

Nous vous serions obligés de bien vouloir nous faire part de vos décisions.

Answer 61

Мы были бы благодарны за ваш если вы дадите нам знать свое решение

Question 62

Мы были бы благодарны за ваш если вы дадите нам знать свое решение

Answer 62

Nous vous serions obligés de bien vouloir nous faire part de vos décisions.

Question 63

Recevez, je vous prie, mes meilleures amitiés. | Je vous envoie mes amicales pensées.

Answer 63

Концовка

Question 64

Концовка

Answer 64

Recevez, je vous prie, mes meilleures amitiés. | Je vous envoie mes amicales pensées.

Question 65

``` Formule de politesse neutres: Je vous (Veuillez) prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutation distinguées. ```

Answer 65

Нейтральное выражение вежливости

Question 66

Нейтральное выражение вежливости

Answer 66

``` Formule de politesse neutres: Je vous (Veuillez) prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutation distinguées. ```

Question 67

Vous vous adressez à supérieur hiérarchique: | Je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur, l'expression de mon profond respect.

Answer 67

Выражение вежливости при обращении к вышестоящему

Question 68

Выражение вежливости при обращении к вышестоящему

Answer 68

Vous vous adressez à supérieur hiérarchique: | Je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur, l'expression de mon profond respect.