Lines 490-542 Flashcards
(128 cards)
1
Q
Turnus…inquit
A
Turnus said
2
Q
super adsistens
A
standing over him
3
Q
Arcades…memores
A
Arcadians, remember
4
Q
haec…mea dicta
A
these words of mine
5
Q
referte Evandro
A
(and) report them to Evander
6
Q
Pallanta remitto
A
I am sending back Pallas
7
Q
qualem meruit
A
in the state that he deserves
8
Q
largior
A
I am granting you
9
Q
quisquis honos
A
whatever honour
10
Q
tumuli
A
there is in a burial mound
11
Q
quidquid solamen
A
whatever consolation
12
Q
humandi est
A
there is in burial
13
Q
haud illi stabunt Aeneia parvo hospitia
A
his hospitality towards Aeneas will cost him dearly
14
Q
et…talia fatus
A
and having spoken such things
15
Q
laevo pressit pede
A
he crushed…with his left foot (laevo perhaps connotes inauspicious - foreshadow)
16
Q
exanimem
A
the lifeless body
17
Q
rapiens…pondera baltei
A
seizing the weight of the sword belt
18
Q
immania (sword-belt)
A
monstrous
19
Q
impressumque nefas
A
with the atrocity embossed upon it
20
Q
manus iuvenum
A
that band of young men
21
Q
caesa…foede
A
slaughtered cruelly
22
Q
una sub nocte iugali
A
in the course of one wedding-night
23
Q
thalamique cruenti
A
and the bloody marriage-chambers
24
Q
quae Clonus Eurytides
A
subjects which Clonus, son of Eurytus
25
multo caelaverat auro
had engraved with much gold
26
nunc Turnus...potitus
now Turnus...having gained possession of it
27
quo...ovat spolio
exulted in this spoil
28
gaudetque
and took pleasure in it
29
mens hominum
o mind of men
30
nescia (governs 2 genitive nouns and infinitive)
unaware (of how)
31
fati sortisque futurae
of fate and future fortune
32
et servare modus
and of how to observe moderation
33
rebus sublata secundis!
when buoyed up by success!
34
Turno tempus erit
there will be a time for Turnus
35
cum optaverit
when he will have wished
36
emptum
he had bought
37
magno...intactum Pallanta
Pallas, untouched, for a great price
38
et cum oderit
and when he will hate
39
spolia ista diemque
those spoils and that day
40
at socii...frequentes
but his comrades, in throngs
41
multo gemitu lacrimisque
with tears and much groaning
42
referunt Pallanta
brought Pallas back
43
impositum scuto
placed on a shield
44
o...rediture parenti
o you who will return to your father
45
dolor atque decus magnum
pain and great glory
46
haec...prima dies
this first day
47
te...bello dedit
gave you to war
48
haec eadem aufert
this same day took you away
49
cum tamen
although in spite of all
50
ingentes Rutulorum linquis acervos
you are leaving behind huge heaps of Rutulians
51
nec iam
and now not just
52
fama mali tanti
a rumour of such a great evil
53
sed certior auctor
but a more reliable witness
54
advolat Aeneae
swooped down to Aeneas (saying)
55
esse suos
that his men were
56
tenui discrimine leti
within a hair's breadth of death
57
tempus...succurrere
that it was time to help
58
versis...Teucris
the retreating Trojans
59
proxima quaeque metit gladio
he cut down everything nearby with his sword
60
latumque...limitem agit
drove a wide path
61
per agmen ardens...ferro
blazing, through the column with his sword
62
te, Turnus...quaerens
seeking you Turnus
63
superbum caede nova
proud of your recent murder
64
in ipsis omnia sunt oculis
everything was before those very eyes:
65
Pallas, Evander...mensae
Pallas, Evander, the meals
66
quas...primas...adiit
that he attended first
67
advena...tunc
as a stranger at that time
68
dextraeque datae
and the pledges made
69
quattor hic iuvenes...rapit viventes
at this point he seized four young men alive
70
Sulmone creatos
sons of Sulmo
71
totidem quos educat Vfens
(and) just as many whom Ufens raised
72
inferias quos immolet umbris
to sacrifice as offerings to the shades
73
(-que) rogi perfundat...flammas
and to soak the flames of the pyre
74
captivo(que)...sanguine
with their captive blood
75
inde...contenderat
after that he had hurled
76
infensam hastam
an enemy spear
77
Mago procul
at Magus from afar
78
ille astu subit
that man cunningly ducked down
79
at tremibunda supervolat hasta
and the quivering spear flew over him
80
et genua amplectens
and embracing his knees
81
effatur talia supplex
he spoke such things as a suppliant
82
per patrios manes
by (remember) your father's spirits
83
et spes surgentis Iuli
and the aspirations/hopes of growing Iulus
84
te precor
I pray you
85
hanc animam serves gnatoque patrique
spare this soul for both my father and my son
86
est domus alta
I have a lofty palace
87
talenta caelati argenti
talents of engraved silver
88
iacent...defossa
lie buried
89
penitus
deep within
90
mihi sunt...pondera
I have weights
91
auri...facti infectique
of wrought and unwrought gold
92
victoria Teucrum
the victory of the Trojans (Teucrum = Teucrorum)
93
non hic...vertitur
does not depend on/revolve around this
94
aut anima una dedit
nor will one soul make
95
discrimina tanta
such a big difference
96
dixerat
he had spoken
97
Aeneas contra cui talia reddit
Aeneas gave him such an answer in reply
98
multa talenta
the many talents
99
argenti atque auri
of silver and gold
100
memoras quae
that you mention
101
gnatis parce tuis
save them for your sons
102
belli commercia...ista
that war-trade of yours
103
Turnus sustulit
Turnus (has) put an end to
104
prior iam tum
before now at the moment
105
Pallante perempto
when he slew Pallas
106
hoc patris Anchisae manes(...sentit)
this is the judgement of my father Anchises' spirit
107
hoc sentit Iulus
this is the judgement of Iulus
108
sic fatus
having spoken thus
109
galleam laeva tenet
he held his helmet with his left hand
110
atque reflexa cervice
and with the neck...bent back
111
orantis
of the suppliant
112
capulo tenus
right up to the hilt
113
applicat ensem
he brought his sword to bear on him
114
nec procul Haemonides (supply erat)
the son of Haemon was not far off
115
Phoebi Triviaeque sacerdos
the priest of Phoebus and Hecate
116
infula redimibat
whose head-band wreathed
117
sacra...tempora vitta
his temples with sacred ribbons
118
totus conlucens
gleaming all over
119
veste albis
with his white robes
120
atque insignibus
and insignias
121
quem congressus agit campo
having clashed with him he drove him over the plain
122
lapsumque superstans
and standing over the fallen man
123
immolat
he sacrificed him
124
ingentique umbra tegit
and covered him with his great shadow
125
arma Serestus lecta
Serestus, having picked up his weapons/armour
126
refert umeris
brought them/it back on his shoulders
127
tibi...tropaeum
as a trophy to you
128
rex Gradive
Mars the king
